• Про серіал
  • Історія
  • Характеристика персонажів
  • Епізоди
  • Місто Спрінгфілд
  • Сімпсони у фільмі
  • Місця у Спрінгфілді
  • Метт Грінінг
  • Творці
  • Дубляж
  • Списки
  • Про сайт
  • Контактний формуляр
  • Банери
  • Карта сайту
  • Дружні сайти
  • Посилання
  • Будинок на дереві жаху
  • Futurama.sk

Дубляж

Вас цікавить, хто стоїть за голосом Гомера, Барта чи містера Бернса? Ця частина дасть вам відповідь на це. Ви також можете тут дізнатись, як звучать Сімпсони іншими мовами, в яких країнах транслюється серіал та інші подробиці.

  • Якщо ви хочете дізнатись більше про чеський дубляж, відвідайте наш розділ "Чеський дубляж".

Оригінальний текст - оригінальний дубляж

Оригінальний дубляж Сімпсони відповідають за 6 основних синонімів. Ден Кастелланета дублює Гомера, Аба, клоуна Крусто та інших особливо дорослих чоловічих персонажів. Джулі Кавнер позичає голоси Мардж, Петті та Селме і рідко грає випадкових персонажів. Ненсі Картрайт обговорює Барта та інших дітей. Йордлі Сміт, голос Лізи Сімпсон, єдина з дубляжів, яка регулярно дублює лише одного персонажа, хоча в деяких епізодах вона рідко грає одного. Ще двоє чиновників-чоловіків не дублюють когось із родини, але більшість жителів міста. Наприклад, Хенк Азарія, дубляжі Вочка (Мо), Шериф Віггум і Апу, Гаррі Ширер піклується про голоси містера Бернса, Смітерса, директора Скіннера, Неда Фландрса та доктора Длаху (доктор Хібберт). Кожен із цих дубляжів, за винятком Гаррі Ширера, вже виграв премію Еммі за видатну ефективність дубляжу.

Гаррі Ширер

Крім основних співробітників дубляжу вони також допомагають Памела Хайден, Тресс Макнейл, Марсія Уоллес, Меггі Розуелл та Русі Тейлор. Персонажів, які рідше з'являються в серіалі і чиї актори дубляжу описуються як спеціальні гості, дублюють Філ Хартман, Джон Ловіц, Джейн Качмарек, Ян Хукс, Джо Мантенья, Моріс Ламарш і Келсі Граммер. Персонажі зірок, які в основному з'являються в пізніших серіалах, дублюють стилізовані версії себе, як правило, з'являються в епізоді лише на короткий час.

Основні представники вже були задіяні в опосередкований суперечка про зарплату з Лисом. У 1998 році вони погрожували страйком, змусивши 20th Century Fox збільшити свою зарплату з 30 000 доларів за епізод до 125 000 доларів за епізод. Метт Грінінг навіть підтримав їх. Прибуток від продажу DVD-дисків зріс, і дубльори перестали з'являтися в студії дубляжу в квітні 2004 р. Синхронізація була перервана після невдалих переговорів з Fox, коли вони вимагали 360 000 доларів за епізод або 8 мільйонів доларів для всієї серії. Нарешті, акторам вдалося домовитись з Фоксом 2 травня 2004 року.

Ден Кастелланета і Гомер

Ден на своє повне ім'я Даніель Луї Кастелланета народився 10 вересня 1958 р. (як я помітив на деяких серверах неправильну інформацію, це був найчастіший варіант, я все-таки знайшов 27 жовтня 1957 р. та 1 січня 1958 р.) у Чикаго, штат Іллінойс (США). Навчався в Оук-парку та середній школі Рівер-Фореста, а згодом в Університеті Північного Іллінойсу. Він грав у бейсбол у школі, і помічник тренера сказав про нього: "Ден смішний, але він кидає, як бабуся".

Після закінчення коледжу він дізнався, що хоче займатися акторською майстерністю, і поїхав на прослуховування до групи "кочових акторів" Другого міста. Друге місто прийняло його, і тут він отримав багато акторського досвіду/навичок. Пізніше до нього звернувся Фокс для роботи над короткими анімаційними етюдами в шоу Трейсі Уллман, де він охрестив кількох персонажів Гомера, Аба Сімпсонів та клоуна Красті. Це шоу було дуже популярним, і 17 грудня 1989 року він зміг озвучити Гомера у прем'єрному епізоді "Сімпсонів". Окрім Гомера, він зіграв багато персонажів цієї серії і став найважливішим актором дубляжу в серіалі.

Персонажі, яких він охрестив у "Сімпсонах", такі: Гомер Сімпсон, Ейб Грампа Сімпсон, Маленький помічник Діда Мороза, Барні Гамбл, клоун Красті, Віллі Джанітор, мер Квімбі, Ганс Молеман (Кртковіч), Мел Сайдшоу, Свербіж, Гіл, Великий багатий техасець (Техас), Каскадер Ленс Мердок, Репортер Арні Pie, Kodos Alien, Scott Scott, Squeaky-Voice Teen, Mr. Тіні, Леопольд, Гері, Білл (з KBBL), Фредді Куїмбі, адвокат Бернса, Луї, Пучі (дубльований Гомером у серії), Білл Клінтон (AABF08) та кілька інших.

Як бачите, їх потреби вистачає, і навіть він сам з'явився в серіалі в епізоді "Гомер Сімпсон, це твоя дружина" (s18). Як актор дубляжу він не просто виступав у "Сімпсонах", але і в багатьох інших фільмах, а не лише як актор дубляжу. Наприклад, він зіграв доктора Еммета Л. Брауна в анімаційному фільмі "Назад у майбутнє", головного героя Земляного хробака Джима, допоміжних персонажів фільмів "Друзі", "Зоряні ворота", "Одружений з зобов'язаннями" і навіть один персонаж з іншого серіалу Грінінга, Футурама, де він зіграв допоміжного персонажа Диявола Робота та багатьох інших персонажів.

Ось список деяких фільмів і серіалів, в яких він якось знявся:

Фільми

  • Готівка (2007)
  • Фільм Сімпсонів (2007)
  • У пошуках щастя (2006)
  • Школа лякання Каспера (2006)
  • Година Джиммі Тіммі (2004)
  • Space Jam (1996)
  • Любовні романи (1994)
  • Повернення Джафара (1994)
  • Super Mario Bros. (1993)
  • Не кажи мамі, що мертві няня (1991)
  • К-9 (1989)
  • Скажи щось. (1989)
  • Нічого спільного (1986)

Серія

  • Це шоу 70-х (2006)
  • Вероніка Марс (2006)
  • Фрейзер (2004) - Бред
  • Stargate SG-1 (2004) - Громадянин Джо
  • Усі люблять Реймонда (2003) - тренер Брайан
  • Корова та курка (1997)
  • Гей, Арнольде! (1996-2002) - Дідусь
  • Friends (1996) - медсестра в зоопарку
  • Earthworm Jim (1994) - Джим
  • Їжачок Соник (1993) - Лазар
  • Назад у майбутнє: анімаційний серіал (1991-1993) - д-р Еммет Л. Браун
  • Таз-Манія (1991)
  • Одружений. З дітьми (1990) - Піт-гей
  • The Simpsons (1989-по теперішній час)
  • Футурама (деякі епізоди між 1999 і 2003 роками) Robot Devil ("Beelzebot")

Я дуже захоплююсь його роботами, і ви могли побачити його мистецтво в одному відео, яке поширилося в Інтернеті - він геніально змінив голос своїх героїв. Якщо ви цього ще не бачили, перевірте на YouTube.com, я гарантую, що ви добре проведете час. Ден навіть випустив власний компакт-диск під назвою I Am Not Homer.

Гаррі Ширер

Народився 23 грудня 1943 року в Лос-Анджелесі, штат Каліфорнія. В даний час він не дублює когось із сім'ї Сімпсонів, але він уже зіграв понад 100 голосів у серіалі, що більше, ніж будь-який інший. Серед найвідоміших персонажів, яких Гаррі називає: Містер Бернс, Вейлон Смітерс, Нед Фландърс, директор Скіннер, Отто, Преподобний Лавджой, доктор Доктор Хібберт (Длаха), доктор Марвін Монро, Кент Брокман, Джаспер, Ленні, Едді, Реньє Вольфкасл, Скретчі, Герман, Дьюї Ларго, Марті, Кан, Джебедія Спрінгфілд, Сезар, Вудро, Найджел, Береза ​​Барлоу або Джордж Буш.

Ширер почав грати у віці 7 років. Дебютував у фільмі "Ебботт і Костелло" Ідуть на Марс ". Коли останні дні мережевого радіо стали місцем для перших днів прямого телебачення, молодий Ширер часто з'являвся в шоу Джека Бенні, так само часто, як і в театрі GE, Альфред Хітчок представляє, і грав роль Едіє Хаскеллс в пілоті епізод Залиште бобер. Гаррі здобув національне визнання як один із творців і зірки фільму This Is Spinal Tap, де зіграв важкого металіста Дерека Смоллса у смішному "рокаменті".

Годзілла, Трумен Шоу та Едтв, мабуть, найвідоміші фільми з його фільмографії.

Два сезони Гаррі був сценаристом і актором у програмі Saturday Night Live. Серед його останніх телевізійних виступів серед інших були Доусонс-Крік, MadTV та "Просто стріляй у мене".

Хенк Азарія

Хенк Альберт Азарія, Уродженець Нью-Йорка (25 квітня 1964 р.) дублює приблизно стільки ж постійних персонажів, скільки Гаррі Ширер, але коли мова заходить про одноразові маленькі ролі, Хенк представляє більшість із них. Ось неповний список: Мо (Вочко) Шислак, Апу Нахасапеемапетілон, Кленсі Віггум, доктор Нік Рів'єра, інспектор Чалмерс, професор Фрінк, комікси, Лу, Карл, Змія, Кірк Ван Хаутен, капітан МакКалістер, Людина-джміль, Клетус, Гіболе, Акіра, Дредерік Татум, Боб Арнольд, Габбо, Даг, Бред Гудман, Дон Вітторіо, доктор . Фостер і Френк Граймс.

Він також знімався у багатьох фільмах, таких як: "Гарненька жінка", "Тут і потім", "Спека", "Годзілла", "Знаменитість Вуді Аллена", "Таємничі чоловіки" або "Пара зірок". Він вже виграв 4 премії "Еммі", останню в 2003 році за дубляж в епізоді 14-ї серії "Мо дитячий блюз" (Вочко піклується про маленьку).

Він також знімався у декількох серіалах - "З розуму від тебе", "Голова Германа" або як колишній друг Фібі Девід у серіалі Друзі.

Хенк одружився на актрисі Хелен Хант у липні 1999 року, але розлучився у грудні 2000 року.

Ненсі Картрайт

Ненсі Кемпбелл Картрайт народився 25 жовтня 1957 року в Дейтоні, штат Огайо. Вона відома своєю роллю в "Сімпсонах", головним чином завдяки дубляжу Барта Сімпсона або Ральфа Віггума. Він також дублює Керні та Тодда Фландр.

Ненсі закінчила середню школу Кеттерінг Фермонт, пізніше навчалася в Університеті Огайо до закінчення Каліфорнійського університету в Лос-Анджелесі, де здобула ступінь театра. Він має більше ніж двадцятирічний досвід роботи за мікрофоном. Окрім дубляжу в "Сімпсонах", вона також дублювала різні інші мультсеріали ako: Кім Можливий, Всі дорослі!, Заміни, Річі Річ, Гуф Військо, Аніманіки, Пінкі та Мозок, Мій маленький Поні, Критик, Бог, Диявол і Боб, Майк, Лу і Ог, Щенята Фунта, The Снорки, Galaxy High та Timberwolf.

Вона також виступала перед камерою в різних серіалах та фільмах: Слава, Порожнє гніздо, Вітання, Свіжий принц Бель-Ейра, Сутінкова зона: Кіно, Плоть + Кров, Годзілла, а також у телевізійному фільмі Маріан Роуз Уайт . Також вона знялася в екшн-серіалі 24, в 6-й серії зіграла Дженні Тайлер.

Її автобіографія під назвою Моє життя десятирічним хлопчиком («Моє життя як десятирічний хлопчик», 2001), яка стала бестселером, пропонує закулісний погляд на явище Сімпсонів. Ця книга також була видана в аудіоверсії.

Вона виграла нагороди Еммі та Енні за Барта Сімпсона та Нельсона Мунца. Крім того, вона виграла премію "Еммі" за дубляж у серіалах "Аніманіки", "Ельміра", "Пінкі" та "Мозок".

Ненсі активна опори і багато некомерційні організації, які допомагають дітям.

Є Саєнтологія з 1989 р. Саєнтологія в США вважається сектою, членом якої є також відомий актор Том Круз. Вона присвятила себе саєнтології 10 мільйонів доларів, що більше ніж вдвічі перевищує її річну зарплату. Вона була одружена з письменником Уореном Мерфі з 1988 року. У пари було двоє дітей, які розлучились у 2005 році. Рада мчить на автомобільній трасі і хотіла б отримати ліцензію NASCAR. Ви також можете відвідати її офіційний веб-сайт.

Джулі Кавнерова

Джулі Дебора Кавнер народився 7 вересня 1951 року в Лос-Анджелесі, штат Каліфорнія, як дочка Роуз, сімейного консультанта, та Девіда, виробника меблів. Вона імітує Мардж Сімпсон у фільмі "Сімпсони" і знялася в декількох фільмах.

Вона відвідувала середню школу Беверлі-Хіллз і вона вивчала театральне мистецтво в Державному університеті Сан-Дієго, який закінчив у 1971 р. Її дочка народилася в 1984 р.

Вона зіграла роль Бренди Моргенштерн у телесеріалі Рода. Джулі часто знімалася в режисерських фільмах Вуді Аллен, часто в ролях другого плану у таких фільмах, як "Дні радіо", "Нью-Йоркські історії", "Аліса", "Тіні і туман", "Ханна та її сестра", а також "Деконструювання Гаррі". Ви також знялися у фільмі Час прокидання з Робертом Де Ніро та Робіном Вільямсом з 1990 року. Вона також знялася у телевізійному фільмі "Помста дружин Степфорда" (1980) та в комедійній драмі "Це моє життя" з 1992 року. З тих пір Джулі Кавнер допоміжні завдання та дубляж. У своєму останньому фільмі на сьогодні вона зіграла роль матері Адама Сендлера у фільмі Клацніть - життя на пульті дистанційного керування з 2006 р. Вона також знімалася на сцені у кількох виставах.

У Сімпсонах він дублює Мардж, Петті, Сельму, їх матір Жаклін Був'є та Гледіс Був'є в оригінальній версії. Вона відома тим, що ніколи не виконувала голос жодного зі своїх персонажів публічно, навіть не дозволяючи знімати її під час дубляжу.

Йордлі Сміт

Марта Марія Єрдлі Сміт народився 3 липня 1964 року в Парижі, але виріс у Вашингтоні, округ Колумбія Вона - американська актриса та актриса дубляжу, найвідоміша за роллю Лізи Сімпсон.

На додаток до своєї найвідомішої ролі, Лізи в "Сімпсонах" (вона не дублює нікого іншого в серіалі, за невеликими винятками), вона з'явилася у ситкомах "Голова Германа" та "Дхарма" та "Грег". Ешфінч у "Легенді про Біллі Джин" (1985), "Авантюристах міста" (1991), "Максимальний овердрайв" (1986) та "Як добре може один" (1997), усі допоміжні ролі.

Цікаво те, що спочатку подав заявку на дубляж Барта, в той час як Ненсі Картрайт балотувалася на дубляж Лізи. Однак продюсери вирішили, що Ірдлі більше відповідатиме голосу Лізи.

Вона також виграла премію "Еммі" за дубляж у "Сімпсонах" у 1992 році. Голос Лізи відрізняється від її власного лише тим, що вона є викладений вище.

У 1990 році вона вийшла заміж за актора Крістофер Гроув і вона розлучилася з ним через два роки. Зараз вона одружена з Деніел Еріксон, одружився у 2002 році.

Памела Хайден

Памела Хайден народилася 28 листопада 1953 року. Вона - американська актриса, найвідоміша за роботою в "Сімпсонах".

Вона також публічно виступає коміком і виступала у багатьох нічних клубах Лос-Анджелеса. Він неодноразово виступав у театральних, телевізійних фільмах та ролях дубляжу.

Він дублює в "Сімпсонах" Мілхаус Ван Хаутен, Джимба Джонс, Род Фландр, Малібу Стейсі, Сара Віггум і Джейні Пауелл. Крім того, вона зіграла другорядні ролі в декількох фільмах і часто дублювала персонажів анімаційних фільмів/серіалів, таких як Пінкі і мозок або Ей, Арнольде!

Трес Макней

Трес Макней народився 20 червня 1951 року і є відомою актрисою дубляжу. Її найважливіші ролі - у серіалі Сімпсони, Футурама та Аніманіки. Її найвідомішими персонажами, яких вона називає в "Сімпсонах", є: Агнес Скіннер, Брендін Шпаклер або Дольф. Наприклад, у Футурамі він дублює персонажа Мамо.

Трес, дубльований в інших мультсеріалах, таких як Швидка компанія Чіпа і Дейл.

Інші персонажі, які він називає: Печиво Кван, Брендіс Длах, Божевільна котяча леді, кухар Доріс, Манджулія, Гевін, Біллі, мати Нельсона, Плоппер - свиня Гомера з фільму, Колін - хлопець Лізи з фільму, .

Персонажі, яких він балує у Футурамі: Лінда, Тінні Тім, Хетті Макдугал, Мунда.

Меґі Розуелл

Меґі Розуелл (повне ім'я Мері Маргарет Нена Розуелл) народився 14 листопада 1952 року в Лос-Анджелесі.

Він спеціалізується на дубляжі та дубляжі найвідоміших персонажів Сімсонів Мод Фландрія, Хелен Лавджой, міс Гувер або Луанн Ван Хаутен.

З 1999 по 2002 рік він не дублював своїх персонажів через фінансові конфлікти з виробниками. У цей час її замінила Марсія Міцман Гавен.

Одружена з актором Хала Райлея з 1987 р. Їх дочка Спенсер Фріланд Рейле, народився у 1993 році.

Русі Тейлор

Русі Тейлор народився 4 травня 1944 року в Кембриджі, штат Массачусетс. Він озвучує персонажа з 1986 року Мінні з популярного мультсеріалу Діснея - Міккі Маус.

Її теж охрестили Уея, Девея та Луїя у серії Качерово (Ducktales) та у всіх фільмах/іграх, де з'явилися три брати-качки. Наприклад, у Сімпсонах він дублює таких персонажів: Мартін Принс, Шеррі, Террі та Етер.

Вона одружена з Wayneom Allwineom, що також є поточним голосом Міккі Мауса.

Prima Cool - прем'єрні епізоди чеською мовою 20:45:
9. 9 - Барту не вистачає п’яти (21x02)
16 вересня - Жінка на рингу (21x03)

JOJ - З понеділка по п’ятницю о 14:20, в суботу та неділю близько 9:00

FOX (США) - прем’єрні епізоди 22-ї серії в оригінальній версії.
26 вересня - Початкова школа мюзикл (20x01)

Гомер: Нарешті мить спокою. Принаймні я прочитаю те, що мені подобається. Смажений арахіс в меді. Склад.