Прочитайте - 2016 рік 31 березня.

dušan

Лікарі вважали той факт, що Йосип самостійно покинув лікарню, тріумфом сучасної медицини, але Йожо та Майка знали, що вони знали: це було диво, бо вони молились за це разом і вірили, що Ісус все робить і сьогодні. наприклад 2000 років тому, коли він вперше втілився на цій сатаноїдної планеті. - Ми рекомендуємо книгу Душана Мітани «Одкровення».

Його зачарувала історія розумово відсталого громадянина Австрії, який намагався перетнути кордон з нашою республікою під час служби на оборонній лінії в Південній Чехії.

Бегемот був велетнем, більшим за Пачо.

Він був вищий за два метри, і він спітнів чимало прикордонників до того часу, коли вони змогли на нього надіти наручники. Вони не хотіли пускати на нього собак, щоб вони не вбивали їх голими руками, а оскільки вони теж не хотіли стріляти, їм довелося врятуватися. Після кількох допитів "вища влада" наказала супроводу порушника кордону повернути до Австрії, зазначивши, що це не перша спроба втекти до соціалістичного раю: раніше його перевіряли як з Угорщини, так і з НДР. Можливо, його, мабуть, захопила людяність Джозефа-лісоруба, адже він міг би застрелити велетня відразу; вона відчувала, що її серце добре, тому вона твердо вирішила пов’язати своє життя назавжди.

Лікарі вважали той факт, що Йосип самостійно покинув лікарню, тріумфом сучасної медицини, але Йожо та Майка знали, що вони знали: це було диво, бо вони молились за це разом і вірили, що Ісус все робить і сьогодні. наприклад 2000 років тому, коли він вперше втілився на цій сатаноїдної планеті. Але справжнім дивом було, на думку лікарів, те, що Майка погодилася на бажання Джожо і пообіцяла їй, що він стане його дружиною - за однієї умови: перший статевий акт відбудеться лише після весілля, як слід, у шлюбну ніч .

Після весілля Йожо та Майка серйозно розмірковували над своїм майбутнім і виявили, що подружнє співіснування лікарняної медсестри та лісоруба не має майбутнього сьогодні, на передовій стадії словацького капіталізму; щось треба робити. Тож вони сіли за свій комп’ютер і після трьох днів користування Інтернетом вирішили: Джожо, спадковий лісоруб, тесляр, якого обстежили, буде лісорубом за євро в Іспанії; І Майка, світ відкритий для кваліфікованої медичної сестри, яку ти можеш вибрати. Зрештою, вона обрала Ізраїль - завжди прагнучи відвідати Святу Землю, і хоча вона не знала жодної іноземної мови, вона впоралася і з рідною мовою: влаштувалася на роботу медсестрою та доглядальницею для літньої пари інвалідів словаки спуск. Вони фактично стали членами своєї сім'ї - все, що він робив. Окрім догляду, він прибирав, готував, мив, купував, тобто був у в’язниці, як і вдома. З іншого боку, він отримував 550 доларів на місяць, платив за медичне та соціальне страхування, мав безкоштовний догляд та проживання; щодня він дякував Господу Богу за його любов і благословення.

Після Великодня вони прилетіли у свої чужі краї в березні і пообіцяли одне одному, що зустрінуться знову на Різдво. Після того, як Майка влаштувалася на роботу в Єрусалим, вона надіслала SMS Джозефу: «Все гаразд. Моліться, працюйте і не витрачайте на телефон ". Ви не вказали свою адресу чи номер телефону. Йозеф працював, регулярно ходив до церкви, кинув палити, йому не подобалося іспанське пиво, гроші на його банківському рахунку накопичувались гарно, і він уже був такий різдвяний, як маленька дитина.

21 грудня він отримав SMS: «Зачекайте в аеропорту Швехат напередодні Різдва о 16.00. Ваша Мері ». Йозеф попрощався зі своїми колегами-лісорубами, сів у літак і вийшов у Віденському аеропорту о 15:00. Напередодні Різдва пасажирів було не так багато, але Йосип, звикши до самотності та тиші лісу, запанікував; це було для нього так, ніби він був у старозавітному Вавилоні. Представники всіх рас і кольорів шкіри кричали один на одного різними мовами, диктор продовжував щось оголошувати німецькою мовою, на інформаційному табло висвічувались назви міст з усього світу, дим можна було прорізати в залі, чистий апокаліпсис. Це було справжнім благословенням познайомитися з Йонашем, сказав він.

Мері просто не прийшла. Ні в чотири, ні в п’ять, ні в шість. Натовп починав худнути, мабуть, вони вже сиділи напередодні Різдва. Йосип сказав Йонашу: "Можливо, він приїхав, але ми не знали одне одного". Як мені дістатися додому до Словаччини?
- А як я додому? - противив Йонаш. "Ти ще молодий, ти можеш спати в коморі, але мене не пускають".
- Чому б я не впустив його?
"Тому що я старий і мене нікуди не просять". Біля входу до кожної церкви Словаччини розміщено моє фото з написом: Вхід заборонений.
- Чому?
- Бо я одержимий екуменізмом.
- Але це не гріх.
- Ти так думаєш. Але церкви так не вважають.
- Що ти робив?
- Я їв з Євхаристії.
- А гріх? Зрештою, це милостивий вчинок, ні?
- Але я не католик!
- Ага. Потім святотатство - Йосип ненароком відійшов у кріслі.
- Ти теж боїшся мене, Джозефе.?
"Ні, я цього не розумію, але лише католики можуть жити з Євхаристією". Так вони вчили. Кардинал Ратцингер також заявив, що це святотатство. Тіло католицького Христа можуть взяти лише католики. Протестанти, масони - це не ...
- Я теж католик. Але не Роман. Ісус також не був римо-католиком.
- Справді? Тоді що це було?
- єврей.
- Не блюзнірствуй. Джозеф підвівся зі стільця. - Не злюсь, пане Йонаш, але я не хочу незручностей.

У цей момент він помітив молодого чоловіка, який читав словацьку газету. Алілуя, Господи, дякую тобі, зрадів у твоїй душі і звернувся до твого співвітчизника. З'ясувалося, що він очікував своєї дівчини, яка спостерігала за двома англійськими дітьми в Лондоні, і Йозеф отримав таку інформацію: рейс з Тель-Авіва не прибув до віденського аеропорту, але навіть не злетів з аеропорту Ізраїлю. Вони навіть оголосили про це. Чому ти не злетів? Юнак співчутливо знизав плечима: "Можливо, бомбу знайшли на борту, ви знаєте, що там відбувається".

- Є ще надія, що він прийде? Чекаю на наречену, - сказав Джозеф. "Надія вмирає останньою", - відповів юнак, залишивши Джозефа одного, коли пасажири з Лондона почали прибувати до приймальні зсередини літака.
Йонаш уважно спостерігав за ними, але серед них не було його дочки та онука.
Він замовив ще одне пиво, завів ще одну коробку сигарет.

Це було 24 грудня, 20:35.

Йосип заснув від втоми. І явився йому ангел Господній і сказав: Йосифе, не бійся одружитися з Марією, бо той, хто з ним, від Святого Духа.
А потім прийшла Марія, очевидно вагітна, і ангел сказав: "Все це було зроблено, щоб виконати те, що сказав Господь устами пророка:" Ось Діва зачне і народить сина, і зватимуться Еммануїлом " - що означає: З нами Бог.

Джозеф прокинувся і здивовано подивився на юнака, який торкнувся його плеча і сказав із радісною посмішкою: "Прокинься!" Приїхав!

- Що?
- Літак із Ізраїлю.

Він обняв руку за плече своєї дівчини, яка бігла з Лондона, і вони вирушили до виходу на візку, завантаженому валізами. Вона обернулася і сказала Джозефу: "Зі святами і до побачення!" Останній автобус до Братислави відправляється перед одинадцятою.
Це було Святвечір, 21:20.

Вони чекали три чверті до одинадцяти, ні Мері, ні дочка Йонаша не прийшли. Йонаш, який вірить у повернення Христа, молиться: - Отче, я, можливо, помилився, Ісус може не повернутися, тому що він повернувся, і ми без потреби чекаємо, бо неправильно витлумачили Писання; подайте сигнал, я розкладаю шерсть: якщо моя дочка не приїде з маленьким Емануелем Ісусом до відправлення останнього автобуса в Братиславі, я приймаю той факт, що Христос не повертається, зрештою Павло, апостол язичників, був переконаний, що це особисто того варте. Пане повернення, але минуло 2000 років, і мій автобус їде через десять хвилин, що я буду робити тут до цього ранку в цьому австрійському аеропорту ...

Джозеф почув його молитву і негайно приєднався до нього: «Боже мій, Господи, я молюсь за свою наречену, Марію. Амінь.

Тоді було оголошено, що літак з Женеви приземлився останнім. З ним ніхто не прийшов. Вони вийшли на зупинку, вони були єдиними та останніми пасажирами. Йонаш попросив водія зачекати ще п’ять хвилин, водій запалив і сказав: „Я зачекаю, поки викурю цю сигарету, коли наступить Святвечір, я б просто знав, чому ми чекаємо”.?

І тоді дочка Йонаша з’явилася в приймальні аеропорту з онукою у компанії Йосипа Марії, штовхаючи візок із багажем, і Йонаш подумав: „Месія приходить, коли люди відмовляться від усієї надії і більше не чекають”. Йозеф, швидко, бо інакше я народжу наших синів в аеропорту чи в автобусі ...

Це було 24 грудня, 23:27.

Переклад Імре Якабффі

Головним героєм цього надзвичайно читабельного і жорстоко-сатиричного роману є письменник Душан Йонаш, життя якого часто спонтанно перетворюється на провокаційні вистави. Паралельному або тіньовому герою Душану Еліашу не вистачає такого мистецького генія. Він, навпаки, має приховану здатність, яку можна майже магічним чином перетворити на владу та гроші, але також і втратити все це. Герой і антигерой - це також втілення 20 століття і часто карикатури на пророків Іону та Іллю. Подібно до того, як перефрази Різдвяної історії та книги Іони свідомо гротескні, в яких надзвичайно змішані поточні сцени та персонажі.

Наче ми бачимо кінофільм, у якому коливаються півстоліття трагікомічних сцен. Співучасники завжди стикаються з новими, закритими назовні світами, починаючи від Управління державної безпеки через секти, що затоплюють із заходу, до найглибших ям тюремного життя. Але розум також перевіряється, особливо в найтемніші моменти, коли вони піддаються спокушанню млявості чи нещастя, або навіть сп’янінню, жінкам, мамоні. Тоді вони потраплять у мережу тих, хто обіцяє негайне звільнення від цих спокус і недбалої благодаті. Душа, загнана в екстаз покаяння, спочатку перебуває в стані алкогольного сп’яніння, вірячи в її відбір, але лише потім потрапляє в пекельні стани, як ніколи раніше. Дуже сучасна психіка пророчих персонажів дедалі більше володіє архаїчним Одкровенням. Чи переживання глибшої самоідентичності піднімає чи руйнує, вирішує лише кінець роману - якщо взагалі.

Душан Мітана (1946) - словацький письменник, поет, есеїст, автор телевізійних та кіносценаріїв. Наразі його єдиний роман «Кінець гри» прочитано угорською мовою. «Одкровення» - це останній том, читаючи його, ми розуміємо, чому Мітана протягом кількох поколінь міг стати культовим письменником словацької літератури.

Душан Мітана. Одкровення. Переклад Імре Якабффі. Видавництво «Гондолат», 2016, 284 сторінки, 3200 форинтів.