Розділ IV

Персонаж, який помирає

книга

-Зброя на плечі! Березень! Хай живе Дезідеріо!

-Ось вони! Ось вони!

Один з них кричить! Куля розірвала його груди. Запахи пороху відчуваються, і гул повстання б’є по вікнах і викидає на вулицю свої судомні суто повітря.

-Якось! Якось! Сержант, вони нас спалюють! Давайте розпалимо вогонь.

Тоді почувся довгий крик. Двоє впали. Перелом стегна та чорна діра -316- на животі. Сержант байдуже трясе плечима і продовжує! Тоді ззаду можна відчути гуркіт шоку. Інші та інші падають. Тут, там і далі вони звучать жалюгідні горя. Кулі падають. Запах крові та пороху. Дим закриває мізерну морок і солдати стріляють.

-Вони нас спалюють, сержант! Полковник упав. Мертвий! Мертвий!

Він нахилився над конем, обнявши його за шию. Коли вони наблизились, він сказав:

-Зламайте ворота і дахи! Дозволь мені!

Вони вивели його і прикладами гвинтівки розбили двері. Осколки розлітались на всі боки. Вони розмістили його у вітальні панського будинку. Дівчина промивала рани, коли солдати, брудні обличчя яких були забруднені брудом і потом, розбиті меблі, кидали -317- на дах і вгору. Подібно скаженим звірам, вони робили парапети, і звідти з тих пір видно було лише вогні та гуркіт, що часто блимав і чорнів, густий і стрімкий, гучний стукіт і аварія закритого розряду. У кімнаті всі вони стали на коліна навколо трупа. Вони поклали в розіп’яті руки розп’яття. Вони молилися на вервиці. На грудях біля медальйону, на якому був портрет жінки та пасмо волосся, вони поклали букет квітів. Вони закрили йому очі. За мить до того, як вони висушили величезну сльозу, яка збиралася ковзати по його щоці, поки на даху триває похоронна симфонія розрядів, і світанок входить у місто зі своїми криками, повними туманів під попелястим небом.

Вони літають, але зіниці йдуть за ними. Ось вони повертаються. Вони являють собою довгі колони диму, вогню та хриплого крику, на які втікачі відповідають жорстоким ревом.

-Повний газ! Повний газ! Бійка!

-Санта-Барбара! Санта-Барбара!

Полум’я з’являється в мовах. Вони пожирають, вони пожирають. Повітря - це рогоза! По ньому перетинаються прапори, шлейфи та конуси вогню, вулкани, які ламають дошки і спалюють свічки. Вони задихаються!

-Човни! Човни! Аррія!

Вони не відповідають. Вони вбивають. Почувається жахливий крик.

-Прапор не розвіється! Хай живе революція!

-На посадку! На посадку!

-Вогонь! Вогонь! - кричить Дезідеріо, згорнутий піною та кров’ю у роті.

Настала година помсти, могили піднімають кришки і темний рот готовий проковтнути забруднене. Могили обертаються і пробігають місця бойових дій і вихоплюють у своїх гнилих порожнинах тих, хто захищає бандита і загинув. Там вони назавжди замкнуться вкраденими грошима, своїми чуттєвими афродизіями, шовком та мастильними тілами повій, які розвіяли заощадження чесних працівників в оргії. Їм краще померти! -339- Якщо ні, люди збираються задушити їх лютою рукою, а в'язні, що сидять на порохових мінах, розлетяться на шматки. Вони змусили будинки кричати про бідність, коли вони приходять у бордель. Горе їм! Можливо, хліба не вистачає, і в лоні Божому люди з голоду вмирають, але горе тому, хто дає скандал і ставить невинність до неподобства! Небесні гніви розвіють попіл нечистим сміттям.

-Вода! Вода! -Це чути всюди-. Пані, за ваших дітей! У хатах багато! Глечик з водою! Бог милосердя!

Бідна мати, збентежена цим галасом, підійшла до дверей. Він вдарив, і вони не відкрили його; Він повертається до іншого і до іншого, поки, нарешті, не прибув із відром в одній руці та глечиком усередині. Там під брудним світлом гасового ліхтаря, що звисав з будинку, він присів, щоб шукати поранених повним глечиком. Вона кладе на коліна численні голови старих солдатів, повних шрамів, і дає їм пити, а інші -352- повзуть до неї, як личинки, розправляючи сухі та забруднені кров’ю губи. Поранених ніхто не зцілював. Там у поминальну ніч ще був кавалерійський полк, знищений осколками, готувався до смерті. Вона запитала всіх, чи бачили її сина в кантоні, сказала ім’я та описала його образ.

-Ми не знаємо, - відповіли вони. Поруч є барикада. Усі вони хлопчики. Вони билися, гавкали, як собаки, і ревали, як бики. Вони не хотіли опинитися за парапетами і виходили на середину, голі, щоб розпалювати вогонь. Вони зробили нам шматочки. Полковник помер; капітани мертві. Христе отче! Кулі дощили, як камінь. Тут у джерелах більше крові, ніж води! Не шукай цього так, якби це було з революції! Далі, добра жінка. Попереду.

Саме Д. Мануель де Палоче в той момент осяяв обличчя жінки.

-А ти, запитав Д. Мануель, що ти тут робиш? Як це вийшло? Ця жінка холодна, Герцен. Візьми мою накидку.

-Я шукаю свого сина, Господи. Шукаю сина, - відповіла вона.

Двоє друзів здригнулися від цієї блідої фігури на колінах, хворої від болю та холоду.

-Ось ти, Герцен. Це «мати», - бурхливо додав Д. Мануель, «а це інше - святотатська кров. Цими злочинами вбивається нескінченна ніжність. А чи знаєш ти, друже Герцен, що вони тобі говорять, коли ти описуєш цих самотніх бабусь, що стоять на колінах біля портретів мертвих дітей? Вони відповідають, що для створення революції необхідно, і коли ви протестуєте і діагностуєте, що це еманація людської неповноцінності як у людей, які її виробляють, так і в уряді, який її спричиняє, тоді вони дивляться на вас з подивом. як зразок фауни третинної землі, ніби їм цікаво, в якому світі ти живеш, вони називають тебе наївним, і коли ти вітаєшся, вони кажуть: «Але друже, як ти хочеш, щоб не було заворушень, заворушень і заворушення в Америці? заколоти, якщо їх конституюють? ». Тим самим вони зберігають свою відповідальність як мислителів. Для них сучасним є те, що в політиці. Спокійно відпочивай, друже -357- Герцен. Створено Болівію, Перу також. Еквадор створюється, а Східна Республіка живе в хронічній конституції.

Палаче і Герцен продовжували свій похід крізь тінь, не рухаючись і не спотикаючись. Раптом вони почули жахливі крики і побачили, як крізь темряву ковзають грудочки, стогнуть і задихаються. За ними, не дійшовши до Акрополя, де він не спав, хтось крикнув із тремтінням страху в голосі:

-Будь ласка, не вбивайте мене! Не вбивай мене!

Вони обоє обернулись. Перед ними був Хуан Палоче з гвинтівкою зліва та ножем у роті зі згустками червоної крові. Його обличчя -363- було жахливим, борода повна чорних глобусів, а на його ідіотському обличчі був зловісний сміх. Його ненависть до революції спонукала його боротися з нею. Він бився на вулицях і в кантонах, з якими уряд стискав своїх ворогів, і між залпами і залпами чути були його люті крики. Пізніше, коли настала ніч, потреба вбити напала на нього, не залишаючи спокою; його горизонти були пишними вершинами; їхні застиглі видіння, обличчя мертвих, із живою та землистою шкірою, обвислими губами та напіввідкритим оком без світла. Потім він кинувся на вулицю, і його проходження через розгромлені барикади було відзначено його вбивчим божевіллям.

Це була година знищення без свідків, коли в темряві звучить хриплий вий забій, який все приховує і гасить. Його колун нещадно входив у горло пораненим і мокнув і капав кров’ю, він шукав їхні животи, щоб відкрити їх. Навколо не було -364- нікого, окрім молодих людей, виснажених крововиливом. Тоді їм! На закінчення їх! Ідіот гавкнув, як шерстяний пес, на виття вмираючих. Його також вдарили в голову від удару сокири. Він був забинтований, але на білому зцілення було видно величезне червоне пляма. Дон Мануель побачив, що він нахиляється над головою впалого і кладе гвинтівку, лівою вхопив її за волосся, а лезо сяяло у ліхтарях. Потім ударом ногою по животі він перекинув це брудне тіло, як мішок бруду, через пару. Д. Мануель кинувся на нього і схопив його за зап’ястя. Через деякий час їх прив'язали хрестом на спині.

-Менді! До вашої копанки, - заревів Д. Мануель. Це був вбивця, друже Герцен! Тварина! Гуляй! Це не мій син. Це результат якоїсь спільності злочинців, сумнозвісної еманації -365- якоїсь ергастули, - сердито додав батько.

Герцен заспокоїв його, але дон Мануель змусив Хуана піти. Він бурмотів собі під ніс:

-Я вмирав п’ятдесят разів, я вмирав.

-Кому? - спитала Палаче, поклавши руку на плече.

-Усі, кого я вбив, - це Десідеріо, - додав ідіот, сміючись.

-Він дивиться на свою роботу Дезідеріо, - бурхливо сказав дон Мануель. Ці мої руки, ти їх бачиш? у них невинна кров. Пора цьому закінчитися. Не шкоди більше аргентинцям. Зберігайте те, що залишилося здати в майбутнє. Вас побили. Новий дух докоряє такий спосіб створення країни; Ось чому країна не супроводжує їх і перемога не зброєю; належить до часів. У вас є ваша сторінка в історії. Це останній архетип вмираючої природи. Вони називатимуть вас останнім з каудільов і розумітимуть, що уряд, який вас перемагає, теж мертвий уряд. -369- Проходить через Центральну Пампу. Невідомий навіть запах Плаза-де-Майо. Він досі на "літературному вечорі" і не купається. І зробивши кілька кроків вперед, він погрожував кантонам криком: «Вітайте, морітурі! На ваших саркофагах вік робітників, що носять прапор нового духу, повинен стати гігантським! ».

-Вмирати! Вмирати! Не залишайте їм нічого, крім трупів та щебеню! Хай живе революція!

Далі, в оточенні учасників бойових дій, говорить Д. Мануель де Палоче. Це його остання промова. Бум перебиває його, і його слово перетинається, як детонація світської анафеми.

-Давай тоді, аборигени! Іди! На пам'ятники минулого, які згадують чесних, усі вони відповідають тишею некрополя! Вони спалюють історію в цій кузні! Попіл, що залишився -373-, буде удобрювати поля для іноземця, який стежить за пишною незайманою дівою. Ви готуєтесь здатися! Тільки одне ім’я говорить на ваших барабанах: Чилі! Його воїни замислюються над розоренням цивілізуючої нації. Обережно! Кровотеча виснажує і змушує втратити бадьорість, і коли ненависть і кров відганяють наших братів одне від одного, і багато хто вмирає, а сил уже немає, самотня зірка рано чи пізно опише свою криву коси, щоб пожинати нас. Увага! Це ще час. Було б добре, якби вмираюча раса написала свою останню главу в цих твердинях, щоб можна було піклуватися про славу і готуватися до майбутньої величі! До побачення! Гранати звучать похоронним маршем, і народи Америки слідують за труною, яка охороняє останки мертвих тенденцій! Скрізь, на колінах, світ молиться за нещастя, коли барабани б’ють похорон. До побачення!

У цей момент жах бою був надзвичайним. Будинків не було видно серед густого диму, і поки фортеця, здавалося, лопнула під батареями, кільце ставало все ближче і ближче. Настала година задухи. Через деякий час боєприпаси почали закінчуватися. Гарматні постріли сповільнились. Просили патрони, просили гранати; але льохи були порожніми. Офіцери рекомендували не марно стріляти. У добрий час! Невдоволення почало захоплювати захисників. Вже звучить зловісне слово: "вони зраджують нас", тоді як уряд з невблаганною завзятістю слідкує за їхнім вогнем. Начальники збираються для обдумування. Десидеріо радить спалити кожен останній патрон, а потім кинутися догори дном у вогняну вир і битися кинджалом. Похмурий ореол оточує його освітлену голову. Заєць бійців.

-До смерті! До смерті! кричати всіх.

Д. Мануель у той момент входить увесь заплямований кров’ю і зупиняє Десідеріо. Ці дві тенденції нарешті зустрілися віч-на-віч.

-Тут, - сказав Палоче, - кожному потрібно втратити своє життя. Це не подвиг, але добре, що ви знаєте, що іноземець переслідує націю і що його потрібно пощадити. Згодом гібридно протистояти. Цей уряд, я вже вам говорив, мертвий!

Десидеріо деякий час дивиться на свого друга, переодягається і опускає голову, не кажучи ні слова. Його засмучена лицарська душа має невимовну гіркоту. Він думає про свою батьківщину, а потім розуміє, що помилився. Прославлятись на цьому шляху не було. Він хотів, щоб це було великим і вічним, і з сірою грушею, сплющеною на грудях, він почав ходити серед солдатів, як інертний лунатик, у той час, коли над вежею Акрополя нависав білий прапор. Мовчання відбулося після вибухів, коли Палаче дійшов до урядових зборів. Вони доручили йому капітулювати.

-Я буду людяним і коротким, - почав дон Мануель. Я знаю, що розмовляю з умираючими. Фортеця здається. Він хоче почестей, які відповідають мужності та нещасній відданості. Він хоче вийти без зброї; але до розгорнутих прапорів. Не буде судових процесів, заслань чи тюрем.

-Поговори! »Вони кричали на нього. Було?

-Всі почесті війни нагороджуються. Ось так здається революція, - холодно і майже з презирством сказав Д. Мануель.

-Негідник! Він нас продав, натовп заревів. Він шпигун. Виступив проти нас.

Потім пролунав стенторіанський голос. Гігантський солдат кидає камінь і ламає собі чоло.

Герцен приклав вухо до губ, бо слово не мало сили.

-Хай живуть перегони! Вони чеснота! Живіть еволюцією! -сказав дон Мануель.

Одразу його обличчя засвітилось. Хмарні очі, де смерть поширювала свій креп, розширились. Їм було сумно.

-Яка це чудова країна! - пробурмотів він. Вбийте їх цивілізаторів!

Потім він звузив повіки і стояв на місці. Втома заважала йому говорити. Можливо, він згадав свої глибокі іронії в тому останньому світлотіні його розуму. Здавалося, на це вказує різка складка нижньої губи і кілька слів крізь зуби, які ледве чути. Герцен нахилився ближче і побачив, як вмираючий сміявся. Радісне бачення пройшло в його голові.

-Чудова країна », - сказав він. але скільки аборигенів, друже Герцен! Є багато, що можна скасувати - додав він зі зламаним голосом.

При цьому лунали гострі ножиці, які грали на бичку. Уряд увійшов до Акрополя. Потім дон Мануель підняв голову і, докладаючи зусиль, зануривши п'яти в грязь, підвівся, а Герцен підвівся і підтримав його. Простягнувши руку та вказівний палець далеко, Палоче був привидом. Він скривився і голосно засміявся, а коли уряд був близько, він сказав:

-Сильна трава! Вони не купаються, друже Герцен! А через деякий час він пробурмотів, сумно посміхаючись:

-Ось вони! Сильна трава! Недостатньо! Не купайся, друже Герцен!

Усі його м’язи розслабилися. Герцен ззаду обійняв його, щоб не впасти, тягнучи потроху до ліжка. Його голова відпочивала в тіні під міцним деревом. Він зробив ще один вдих. Тоді його грудна клітка залишилася нерухомою, а зіниці розширеними. Смерть розмахувала прапорами там і в тому спокої, коли цілі вже припинились, серед променів меридіанного сонця, у Великому. Весь безсмертний дух Д. Мануеля де Палоче зник.