Коли ви повернетесь у своє місто,
і жінка приходить назустріч нам там
і залишатися над їх сивими головами
Діти високо в повітрі,
можливо ти грав роль героя!
Він не пишається собою, оскільки повертається!
Ви не заслуговуєте на їхню подяку -
Прощення - це найбільша перемога!
Ви заплатили лише жахливий борг
Що ти отримав у собі на початку,
коли його полк відступав
засудив їх до року з різницею.
"Не гнівайся, якщо я пишу".
Не гнівайтесь, якщо я пишу
Просто раз у раз,
писати зараз, а потім знову,
почекайте до іншого разу.
Карти бувають різних форм:
Хтось хворий, а хтось сумний,
яскраві лише раз у раз,
набагато частіше дуже погано.
Листи йдуть, не кажучи багато,
їх часто неправильно розуміють,
здається, означає більше, ніж вони,
припиніть згадувати, що вони повинні.
Якщо я житиму, це не буде потрібно
листи, буде людина.
Якщо я помру, читати мої слова
може бути більше, ніж смуток.
Коли ви подорожуєте, у вас не буде
важкі візки потребують гнізда.
Це вміщається у вашій сумці,
складений у тонкий пакет.
Коли ви одружені, настає час,
коли потрібно трохи поплакати -
Ви можете швидко зійти
і так само швидко їх відклали.
Коли я замкнув двері в кімнату,
його ревнивий погляд завадив їм,
Шматочки доброї та вдячної думки
До ледачих шляхів вашого коханого.
Скажіть: "Вам краще написати
Час від часу,
писати зараз, а потім знову,
зачекайте, поки знову ".
"Я хочу сказати вам:" Ти моя дружина! " . "
Я хочу сказати вам "Ти моя дружина!"
Бо їх не викликали решта,
через мій старий будинок, зруйнований війною,
зараз ви навряд чи прийдете в гості;
Бо я не завжди бажав тобі найкращого,
бо я не змилосердився над тобою,
тому що однієї ночі, не запитуючи, що
приходили до мене лише тоді, коли хотіли.
Я хочу сказати вам "Ти моя дружина!"
Не для того, щоб я міг сказати тобі, що ти моя,
не тільки тому, що наші справжні стосунки з
давно підозрюється і є загальновідомим.
Я не впевнено хвалюсь її красою,
ні про славу та щастя, які я знайшов.
Досить мені ніжної, таємної жінки
який увійшов до мого будинку, не видаючи шуму.
Смерть нівелює всі світові претензії на славу
і краса як пори року, що минає;
Колишній власник дивиться на свої старі портрети
І ревниво порівнює їх зі склом.
Я хочу сказати вам "Ти моя дружина!"
Бо нескінченні дні відсутності мене рвуть,
тому що я знаю, що рука незнайомця повинна закритися
очі багатьох, хто мені близький.
Тому що ти була такою чесною зі мною, моя люба,
і він не поклявся завжди любити,
і лише в останню годину прощання
Брехав, що ти любиш мене, відколи я пішов на війну.
Чия ти зараз? Ти все ще моя чи ні?
Моє серце не може тягнутися до того, чого мені не вистачає .
Прости мене, якщо я скажу, що ти моя дружина -
Це привілей. Може не повернутися .
Товариші по зброї
Наче мої друзі марширують
і я разом з ними з часом,
через безліч різних вулиць, що проїжджають,
ті мої дорогі, близькі друзі.
Вони не ті, з кого я починав
І я навчився своїх карток,
ні ті, з ким я поголив вуса
Проте вони навряд чи помітили це в обличчі.
Ми не пили чай разом,
рівномірно розділений хліб.
Дуже усвідомлював своє існування,
займатися власними справами.
І все ж прийде час, коли фортуна
приведе нас пліч-о-пліч на війні.
Давайте відірвемо куточок листа
загортати хліб, яким ми так багато поділимось.
І ми будемо використовувати порожню консервну банку
набрати води у друга
і оберніть навколо нього запасну манжету
щоб допомогти ушкодженню пошкодженої ноги.
Кенігсберг, рано вранці,
ми обоє впадемо, двоє поранених,
і місяць у лікарні,
І ми виживемо, і почнемо спочатку.
Святе гаряче образливе шаленство,
гірка, жорстока робота війни
наше покоління об’єднається як одне ціле -
Залізний вузол назавжди.
«Уві сні я бачив весілля».
Уві сні я бачив весілля
І я думаю, що подругою ви були.
Ти наречена і жебрачка
На ганку - це може бути правдою!
Нехай станеться так, як я мріяв!
Просто обіцяйте, як ви стоїте
На ганку, щоб було добро -
Покладіть милостиню в руку!
"Протягом свого життя він бігав по сценах війни".
Протягом свого життя він керував сценами війни.
Однієї беззіркової ночі рано вранці було зачеплено міну
і подорожував на дно з кораблем,
ваш остаточний малюнок не повністю намальований.
Протягом усього життя вони приходили до нього за лікуванням,
Він вів люту битву зі смертю
і помер від самоін’єкції чуми,
Незакінчені дослідження на останньому подиху.
Протягом свого життя він випробовував серця та машини,
З Ньюпорта в дитинстві.
Розбився, коли мені було сорок, до кінця
не спробувавши остаточну іграшку.
Ми просто не можемо проникнути собі в голову
що люди не завжди вмирають у ліжку.
Вони раптово вмирають, робота закінчена,
перед досягненням мети вони мертві!
Наче турботи на все життя можуть закінчитися,
завдання на все життя, а потім остаточне,
І тому серед своєї родини немає спокою,
стілець і відпочинок, старість і все зроблено.
"Ти мені казав:" Я тебе люблю! " . "
Ти мені звик говорити "Я тебе люблю!",
Але це було крізь зуби, вночі,
гірка правда "Ти терпиш".
Ви майже вимовили при світлі.
Я міг повірити її губам у темряві,
Погана магія його ліжка,
але хоча слова, які він сказав, були чесними,
Я не вірю в те, що він сказав.
Я знав вас - що ви не брехун;
Що ти хотів би бути закоханим.
Тільки вночі ти можеш мене обдурити,
Коли тіло веде душу вгору.
Але тверезого ранку він виявив, що це інше.
Тепер його розум був керівною силою;
І коли я запитав, чи любиш ти мене,
Думаю, одного разу він відповів: "Звичайно".
Раптова війна, станційна платформа,
нікуди цілувати і міцно тримати вас,
побита приміська стара машина
Заведи мене вночі;
Ніч без надії на кохання;
Без тепла, без щастя, без щастя;
І як безпорадний крик туги,
До мого рукава перевірений поцілунок.
І тому ви повинні знати різницю
Від тих старих п’яних слів вночі,
ти раптом сказав мені: "Я люблю тебе!"
Його губи були спокійні, його слова були правильними!
Що це могло бути таким, яким ти був тієї ночі,
здавалося, до тієї ночі минула віра!
"Я люблю тебе, я люблю тебе!" Ніч; станція;
Її маленькі руки такі холодні від горя .
- Над чорним носом нашої підводної лодки, що піднімається.
Над чорним носом нашої підводної лодки, що піднімається -
ніж Венера, яка не схожа на жодну зірку!
Ми, чоловіки, завжди програємо в ласках дівчат,
вони чекають її, як жінку здалеку.
Як і ти, щодня ти встаєш трохи пізніше,
І як небесні тіла піднімаються і тонуть,
поруч із вами можуть зійти якісь несподівані зірки,
набагато ближче до неї, ніж я люблю думати.
Його ганебне сяйво видає його боягузтво;
Серед цих зірок, можливо, його ніколи не знайдуть.
Але вони там поруч з вами на небі,
і я тут, забутий на землі.
Я ніколи не попрощаюсь із земною небезпекою
Замерзнути в мирі, як вони це роблять, на небі.
Будь як падаюча зірка - впади з неба!
Простягни мені руки на землі і лети!
На небі вони люблять нудьгуючих жінок
і що вони йдуть у мирі, без особливих бід.
Просто потрапи мені в ці земні обійми!
Я не зірка. Я ніколи не дам тобі піти…
Добре, нехай я проклинаю на довгі роки
З Кришталевими тисячами миль товстими
З кристалами товщиною тисячу миль
Розлука засклила вікна вашої квартири;
І я дивлюсь крізь, як з іншого світу,
Але через нього ви не чуєте звуку.
Я спостерігаю, як ти проходиш повз і сидиш біля вікна.
Ви комусь посміхаєтесь; Ви встаєте, не слухаючи
Ти говориш. Про що? Може, ти говориш про мене?
Не добре! Я не чую жодного слова!
Як боляче, як це неможливо -
Знову наша розлука робить нас глухими і німими!
Або може бути, що відстань виправдовує
Справжня прогалина між нами, що настала?
Ви пам’ятаєте, як ми очистили повітря тієї ночі?
Це здавалося, мабуть, новим і чесним початком!
І пізніше. склянку. І лише рухомі губи .
А тепер я навіть твого серця не чую!
Британське військове кладовище в Севастополі
Тут немає жодного падубового куща; Без давнього тису;
Дивні камені, вкладені в опору сольового розчину,
І заіржавілі від сонця кипариси,
Як мечі, підняті та посаджені в пісок.
А під тонкими верхівками кипарисових,
Глибоко в землі під покладеними плитами,
По порядку за батальйоном та за загоном,
Британські війська готуються до параду.
Важкі кущі бузку пробивають сонячне світло
І шепіт, рухаючись на вітрі, час
Вихователь, на руках і колінах поруч з ними,
Косіть газон в англійському стилі.
Солдатам, які відпочивають в останньому житлі,
Корабель із Девона привіз вантаж плитки,
Навколо них була посаджена колюча живоплот,
І прийшли квіти з семи тисяч миль.
Солдати далеко від дому будуть спати міцніше
Знаючи кургани-притулки над їхніми головами
Вони покриті черепицею з далекої Англії
А англійська трава висаджується навколо їхніх грядок.
У запилених гранітних пірамідах над ними,
На латунних пластинах, на яких вицвітає письмо,
Англійський майстер детально вигравірував
Їх кількість та назви бригад.
Але тим не менше, перед завантаженням корабля,
Через страх перед іноземною зрадою та ненавистю,
Вони швидко переклали російською мовою
Сумні описи долі солдатів.
Перекладач лиходія зробив сценарій
Покласти російською як слід
Слова, якими сумує англійська вдова
Ми благаємо, що поважаємо пил її чоловіка.
Ось сержант. В ім’я неба,
Схиліть голову перед цим святим хрестом.
Стільки миль від Англії! Така відстань
Про дружин та дівчат, які повинні понести цю втрату!
На чужій землі вони можуть образити вашого чоловіка -
Орайте землю і розбивайте там свій надгробний камінь!
Дружина, мати благає його цього не робити!
В ім’я неба, будь ласка, послухай! Не смій!
Не потрібно боятися! Дата вже згасає
На пам'ятниках над її мовчазним ліжком.
Британські солдати спокійно сплять у Росії.
Ми ніколи не мстили мертвим!
Господар
Мир буде підписаний, і ми будемо біля ваших дверей
О дванадцятій ночі, з шумом і радістю,
Ваш покірний слуга, як на війні,
І всі його найдорожчі друзі - ті, що залишились на землі.
Тієї ночі я хочу, щоб ти знову був
Ця жінка, яка присутня в моїй свідомості,
Оточений за його столом чоловіками,
Біля вікна з глухим папером.
Зенітна установка звучить далеко басово,
Програвач звуку нарікає на давній смуток,
Чоловіки в захваті від вашого обличчя
І половина з них завтра повертаються до війни.
Зараз три години, ми майже біля дверей,
Але хтось читає вірш ще до його закінчення
І один із тих, хто прийшов напередодні
Тепер їх треба оплакувати, як чоловіки оплакують своїх друзів.
Я не заздрив ні тоді, ні зараз - я знаю
Щоб лише ти міг полегшити свої турботи.
Так коротка ніч, і пора їхати!
З джипів, що внизу, дмуть ріжки!
Отже, мир підписаний, і ми за вашими дверима,
О дванадцятій ночі, з шумом і радістю,
Ваш покірний слуга, як на війні,
І всі його найдорожчі друзі - ті, що залишились на землі.
Вони приходять в армійських халатах і повільно
Щоб зняти ремінь і ввійти.
Війна була лише вчора - але кілька днів тому
Вони поховали його, останнього, хто помер.
Той, про кого ви запитуєте: "Він не прийшов?"
І раптом розмова припиняється
Наскільки широким, здається, став стіл -
Вони починають мовчки рахувати місця.
І коли ви зустрінете його погляд, ви почуватиметеся так, як слід
Щоб сказати їм, чому ви ставите зайву тарілку.
Ти тихо шепочеш "О, мабуть, я думав
Хтось може запізнитися і запізнитися . "
Ми більше не скажемо на це - ми точно знаємо -
Ті, хто ще живе, прийшли, а хто не в залі
Вони зайшли настільки далеко, що навряд чи
Зробити це пізніше на цій землі взагалі.
Тож сідаємо. Скільки ви думаєте?
Один, два, три, чотири - давайте посунемо стільці вгору
Тим, хто "може прийти пізніше", ми вип'ємо
У першому тості ми ділимося з вами сьогодні ввечері.
- Що, якби я запізнився?
А коли я не з’являюся, а ти скаржишся,
Шепіт порушує тишу, напівзляканий
Сказати тобі, що ти даремно будеш чекати мене?
Не називайте це - ви не повинні зіпсувати ніч!
Що робити, якщо ти відчуваєш для мене особливий біль?
Що, якби він любив вас? Що це означає
Що я більше ніколи не побачу твоїх очей?
Ми зустрічаємось тут як рівні - лише пізніше
Доля подарувала мені одного, коли я повернувся,
Але сидів у цій кімнаті за столом
Наші права у вас були однаковими і однаковими.
Пізніше буде час, який ви запам’ятаєте.
Пізніше, якщо буде потреба, настане час сліз,
Коли, стоячи на холодному простирадлі біля вікна,
Ви просите милості самотніх років.
Але тепер ти не повинен псувати сльозами та сумом,
Від болю за себе я заперечую остаточне право
Для тих, хто завтра все-таки йде на війну,
І такі, як я, які не повертаються сьогодні ввечері.
Поклади туди наші окуляри разом з усіма іншими!
І коли вони найменше нас очікують, ми приїдемо!
Вилийте вино в наші мовчазні келихи -
Це завдання повинно лягти на когось із живих!
Ти все ще тверезий, і ще рано.
Щоб ми приєдналися до вас; Але ми в дорозі.
Опівніч вдарила. Пити до ранку!
Чекатимемо тут на порозі до дня.
Хто сказав неправду і сказав, що не прийде?
Нам тут добре! І коли ти п'яний цілий рік,
Ми тихо потягнемо наші стільці, щоб приєднатися до вас
І тости наших господарів живими без звуку .