7 вересня 2017 р. ∙ 7 хвилин часу на читання

російською

Є багато іспанців, які через сьогоднішню ситуацію опиняються за межами країни протягом найближчих п’яти років. Росію не шкодують цього явища, незважаючи на можливу дипломатичну напруженість. Насправді іспанська громада в Росії не припиняє зростати. В даний час ми знаходимо більше 2230 жителів (2016), які вже перетнули Уральські гори.

Ми вже розповідали вам про методи, які існують для вивчення російської мови. З цієї нагоди Superprof дає вам декілька відповідей щодо можливості поїздки до Росії, не знаючи жодного слова російською.

Де Росія стосовно вашого рівня володіння англійською мовою?

У Російській Федерації не найкращі носії англійської мови, але не гірші.

Організація EF Education First прагне класифікувати країни світу за ступенем знань англійської мови дорослого населення. Таким чином класифікуються лише ті країни, в яких англійська мова не є рідною.

У верхній частині рейтингу ми знаходимо Нідерланди чи Данію, відомі своєю просунутою мовною політикою. Показники складають 72,16 та 71,15 відповідно, що відповідає «дуже хорошому володінню англійською мовою».

Росія входить до списку студентів середнього класу, оскільки вона фігурує в 34-е місце в рейтингу, який має загалом 72 країни. Російський показник показує 52,32, завдяки чому російськомовні виявляються першими країнами з "низьким рівнем володіння англійською мовою".

Для порівняння, Іспанія посідає 25 місце з показником 56,66, що відповідає «проміжному знанню англійської мови».

Однак щодо цих результатів слід кваліфікувати два питання:

  • Перш за все, вони враховують лише доросле населення та люди старше 50 років, для яких знання англійської мови ніколи не було пріоритетом.
  • Що ще, знання англійської мови більше розвинулось у великих містах як Санкт-Петербург, Новгород чи столиця, ніж у глибокому Сибіру. Для іспанського іммігранта ймовірність роботи у цих великих містах вища, і буде легше знайти посаду, навіть якщо рівень їх шекспірівської мови є прийнятним лише.

Щоб покращити володіння мовою або вивчити її з нуля, радимо записатися на курс російської мови в Барселоні.

Самостійно це може бути важко

Хоча ми зустрічаємо багато людей, які кілька місяців працювали в Росії, не вивчаючи раніше російську мову і не знаючи, як говорити жодне слово, Ми радимо відмовлятися від пригод без конкретного плану з реальними можливостями роботи.

Насправді важко шукати роботу самостійно, не володіючи проміжним знанням російської мови, кирилиці та її граматики. Якщо ми знаходимося нарівні з іншим кандидатом, але він говорить російською краще за нас, нам мало що робити.

До того ж досить сказати, що можливості знайти посаду в компанії, в якій робочою мовою є російська, практично нульові, якщо ми не володіємо мовою.

Однак, якщо ця спрага пригод - це те, що змушує вас зробити крок, пам’ятайте, що легше буде знайти посаду, яка вам підходить, якщо для цього не потрібна тривала розмова з громадськістю (наприклад, офіціант у барі). Для офісних посад ви знайдете інші труднощі, пов'язані з російською мовою, крім самої посади.

Чим конкретніша професія, тим легше вона буде

Знання російських слів у вашій галузі може бути дуже корисним.

Чи маєте ви навички енології, кулінарії чи кондитерської справи?

Якщо ви хочете вивчити російську мову за короткий час, завдяки відносно швидким інвестиціям ви можете підвищити свої навички. Росіяни - любителі іспанської кухні. Єдиною складністю буде ознайомлення з російською транскрипцією технічних термінів.

Крім того, дуже ймовірно, що вам доведеться координуватися і працювати з тубільцями. Хоча кухарі, як правило, іспанці, працівники, які виконують завдання, майже завжди є місцевими. Як ви збираєтеся з ними спілкуватися, не маючи російської бази?

Іспанські компанії, створені в Росії

Незважаючи на політичну напруженість, яка може існувати між Іспанією та Росією, є "El Dorado" для деяких іспанських компаній, що базуються в Росії.

Насправді на російській території присутні численні транснаціональні компанії Іспанії. Від сидіння до Inditex, проходячи через Фрейшенет, Галліну Бланку, Теку, Ібердролу, Репсол або Іберію. Багато компаній, які можуть вписатися у вашу галузь знань.

Співпраця з іспанською компанією дозволить вам якимось чином уникнути обов'язку розмовляти російською. Більшість бірж зазвичай проводяться англійською або іспанською мовами, що може бути важливим параметром для тих, хто не так добре знає основи російської мови. Хочете почати з вивчення базової російської мови?

Ситуація емігрантів

Якщо ви не вільно говорите російською, вивчіть деякі повсякденні вирази, які вам допоможуть.

Іспанський емігрант має на увазі "працівника приватного сектору Іспанії, який займається своєю професією за кордоном в рамках іспанського трудового договору або місцевого трудового договору".

У цьому сенсі емігрант не обов'язково залежить від трудового законодавства Іспанії, оскільки кожна ситуація відрізняється залежно від типу підписаного контракту та роботодавця. На відміну від переведеного працівника, емігрант залишає країну на невизначений термін.

Що стосується податкових питань, якщо емігрант збереже своє податкове місце проживання в Іспанії, йому доведеться сплачувати податки в Іспанії, що відрізняється від випадку, коли Іспанія залишається з усією своєю родиною та залишає своє іспанське податкове місце проживання.

У будь-якому випадку, якщо еміграція здійснюється в рамках діючого іспанського трудового договору, перехід буде набагато плавнішим, і насправді компанія матиме більше можливостей допомогти вам змінитися.

Крім того, для тих, хто працює у світовій структурі (наприклад, Seat чи Inditex), мова, яка використовується на роботі, ймовірно, буде англійською чи іспанською. У цьому випадку не потрібно буде досконало володіти російською мовою.

Ходити на уроки російської мови перед від’їздом: хороша інвестиція

Знайдіть у Superprof курси російської мови, які вам підходять.

Як ми вже бачили, володіння російською мовою буде нескінченно залежати від умов еміграції (самозайнятий або компанія).

Залежно від кожного випадку знання російської мови буде більш-менш необхідним. Буде вважатись необхідним мати просунутий рівень для тих, хто хоче працювати в невеликій російській компанії або для тих, хто хоче відкрити власний бізнес в Росії, тоді як буде менш точним, якщо ви хочете працювати в багатонаціональній компанії, оскільки англійською буде потрібна мова.

Тим не менше, робота в Росії не просто зводиться до годин, які ви витратите на роботу, оскільки існує також соціальне життя. У цьому сенсі буде цікаво вивчити російську мову в Інтернеті.

Хоча стати двомовною неможливо всього за кілька тижнів, деякі поняття російської мови будуть вам у великій допомозі перед тим, як зробити великий стрибок. Тим більше, що посада не буде займатися в Москві чи в Санкт-Петербурзі, містах, де легше знайти когось, хто говорить англійською.

Оволодіння російським алфавітом - це лише питання робочого часу і це гарне місце для початку. Як ви пропонуєте Російська на кожен день, необхідний початковий рівень для базових бесід близько півроку практики (півгодини роботи на день), що означає близько 90 годин навчання.

Для тих, хто не має багато часу, або для тих, хто повинен незабаром виїхати, вивчення деяких виразів дозволить їм функціонувати в країні. Це завжди буде можливо вивчати російську мову, часто спілкуючись з носіями мови одного разу там.

У будь-якому випадку, іспано-російський або російсько-іспанський словник, разом із онлайн-словниками, буде частиною вашого «набору для виживання» перед вашим від’їздом.

На закінчення.

Що ви чекаєте, щоб забронювати свій перший курс російської?