Тема: СЛОВАКІЯ - НАШЕ ВОЛОССЯ

ФЛЕШ НАД ТАТРО

2011

Державний гімн

Над Татрами блискавка, бурхливо б’є грім.

Зупинимо їх, брати, бо вони загубляться,

Поки що наша Словаччина гордо спала,

Але блискавка грому спонукає його взяти на себе.

MATERINSKÁ REČ

Мова моєї матері, мова мого батька!

Я відчуваю в тобі грацію рідної долини.

Я чую зелену гору, коли вона гуде від співу.

Я хочу, щоб мене любили, навчили молитися.

ГАРНЕ ВОЛОССЯ

Моя країна прекрасна, немає прекраснішої під небом,

Я б не віддав його широкому світу.

Я тут народився і хочу тут померти,

Я люблю свою країну назавжди, хочу захистити її.

ЩО МЕНЕ ПРИГОДНО (Пітер Белла-Хорал)

Яка ти мені прекрасна, ти моя батьківщина!

Гори, які гідні, теж прекрасні;

красиві навіть над горами:

Я благословляю вас, вітаю вас із вдячними сльозами.

Чарівні долини, в долинах рівнини,

ти моя колиска і моя родина;

рівнини, усіяні містечками:

Я благословляю вас, вітаю вас вдячними сльозами.

ДОРОГА ДО ДОМА (Е. Чепчекова)

Стежка додому тихо звивиста,

за нею йдуть найкрасивіші луки.

Куди б я не пішов у світі,

Я завжди знайшов би такий шлях додому.

Нехай живе на світі, як хоче,

Я на цьому шляху до співу.

РОЗКАЖІТЬ МЕНЕ ДИТИНІ (М. Р. Мартакова)

Моя дитино, скажи мені, в якій країні ти живеш у цій країні?

Ви перенесли всю красу світу у своє маленьке місце?

І це райська частина? Ця Словаччина, моя батьківщина.

А скажи мені, гостра голово, як це тут?

Слова, схожі на пісню шковранека, солодко виливаються з твоїх вуст,

коли він був далеко-далеко. Це моя словацька мова.

СЛОВАКСЬКА ПІСНЯ

Співай, співай, співуча істота:

адже спів - це твоя улюблена насолода.

Співайте по-словацьки і взимку, і влітку:

зрештою, найкрасивіший спів у цьому божественному світі.

Співайте по-словацьки: те, як ваші ще були в колисці, навчило вас співати.

НАЙСВІТІШЕ МОВЛЕННЯ У СВІТІ

Найсолодша мова у світі - це моя рідна мова, наша словацька - тверда.

Найкрасивіша річ у світі - це моя батьківщина, вона не може зрівнятися з нею, ей, інша країна.

Захисти, Боже, мою країну, ніколи не покидай мою батьківщину, моя люба мати.

ПІСНЯ ПРО ПРИРОДНУ КРАЇНУ (Павол Браксаторіс-Сладковічов)

Найкрасивіший куточок у широкому світі - це моя батьківщина.

Зелений сад у повному розквіті - моя батьківщина.

Один і не другий має для мене стільки красунь.

І тому я хочу постійно залишатися їй вірною.