ДЖЕЙН ШЕМІЛТ Моя дочка
ДЖЕЙН ШЕМІЛТ Моя дочка
Моєму чоловікові Стіву та нашим дорогим дітям Марті, Мері, Генрі, Томмі та Джоні
Подяки Я хотів би подякувати своїм агентам, Єві Уайт, Джеку Рамму та Ребекці Уінфілд. Я висловлюю подяку своєму видавцю, команді "Пінгвін", особливо Максін Хічкок, Саманті Хамфріз, Селін Келлі, Клер Паркінсон, Беатрікс Макінтейр, Елізабет Сміт та Джо Юлу. Особлива подяка працівникам HarperCollins USA Рейчел Кахан, Кім Льюїс, Лорі Янг та Мумтазу Мустафі. Я вдячний своїм викладачам Патрісії Фергюсон, Крісу Уоклінгу, Тессі Хедлі, Мімі Тебо та Трісіа Вашведт, яка була моїм особистим радником. І звичайно Ровена Пеллінг. Я не можу забути і свою письменницьку команду: Таня Атапатту, Хадіза Ісма Ель-Руфай, Вікторія Фінлей, Емма Гін, Сьюзан Джордан, Софі Макговерн, Пітер Різон, Мімі Тебо, Ванесса Воган. Я вдячний співробітнику поліції Ніку Шоу, який допоміг з рукописом на додаток до професійних деталей. Моїй сестрі Кеті Шемілт за її фотографічні знання. І звичайно моя сім’я. Заохочення Марти дало початковий імпульс, і Генрі та Томмі щедро допомогли з технічними деталями. Стів, Мері та Джоні були мотивуючим фоном. Дякую моєму татові та мамі, які щодня сумують за мною.
Розділ 1 Дорсет, 2010 рік Через рік Дні стають коротшими. Яблука, що падали на траву, щипали ворони. Вношу дерево і наступаю на один із м’яких плодів; стискає під ногами. Зараз листопад. Я все холоднішаю, але він може стати ще кращим. Чому мені краще? Як я міг побажати? До вечора собака вже трясеться. У кімнаті темніє; Запалюю, підтягуюся ближче до каміна, і біль все більше і більше пульсує всередині мене. Якби я не прислухався до своєї інтуїції! Шкода, що я звернув більше уваги! Я би хотів, щоб я міг почати все спочатку, рівно рік тому! Ескізник у шкіряному переплеті, який я отримав від Майкла, лежить на столі, а в кишені мого халата хавається розжований червоний стібок олівцем. Він сказав, що це допомагає намалювати минуле. Я вже бачу перед собою картини: скальпель, який тримає тремтяча рука; пластикова балерина, яка просто крутиться і крутиться; купу записок на тумбочці в темній кімнаті. Я пишу ім’я своєї дочки на лицьовій стороні блокнота, а внизу малюю пару чорних босоніжок на високих підборах, просто кинутих, сплутаних між собою. Наомі.
Я підійшов до неї, швидко поцілував і в процесі викурив запах. Лимонне мило та піт. Він схопив голову вбік і з блискавичною швидкістю нахилився, щоб взяти свої книги. Він дивився на мене з подивом. Вам подобається моє взуття? - спитав він нетерплячим голосом. Послухайте! Він, мабуть, купив його нещодавно. Чорні жахливі туфлі на високих підборах з довгими шкіряними ремінцями, які щільно обвивали її стрункі пальці. Він був для нього дуже дурним. Зазвичай він носив різнокольорові туфлі на балерині або гімнастиці. Страшно високо! Я відповів, але навіть я відчув край свого голосу, тому спробував засміятися: ти не носиш його так. Хіба це не інакше? Його голос звучав майже переможно. Зовсім інакше, ніж раніше! Це могло бути багатство! Я думав, ти вже витратив свої кишенькові гроші. Так зручно! І саме потрібного розміру! Він говорив так, ніби не хотів вірити, що йому так пощастило. Але, зірочко моя, ти в цьому не можеш піти з дому! Ви не можете їздити в цьому! Зізнайся, ти заздриш! У вас теж повинна бути одна! - сказав він із напівсмішкою, якої я ніколи раніше не бачив на ньому. Наомі. На жаль, взуття не може бути вашим! Я повністю закоханий. Я люблю тебе майже так само, як Берті! він засміявся, нахилився і погладив собачу голову.
за дверима, і я майже міг бачити перед собою, як він увімкнув музику, падаючи спати з тостом в руці і закриваючи очі. Я була такою і в сімнадцять років: я не хотіла, щоб хтось стукав у мене, не кажучи вже про те, щоб зайти поговорити. Тео, з безліччю веснянок на блідому обличчі, заревів, розповідаючи йому, що з ним сталося того дня, поки він їв печиво, одне за одним, поки коробка не порожня. Наомі натрапила на кухню, мокрі пасма волосся прилипали до шиї. На виході я швидко засунув кілька бутербродів до його рюкзака, а потім трохи постояв у дверях, слухаючи віддалений стукіт його повільних кроків. Шкільний театр був лише за квартал, але він постійно запізнювався. Раніше йому доводилося бігати скрізь, але тепер він не встиг туди вчасно. Він спожив всю енергію шматка. Вистава п’ятнадцятирічної Наомі Малкольм демонструє зрілість, яка заперечує її вік. У Наомі Марія є неймовірне поєднання невинності та сексуальності. Народилася нова зірка. Відгуки на веб-сайті школи коштували чимало зусиль та хвилювання. Залишились ще два вистави, після яких наше життя могло нормалізуватися.
Дорсет, 2010 рік. Через рік я знаю, що п’ятниця, бо рибна жінка приходить до будинку. Я присідаю під сходами, коли він зупиняється перед входом зі своєю машиною. Біла фігура розпливається за склом старих дверей. Він дзвонить і чекає. Невисока кремезна жінка піднімає голову, обертає її вперед-назад, ймовірно, шпигуючи за вікнами. Якщо ви помітили, мені потрібно відчинити двері, сформувати слова, посміхнутися. Я сьогодні нічого не можу зробити. Маленький павучок повзе по моїй руці. Я схиляю голову і вдихаю пил килима, поки машина не рушить дорогою. Сьогодні я мушу бути одна. Я лягаю спати і чекаю, поки пройде час. П’ятниці все ще дуже болять. Через деякий час я встаю і шукаю буклет, який я залишив на камінній дошці напередодні ввечері. Я гортаю сторінку із зображенням взуття Наомі і малюю на наступному маленьке срібне кільце.
Я давно сказав йому, що він не повинен приходити. Набагато краще гуляти додому з друзями. Його голос був одноманітним. Вечеря закінчиться близько опівночі. Шань прийде додому. Опівночі? Він уже втомився. Ненавмисно, але я трохи підвищив голос. Завтра остання вистава, вечірка буде після цього. Зараз це просто вечеря. Будьте вдома о пів на одинадцяту! Це дуже рано! Чому я повинен постійно робити різні речі, ніж інші? Він барабанив пальцями по столу, і крихітне кільце, яке він отримав від якогось хлопчика в школі, виблискувало на його руці. Добре, будь одинадцять! Він дивився на мене. Я вже не дитина! Її здивував гнів у її голосі. Але ми не могли занадто довго сваритися. Незабаром йому довелося бути на сцені, я не хотів його засмучувати. І мені теж довелося закінчити перегляд ліків, перш ніж почати готувати вечерю. Опів на першу. Ні хвилини пізніше! Він знизав плечима, обернувся і нахилився до Берті, якого розтягли біля печі. Наомі поцілувала його, ніжно потягнувши за м’які вуха. Собака на мить підвівся і похитав хвостом. Я схопив Наомі за руку. Зоря моя, цей щеня дуже старий, йому потрібно багато спати! Не розбуди мене! Він вирвав руку з моєї руки, напруживши обличчя.
Замок. Вони розлучилися з Нілом всього рік тому. Це одне могло бути ще жахливішим зараз. 2:30. Я вдарив номер Шана, і, поки чекав, згадав, як сказав мені тиждень тому, Микита все ще ділився з ним усім. Заздрість, яку я відчував у той час, розбиваючись на мене, теж спала мені на думку. Наомі вже багато не розмовляла зі мною. Але тепер я зрадів, що Микита все ще довіряє матері. Шан буде знати, куди їм піти. У трубку пролунав сонний голос. Він заснув так само, як і я. Привіт, Шань! - сказав я і спробував говорити природним голосом. Не гнівайтесь, що я вас розбудив! Ви не знаєте, де цуценята? Ми йдемо на них, не проблема, просто. Я трохи зупинився і спробував засміятися. Наомі забула сказати мені, де вони будуть. Почекай хвилинку! Я міг бачити майже переді мною, коли він біг нагору в його волосся, кидаючи погляд на годинник на тумбочці. Розкажи все це ще раз! Я глибоко вдихнув і намагався говорити повільно. Наомі ще не повернулася додому. Вони, мабуть, кудись пішли після обіду. Микита не сказав, де вони будуть? Джен, вечеря завтра. Ні, це вечірка закриття. Але вечеря також буде завтра. Микита вдома. Вона дуже втомлена і спить годинами. Я приніс його додому. Я повторив це, як ідіот. Годинами?
Я звернувся до нього, щоб побачити його обличчя. Сексуальна? Наомі сказала це? Чому це неправильно? Ви запитали себе. Він насупився, сльози набігали на очі. Звичайно, я сказав йому все добре. Але нічого не було правильно. Я ніколи не чув від нього цього слова. Ми говорили про секс, і як би гарячково я не шукав свої спогади, я не міг згадати коли. Відносини, стать, захист; Я не бачив у ньому, що мене ця річ особливо цікавила. Може це так? Нічого не помітив? І цей хлопець. - сказала Наомі. Я намагався з’ясувати можливості. Він був зі школи? Микита похитав головою. Потім Тед заговорив. Повільно, спокійно, ніби це не мало значення. А чи зустрічала Наомі цього хлопця раніше? Микита опустив плече і більше не тикав волосся. Спокійний стиль Теда вразив, але я був розлючений тим, як він міг це зробити так легко. Я ледве встиг затремтіти. Так. Думаю, він кілька разів приходив до театру. Він опустив очі. Знаєте, до заднього входу. Назад? - знову запитав Тед, ніби його взагалі не хвилює відповідь. Так. Інші там чекали. Я думаю, що він теж. Він підвів очі, і його очі здавались незручними для нього, щоб вести цю розмову. Але я не звертав особливої уваги. А як виглядав цей чоловік? - швидко запитав я.
Я не знаю. Микита не дивився на мене. Він довго слухав, а потім продовжив: Можливо, у нього було темне волосся. Він наблизився до Шаня і закрив очі. Я не думав, що він заговорить знову, але Тед задав йому ще одне запитання. А про що тобі розповіла Наомі сьогодні ввечері? Запала тиша. Микита сидів нерухомо, тоді Шань підвівся. Він заявив, що дуже втомлений. Ти повинен повернутися спати! Микито, будь ласка! Я ніжно торкнувся його руки. Скажи мені, будь ласка, що сказала Наомі! Микита подивився на мене, її великі карі очі в подиві. Мати її найкращої подруги досі була просто поспішною фігурою, десь вдалині: весела істота, яка мчить сюди, мчить туди. Він відповідав за себе і свою сім’ю. Він не благав. Він сказав. він зупинився тут на мить, сказав, я бажаю йому удачі.
інформація не вказує на злочин. Він глибоко вдихнув, а потім продовжив: я б все-таки попросив вас оглянути будинок, щоб побачити, чи щось не уникло їхньої уваги. Вони продумують усе, що сталося за останні дні, тижні. Все, що було незвично навколо їхньої доньки. Опишіть все і розкажіть нам. Тепер ми візьмемо ваш ноутбук, щоб експерти могли його відсканувати. Він підняв літак, і його обличчя трохи пом’якшало. Майкл Коп’є зв’яжеться з вами. Він є родинним офіцером зв’язку для цієї області. Ви заселитесь за кілька годин. Протягом кількох годин. А що буде далі в найближчі п’ять хвилин? Тепер вони мають його фото. Це допоможе. Але вона не бачить золотого блиску свого прекрасного волосся. Під лівою бровою є крихітна родимка. Має легкий лимонний аромат. Пожуйте нігті. Вона ніколи не плаче. Знайди їх!
Розділ 3 Дорсет, 2010 рік Через рік Ранкова суєта дороги з села вщухла. Раптом горе вражає мене в цей нудний, одноманітний день. Це пройде лише одного разу, коли я твердо стану на ноги. Коли я зателефонував пацієнтам, я з дверей міг зрозуміти, де знаходиться пацієнт, чи дійсно щось не так. Апендицит, розрив черевної аорти, менінгіт, м’язи напружуються, щоб захистити пошкоджену ділянку. Влітку я годинами лежав нерухомо, спостерігаючи, як пил танцює під сонячним світлом, що вистилає вікна. Я хотів померти, але я знав, як і зараз, що одного разу я підніму голову, а він стоїть у дверях. І, звичайно, я теж не можу залишити хлопців на самоті. Не кажучи вже про те, що собака Наомі лежить на кухні. Ніби чуючи це, Берті голосно позіхає, вилазить з її кошика і струшує член. Він слідкує своїм поглядом, коли я йду кухнею і нахиляюся до неї. Я відчуваю тепло його шиї, коли прикріплюю до нього повідець. Його довге волосся з часом затверділо. Я суну буклет і олівець у кишеню. Задні двері кухні виходять на сад, за яким є луки. Котедж мені подарувала мама перед смертю. На щастя, саме так мені було де сховатися.
у нас залишилось сімнадцять днів.
Її мати була в товстій шубці зі штучного хутра, розмовляючи швидко і голосно, майже не залишаючи паузи між словами. Він не хотів, щоб я перебивав. Ми не можемо спати від цього проклятого кашлю. Вона подивилася на мене холодними зеленими очима. А є ще щось. Він підсунув своє густо-макіяжне обличчя ближче, висохла туш тремтіла, коли він кліпав очима. Тим часом він сильно стиснув плече дівчинки. Він увесь час приходить додому повний травм. Каже, часто падає. Але ми вважаємо, що це шкодить іншим дітям. Вони самі це помітили. А чому їм боляче? Звідки я знаю? Я розкрив пальці Джейд і поклав сталевий диск стетоскопа в її маленьку долоню, щоб не було так холодно, коли я поклав її на груди. Чи можу я послухати твій животик? Мила голова нерішуче кивнула. Я надів стетоскоп на його трико, щоб мати більше довіри до мене. Іншою рукою я простягнув руку під її голову і помітив щось у її волоссі. Коли він продув повітря, я натягнув купальник і побачив, що навколо його ребер також є фіолетові плями. І ззаду теж. Її мати подивилася на мене і заговорила ще швидше, ще голосніше, але я не звернув на неї уваги. Я намагався нічого не помічати на своєму обличчі, коли відчував м’яку грудочку на одному з маленьких ребер. Я почув серйозні звуки в грудях Джейд.