У дитинстві мене виховували корінні гавайські старійшини - три старі жінки, які доглядали за мною, поки батьки працювали. Це 1963 рік. Ми на океані, сутінки. Ми спостерігаємо схід зірок та зміни течій. Це частина пляжу, яку ми так добре знаємо. Гладкі камені на піску нам відомі. Якби ви побачили цих жінок на вулиці, у вицвілому одязі, ви могли б відпустити їх як бідних і простих. Це було б помилкою. Ці жінки - нащадки полінезійських мореплавців, навчених по-старому старшими. І зараз вони продають його мені. Вони вчать мене іменам вітрів і дощів - астрономія за генеалогією зірок. На небі нове. Гавайці кажуть, що це добра ніч для риболовлі. Вони починають співати.
Закінчивши, вони сідають у коло і просять мене приєднатися до них. Вони хочуть навчити мене про мою долю. Я думав, що кожна семирічка пережила це. (сміється) "Дівчино, колись у світі будуть проблеми. Люди забудуть свою мудрість. Для відновлення рівноваги в цьому світі знадобляться голоси старших з далеких куточків світу. Ви далеко підете. Іноді це буде Будь одинокою стежкою. Ми не будемо там з тобою. Ти подивишся в очі, здавалося б, незнайомців, і впізнаєш свого тестя, свою сім’ю. І все це захопить тебе. Я дотримуюся цих слів все своє життя. Бо думка зробити це мене лякає.
Зараз 2007 рік. Я на безлюдному острові в Мікронезії. Сатавал має півтори милі завдовжки і милю завширшки. Це будинок мого вчителя. Його звуть Пій Піайлуг. Мау - пальма, мореплавець священика. Він також вважається найбільшим у світі шукачем хвиль. На цьому острові залишилося менше купки палуанців. Їхня традиція надзвичайна, оскільки ці моряки пропливли три тисячі квадратних миль Тихим океаном без використання будь-яких інструментів. Вони змогли імітувати порядок і напрямок хвиль, напрямок польоту певних птахів, слідуючи природному зразку, висхідними і заходячими зірками. Навіть найтонший відтінок кольору внизу хмари розповів їм і допоміг орієнтуватися з найточнішою точністю.
Якби західні вчені приєдналися до Мауо на каное та спостерігали, як він заходить у корпус, то здавалося б, що старий збирався відпочити. Але по правді кажучи, корпус каное - це шийка судини. Це найточніше місце для відчуття ритму, порядку та напрямку хвиль. Мау, він насправді збирав деталі по всьому тілу. Він робив те, до чого навчався з п’яти років. Наука може засудити цей метод сьогодні, але полінезійські мореплавці використовують його і сьогодні, оскільки він дає їм точне визначення кута та напрямку свого судна.
Литва також мала дивну здатність передбачати погоду заздалегідь на кілька днів. Іноді я сідав з Мау під час похмурої ночі, і ми сідали на найсхідніший край острова, і він просто дивився вгору. І тоді він сказав: «Добре, поїдемо». Він побачив перший спалах світла - і саме тоді він знав, якою буде погода на три дні вперед.
Їхні досягнення, інтелектуальні та наукові, надзвичайні, і вони настільки відповідають часу, в який ми живемо, коли ми просто переживаємо проблеми. Ми перебуваємо в такому критичному періоді нашої спільної історії. Їх порівнювали з астронавтами - цими старшими мореплавцями, які пливуть нескінченними відкритими морями на двокорпусних каное за тисячі миль від маленького острова. Їхні каное, наші ракети, їх море, наш Всесвіт. Мудрість цих старших - це не просто збірник історій про старих людей у деяких віддалених місцях. Це частина нашої загальної історії. Це ДНК людства. Ми не можемо дозволити собі цього втратити.
Це 2010 рік. Як і передбачили жінки на Гаваях, які мене виховали, світ у біді. Ми живемо в суспільстві, повному даних, але зголоднілі мудрості. Ми пов’язані цілодобово, але тривога, страх, депресія та самотність знаходяться на найвищих рівнях в історії. Нам потрібно змінити курс. Як сказав африканський шаман, "ваша компанія поклоняється клоуну, поки король стоїть у простому одязі". Зв’язок між минулим і майбутнім неміцний. Я це знаю глибоко, бо, хоча я їздив по світу, щоб слухати такі записи і записувати їх, я боюся. Мене хвилює, що я вже не пам’ятаю назв вітрів та дощів.
Мау покинув світ п’ять місяців тому, але його спадщина та уроки все ще живі. І мені нагадують, що в усьому світі культури, що володіють величезними обсягами знань, такі ж сильні, як і ті, що існують у Мікронезійських навігаторів, про яких забувають, тому це є свідченням геніальних, геніальних технологій, науки та мудрості, які швидко зникають. Бо коли старший помирає, це як бібліотека у вогні. І в усьому світі бібліотеки гниють.
Я вдячний за той факт, що у мене був такий учитель, як Мау, який навчив мене орієнтуватися. І завдяки уроку, який він поділився зі мною, я зрозумів, що ми продовжуємо знаходити свій шлях. І ось що він сказав: "Острів - це каное; каное, острів". І він мав на увазі те, що коли ви їдете далеко від дому, ваше виживання залежить від усіх, хто знаходиться на борту. Ви не можете поїхати в круїз поодинці, ви ніколи не були. Вся ця ідея про те, що кожен для себе є абсолютно нестійкою. І вона завжди була такою.
Отже, на закінчення я хочу сказати вам наступне: Планета - це наше каное, а ми - вітрильники. Справжня навігація починається з людського серця. Це найважливіша карта з усіх. Разом давайте добре плисти.