Калангія, том V (лютий 1936 р.) No 2, 65–144. стор.

Вантажник повідомив, що машина стояла перед готелем, остаточної домовленості з водієм не укладено, головний інженер міг вжити заходів, як йому заманеться. У свою чергу, він дотримується думки, що дощ може тривати недовго, але, звичайно, не впевнений. Він був на ступінь поступливіший, ніж зазвичай, і говорив про погоду голосом жалю та осуду, вибачаючись, ніби відчував відповідальність. »Погодьтесь, у нас є максимум три-чотири похмурі дні на рік, і майже ніколи не йде дощ. І зараз це справді неприємний збіг обставин. Мені дуже шкода ". Головний інженер коротко відповів, що добре, спасибі, дякую, а потім вийшов перед готелем і озирнувся.

угорських

Ситуація видалася цілком втішною. Щільні хмари здіймалися над Везувієм, не видно жодної долоні блакитного неба Італії. Місто було просочене густим, сонливим, схожим на осінь дощем, море було занесено бурхливими поривами вітру, білі чубаті хвилі прибули на берег, а камені стукотіли. Головний інженер нетерпляче подивився на все це, а потім жестом показав. "Не звертай уваги. Я їду ». Водій, з нетерпінням чекаючи результату біля своєї машини, миттєво оживився, голосно звинувачуючи, що дощ скоро припиниться і буде гарна погода, а потім кинувся до кривошипа, щоб стати зі своєю машиною перед входом. Головний інженер увійшов, добре влаштувався в кутку сидіння, поклав шапку поруч із собою на порожнє місце, тоді вони вирушили в дорогу.

За лічені хвилини вони пробігли містом і вийшли на нову магістраль до Помпеї. Машина м’яко і плавно бігла по бетону, чоловік почувався комфортно, рухаючись рівномірно швидко, і стукіт крапель дощу у верх машини був більше заспокійливим, ніж надокучливим. Він думав трохи кульгаво, в депресії та в дивному настрої, у його голові всілякі речі йшли туди-сюди. Він подумав про каналізаційні плани, які бачив у Римі, в міністерстві, потім про руду дівчину, яка сиділа у холі гуртожитку і курила сигарету. Як спокійно, сміливо він зіткнувся з ним, коли проходив повз нього. Офіціант також не прийняв чайові в кафе, він каже, що чайові були скасовані законом в Італії. Хм, здається, тут рухається земля, яка колись думала, що в Італії офіціант не потребує чайових. Нахилу в п'ять тисячних [74], здається, мало, проте їм доведеться ще раз пройти місцевістю, по якій вони хочуть вести канал. Канал, в якому води майже не буде, нічого не вартий. Десь ... Так. Але це було давно ...

Біля входу в Помпеї на них чекала чергова досада. Похмурий портьє заявив, що візит розпочнеться лише до десятої години, а тепер ще не було навіть дев’ятої. Дощ постійно, одноголосно стукав по верху машини, хмара диму, що розповзалася над Везувієм, потопала в сірих дощових хмарах. Чоловік не слухав водія, який красномовно пояснював ситуацію, особливо підкреслюючи, що він нічого не міг зробити, не знав про відкриття десятигодинної брами, лише похмурий [75] жестом показав. Переходимо до Сорренто. Автомобіль рвонув і покотився далі.

Вони йшли поміж апельсинових дерев, що капали дощем, і просочених лимонними гаями. Чоловік не звернув на них уваги, навіть не визирнув з машини, просто дивився перед собою, дивлячись всередину, самопошуковий погляд. Він цілком усвідомлював, що вся краса, сенс і цінність його життя були в ті часи. Потім прийшло одне і інше, багато роботи, яка часом була прекрасною, часом огидно безрезультатною, боротьбою, успіхами, третій залізничний клас замість першого, якийсь титул, трохи безтурботності, якийсь авторитет, що все добре і важливо, однак у цьому настрої, у цьому роздумі, здається, все-таки нічого не означає про красу, повноту життя, яку принесли ті кілька днів і Маргарет. А після того, як все це зникне, Маргіт зникло, що залишилось у житті, що чесно, справді, ні до чого? Що залишилось?

Вони пройшли безплідними вулицями Сорренто, звивистою дорогою вниз до узбережжя до човнової станції. В найближчому майбутньому про Капрі не згадувалося про човен, чоловік цього не очікував, але швейцар готелю запевнив його в Неаполі, що він може отримати швидкісний катер у будь-який час. Великий швидкісний катер лежав на березі поруч із будівлею станції [76], касир привів чоловіка в матроському костюмі, коли власник швидкісного катера ввів та посередницький бізнес. Матрос заспокоїв Екселенс, що вони можуть відійти мужньо. У морі досить високі хвилі, але його човен абсолютно штормозахищений, і вся подорож складає всього чотириста лір, включаючи туди і назад і тригодинне очікування, тоді як Екчеленка виглядає на Блакитну печеру. Головний інженер нервово врізався у його слова. "Добре. Ходімо! »Моряк насупився, чому він не попросив цього щедрого незнайомця щонайменше п’ятьсот лір, переглянув думку про те, що йому за п’яти питання про заборонену законом підказку, раптом прийшов другий чоловік у матроському одязі вгору, вони вдвох почали сідати на човни на ковдри і запустити транспортний засіб.

Поки вони обнадійливо боролися між собою, набережна раптово заселилася. Під’їхав автобус, з якого десять-дванадцять юнаків вилились у галасливий вирій. Усі вони були білявими та блакитноокими, хлопчики та дівчатка у спортивному одязі, розмовляли англійською мовою та відчайдушно лаяли все ще сиплий дощ. Вони провели двохвилинні дебати щодо того, чи їхати через Капрі під таким дощем, домовились, що коли вони тут, то обов’язково пройти, оточили людей у ​​матроському одязі, на чолі з добре складеним червоноликим хлопчиком з крихітний словник у руці і пара. неможливо вимовити італійське слово для проведення судового розгляду.

Розмова здебільшого обмежувалась жестами. Англійський хлопчик вказав на швидкісний катер, а моряк на головного інженера, який стояв байдуже, без жодної зацікавленості, що тепер човен його, він йому належить. Англійці провели ще одне обговорення, тоді хлопець у червоному став перед головним інженером, шукаючи його словник. Чоловік розмовляв з ним англійською мовою, досить непривітним голосом.

- Що ти хочеш для мене?

Хлопчик у червоному з великим полегшенням звернувся до нього англійською мовою. Перш за все, він представився, головний інженер теж пробурмотів своє ім'я, потім хлопчик поспішив до теми.

- Сер, ми маємо для вас пропозицію. Ми також хочемо поїхати на Капрі, взяти нас із собою. Місце є достатньо, і, звичайно, ми беремо правильну частину тарифу.

Чоловік з огидою подивився на нього. Він волів би відмовитись, тоді подумав, що насправді це нетерпіння голосною та веселою молодістю було не зовсім справедливим, і він коротко відповів.

"Я нікого не перевожу за гроші, бо я не бізнесмен". У будь-якому разі, я з нетерпінням чекаю бачити вас у човні.

Хлопчик незадоволено похитав головою і звернувся до інших, щодо яких шумно обговорювали цю справу. Одному чи іншому очевидно не сподобалось сухе запрошення, але врешті вони заспокоїлись і прийняли пропозицію. На той момент, коли вони домовились, швидкісний катер вже плавав по воді, і моряки зайняли свої місця поруч із кермом та двигуном, тож і вони сіли на борт. Вони сіли в човен через нитку хитких дощок, дівчата багато сміялися, хлопці охоче їм допомагали, а всередині човна вони по черзі представились головному інженеру і нарешті зайняли місце на кружляючих лавках. Великий човен не був наполовину заповнений ними, легко гойдаючись на сердитій зеленій воді. Нарешті вони вирушили в дорогу.

Човен пробіг під берегами півострова Сорренто, його видатний ніс вирізав білу борозна в зеленій воді. Низькі, але швидкі хвилі нападали на них, відводили їх убік і розгойдували човен, що молоді люди зустрічали гучним ура і сміхом. Головний інженер сидів тихо, окремо, на лавці, поруч з ним праворуч був рудий, довгий хлопчик, з іншого боку дівчина, маленька, худенька, білява дівчина, у спортивному костюмі, купленому в Лондоні зберігати, як інші. Чоловік, який знав про її ім’я, був Мері, тоді в черзі йшов ще один довгий худий англійський хлопчик у окулярах. Усі вони були лондонцями, дрібними клерками, служницями, учасниками корпоративної подорожі Кука. У Неаполі вони відокремились від своєї групи і прибули в цю поїздку на Капрі. Тепер вони були звільнені, щоб насолоджуватися свободою, відпочинком, морем, анітрохи не піклуючись про дощ, який все одно падав одностайно і незручно. За пропозицією однієї з дівчат у хорі співали матроську пісню, в якій говорилося, що вітер шипить, а парусна трос дзвонить, а за ним і баркарола. Вони співали дуже фальшиво, компанія ніколи не була разом, чоловік дедалі тривожніше спостерігав за ними, роздратований шумом ярмарку.

"Ні краплі англійської холодної крові в них", - думав він незадоволено. - Даремно молодість скрізь однакова.

Один з моряків приніс їм великий брезент і пояснив, що вони повинні сховатися разом, взяти їх на спину. Молоді люди привітали його зі сміхом і крутили брезент туди-сюди, доки нарешті червонолидий хлопець не встав і, витягнувши руки, не вказав на море.

Вони вже наближались до кінця півострова, а надворі, на відкритій воді, також були високі хвилі. Вони надзвичайно набрякли, переслідували їх, гнали одне одного і хлюпалися високо на скелях, де закінчувався півострів. Хлопці веселились, дівчата вважали своїм обов’язком кричати один-два, білява дівчина, що сиділа біля головного інженера, зблідла. [78]

- Боже мій! - сказав він, притискаючи руку до серця. - Може, було б краще повернути назад.

Насуплений хлопчик, з іншого боку дівчини, намагався поводитися героїчно. Перш за все, він взяв дівчинку за руку, яку незабаром відірвали від неї, а потім зарозуміло проголосив:

- Давай. Нічого поганого немає. Це не такі великі хвилі, просто так, вони загрожують при погляді з маленького човна.

Юнаки розпочали новий меч, але раптом їх спіймала перша велика хвиля і розрізала човен набік, високо забившись об нього, затопила білими милицями. Раптом запанувала тиша, всі поспішно втекли під навіс. Човен піднявся вгору, якось піднявся на вершину хвилі, потім зірвався з нього, бурчачи, бурчачи, борючись із наступною хвилею. Усі вони просунулись, потім знову вразив новий рух човна на сидінні. "Проклятий", - сказав червонолидий хлопець, а дівчата тепер серйозно кричали, моряки з посмішкою спостерігали за ними зі свого місця. Двоє-троє вже були небезпечно бліді, один із хлопців зісковзнув із сидіння і присів на підлозі перед ногами, двоє голосно сварились і смикали брезент, який нічого не мав отримати. [79]

«Дорога істота, - подумав він зворушено і почав співати наодинці глибоким, красиво звучачим баритоновим голосом: - Розмахуючи на вершині озера Балатон.

- Браво! Матроси привітали його, коли він замовк. Двоє-троє молодих людей аплодували, інші сміялися, інші стогнали, безнадійно борючись із морською хворобою. Блондинка ще сильніше притулилася, забувши рот, пофарбована в червоний колір, забувши краплю. Насупленого хлопчика знищила реальність, загубивши зітханням під брезентом. Потім вони незабаром прибули під береги острова Капрі і загули на заспокійливій воді до порту.

Вони висадились, хтось застоювався, хтось хитався, хтось сміявся, а хтось все ще стогнав, човновик сказав, що чекає їх чотири години дня, щоб піти додому найпізніше до четвертої. Головний інженер потиснув руку Мері, підняв перед іншими капелюх і пішов сам.

Дівчина також була дуже здивована, її обличчя засвітилося так, що воно було по-справжньому улесливим.

- Як ти сюди потрапив один? - спитав він, стискаючи чоловіка. Дівчина неохоче відповіла, що інші піднялися на гору із зубчастим колесом, і вона хотіла піти, а потім раптом знизала плечима і рішуче:

- Я сварюся з Робертом. Я їх залишив.

- Ваш наречений? - спитав він, уже шкодуючи, що таким чином зацікавився його приватними справами. Дівчина почервоніла і протестувала.

- Давай. У жодному разі. Я зустрів його тут, у корпоративній поїздці. Він завжди в моєму кутку, мені вже нудно. Нудний, дурний хлопчик. Зараз він поводився дуже дивно.

Чоловік більше не питав, здогадуючись, що могло бути про сварку. Вони повільно йшли поруч один з одним, і оскільки пальто дівчини капало водою, чоловік зняв його з неї, розклав по плечах, всередині якого, проте, не було просочене. Дівчина яскраво посміхнулася і розповіла про свого батька, який був бухгалтером у банку, але вже вийшов на пенсію, щодня надсилав їй листівку із зображеннями, розповідав про великий корабель, на який вони приїхали з Неаполя в Портсмут, його дівчину, яка одружилася останньою тиждень, і він отримав дуже гарний плащ [81], потім розповів про вченого, який був директором музею, добрим другом свого батька, видав велику книгу минулої зими і був дуже чудовою людиною. Але це також красиво, коли хтось так багато знає! Дорога пробилася до тіньової набережної на схилі пагорба. Тепер вони були далеко над селом, перед ними розгорнувся весь пейзаж. Вони обидва зупинились одночасно. Чоловік простягнув руку до гори, що піднімається до них, і загадково прошепотів: "

- Монте-Сан-Мікеле!

Дівчина підняла погляд на гору, потім повернулася на інший бік і відповіла:

Перед ними стояла світла Неаполітанська затока. Далеко знаходяться домашні натовпи Неаполя, перед ним море, яке звідси виглядало темно-синім, розкидане між ними та Неаполем на деяких крихітних островах, вкритих зеленими гаями. З іншого боку, зубчасті береги півострова Сорренто, невеликі високі кастелі, що стирчать над морем, під ними Капрі і знову з іншого боку нескінченне море. Вона закрила очі, ніби вже не могла поглинути стільки краси і прошепотіла майже з жахом.

- Боже, але вона прекрасна!

Чоловік нічого не сказав, лише тихо кивнув, і в цей момент їх руки знову стиснулися. Деякий час вони стояли мовчки, а потім рушили далі. Дівчина легким, природним рухом обійняла чоловіка і обійняла її.

- Ця дівчина моя! Він думав, не підбадьорюючи, лише велике, визвольне заспокоєння. Це прекрасне, чарівне творіння, чудовий дар випадковості. чи не все це зникло, є чиста краса, захоплення, самозабуття. Є ще любов. Зараз вони гуляють тут, на схилі пагорба, в оточенні апельсиново-лимонного пожовтіння серед зеленого листя, квітучих квітів, і світ чудово прекрасний. Він згадав Маргарет, яка теж була блондинкою, тендітною і молодою, подумала про неї тихим дотиком і погладила руку дівчини, що лежала на її руці. Тепер має настати старе захоплення, щасливе хвилювання, ступор, в тремтінні якого людина переживає швидкоплинне життя людини найглибшим і незабутнім чином.

У дівчині немає провини, це точно. Дівчина добра, ніжна, любляча: що тоді сталося? Де помилка? Яка тут справжня ситуація? Коли він задав собі питання, він уже знав відповідь, повністю і остаточно. Він неохоче посміхнувся, глибока зморшка пробігла по лобі.

«Я старий», - розчаровано подумав він і підтвердив головою. - Так, якось так. Старість не настає повільно, вона не наближається до стежки, але відразу вона лише тут, вона заволодіває, раптом розумієш, що вона вже в ній, що в ній було прекрасно. Життя закінчилося. Даремно, вам доведеться здатися.

Він відпустив руку дівчини і сказав щось зміненим, тихим, безбарвним голосом.