коли вони

23.12. 2020 14:00 Любомир Фельдек зізнається, що вони не хочуть заважати політикам своїми думками у своїй постійній виборчій кампанії.

Свіжа інформація натисканням кнопки

Додайте на робочий стіл значок Plus7Days

  • Швидший доступ до сторінки
  • Більш зручне читання статей

Пара грає вже півстоліття. Вони виховали п’ятеро дітей, радують десятьох онуків, одинадцять уже в дорозі. За останні тридцять років вони пережили красиві та складніші моменти, такі як спільний виїзд до Праги в 1995 році, коли вони пішли з дому та друзів, або рак, діагностований два роки тому. Однак вони також інтенсивно сприймають соціальні події. "Молодші люди можуть надавати більше значення менш давнім подіям, - але повірте, за останні сто років не існує жодних основних політичних тем, ніж судові процеси над монстрами 1950-х та концтабори". згадує поет, прозаїк і перекладач ĽUBOMÍR FELDEK (84), кого він та його дружина Ольга ЛЕЛЕК (77) МОНІКА МІКУЛЬЧОВА дала свідчення.

Наш журнал святкує тридцять років. Ви наші постійні читачі?

Ľ. Ф.: Так, із першого випуску.

О. Ф .: Я не можу прочитати все, що виходить, але коли я отримаю ваш журнал, я буду щасливий.

То як би ви описали ПЛЮС 7 ДНІВ?

О. Ф .: Я не люблю жорстоких нападів на когось. Я рада, що ваш журнал уникає цього.

Ľ. Ф.: Ви журнал з угорською знаттю, який зазвичай завжди відчуває межу, за якою починається інтимна приватність, і не перетинає її.

Ви пам’ятаєте свої тридцяті?

О. Ф.: У мене вже було троє дітей. Незабаром після цього у мене народилися ще двоє. Тим часом мені вдалося щось написати. Я також був радий великій родині, що я можу це впоратись, і я оточений чудовими друзями, які залишились зі мною донині.

Ľ. Ф .: Мої тридцяті? У 1966 році в театрі ляльок на вулиці Дунайській відбулася прем'єра моєї першої лялькової вистави "Філіар Ботафого". Я згадав це нещодавно, коли дізнався з телебачення, що політик пані Вероніка Ремішова - дипломована актриса ляльок. Мені це подобається. У лялькових іграх добро завжди перемагає зло.

Тоді у вас було багато планів?

О. Ф .: У такому віці не було чого багато планувати. Щонайбільше я планував один день, що буду робити наступного.

Що ви любите читати в журналах?

О. Ф.: Гороскопи та прогнози погоди. Іноді чорна хроніка, щоб повідомити мене, чого слід уникати.

Ľ. Ф.: Раніше це був кінець понеділка. Раніше в ньому були всі результати футбольних матчів з неділі. Сьогодні це вже не остання сторінка і навіть не результати на передостанній сторінці. Але прогрес ніхто не зупинить. Жоден журналіст сьогодні не повинен ночувати з неділі на понеділок у редакції. А вболівальник знайде те, що йому потрібно знати в Інтернеті.

Ваш інтерес до деяких тем змінився з роками?

О. Ф.: Мене завжди цікавили літературознавці, я порівнював їх зі своїм смаком, переважно вони мені подобались. Сучасні літературознавці нагадують мені похвалу, яку колись писали про досягнення будівництва. Сьогодні, коли літературознавці хочуть заземлити автора, вони мовчать про нього. Що цікаво, однак вони частіше заземлюють кращих.

Ľ. Ф .: Ймовірно, так. Я вже згадував, що в 1966 році дебютував як автор лялькової вистави "Філіар Ботафого". І сьогодні найгранішою грою в SND є моя гра «Безперешкодний святий». Її герой MUDr. 24 червня 1954 року, після трьох років тримання під вартою, Сільвестр Крчмери стояв перед Вищим військовим судом у Тренчині, і хоча йому загрожувала смертна кара, він сказав безстрашно слова, які кожен випускник повинен пам'ятати напам'ять: "Ми не розділяйте людей! Ні за класом, ні за багатством і пальто, ні за расою чи походженням, але кожна людина є для нас другим Христом. Тож із радістю та гордістю ми потрапляємо до в’язниці, а якщо потрібно, і до шибениці. Ви маєте владу у своїх руках, але ми маємо рацію ». Як бачите, теми моїх ігор сьогодні серйозніші, ніж були раніше. Але жанр в основному однаковий. Навіть ті випробування монстрів у п’ятдесятих роках минулого століття заробили прикметник «маріонетка» популярною мовою.

Коли ми домовились про дату співбесіди, ви запропонували нам не говорити про політику. Ви обоє вже втомилися від неї?

О. Ф .: Я слідую політиці, коли хочу відкласти прасування або миття вікон. Під час прасування я не сміюся зі смаку.

Ľ. Ф.: Я не втомився спостерігати за політикою, я просто не хочу заважати політикам своїми думками у своїй постійній виборчій кампанії. Театральних вистав мені достатньо, щоб сказати те, що я думаю.

Як ви думаєте, як змінилася Словаччина за 30 років?

О. Ф .: Змінився. Сьогодні мені більше не потрібно хвилюватися, що коли я скажу те, що думаю, мене зворушить. Але хто знає?

Який період, на вашу думку, був найважчим за ці 30 років?

О. Ф .: Це були не просто щасливі роки для нас. Моя мати та свекруха померли, деякі діти воювали та борються із хворобами, які вже не зникнуть, у чоловіка була емболія і щойно врятувався могильник від лопати, і я стала вишнею на торті. Я хворий на рак. Зміна режиму не винна ні в чому з цього.

Життя вас не пестило. Але в суспільстві також було жарко. У нас тут був курсант - рятівник нації Мечіар Слот, який воював проти угорців, але він волів сісти за келих, і робітник Луптак. Поступово з'явився sO. Ф. більш витончені, але не менш небезпечні політики. Що, на вашу думку, гірше?

Ľ. Ф.: Жоден період після Лагідної революції не був таким складним, як Голокост і 1950-ті. Молодші люди можуть надавати більше значення менш давнім подіям - але, повірте, за останні сто років не було жодної головної політичної теми, ніж судові процеси над монстрами 1950-х та концтабори. Чехи це чітко розуміють - ми помітимо повагу, яку вони віддають Міладі Хораковій, страченій за сталінізму. Нашою Хораковою був Віліям Жінгор. Однак пам'ять про нього відкладається.

Нещодавно відбулося безглузде вбивство двох молодих людей - Яна Куцяка та Мартіни Кушнірової, що також вказує на політичні помилки та гнилість системи, в якій ми жили.

Л. Ф .: Це злочини, які не мають терміну. І не можна забувати вбивство Роберта Ремікса. Нещодавно я бачив, як його мати виступала в парламенті, і я тоді думав, що строк давності для всіх жорстоких злочинів повинен бути скасований - так само, як і для злочинів фашизму. Що чекають євродепутати? Я думаю, я пропоную це
вона одна?

Політики чомусь навчились за три десятиліття?

О. Ф .: У них набагато довша демократія в Америці, і є ті, хто нічого не навчився.

Ľ. Ф.: Додати те, що сказала моя дружина: Але в Америці вони не забувають одне. Ці два терміни є максимумом для вищого американського політика. У третій він уже впав би, а в четвертий вироджився.

Ви погоджуєтесь, що політика відображає суспільство і навпаки - суспільство відображає політиків?

О. Ф.: Порядні люди залишаються порядними. Якою б не була політика.

Ľ. Ф.: Коли хтось стає політиком, він стає так званим зразком поведінки, кажуть політологи, і вони мають рацію. Це такий приємний жарт. Один виборець запитує іншого: «Чому ти обрав бика?» А другий відповідає: «Тому що це такий же бик, як і я».

Те, що словаки повинні цінувати найбільше в житті своєї країни?

О. Ф .: Що в Словаччині достатньо людей, які можуть боротися зі злом.

Ľ. Ф.: І той факт, що в казках та піснях, успадкованих із вуст в уста, наша мова все ще однакова, і тому як мовна нація ми перебуваємо тут вже тисячу п’ятсот років, незалежно від змін та перерв, які історія приносить і забирає.

Як виглядає звичайний день для двох інтелектуалів?

О. Ф .: Вранці мій чоловік готує каву. Це єдине, що він навчився готувати за життя. Потім він сідає за комп’ютер, я щось пишу рукою, а коли комп’ютер звільняється, переписую ручну роботу. До того ж я готую, перевіряю дітей по телефону, читаю, що писав мій чоловік. Це завжди піднімає настрій і радує, що мені пощастило вийти за нього заміж.

Хто прибирає, готує або купує більше?

О. Ф .: Емансипація не працює в цій діяльності в нашій сім’ї. Я вірю, що настає момент, коли я покажу своєму чоловікові, як виглядає пилосос.

Ви одружені більше півстоліття. Як вам вдалося впоратися з усіма проблемами та стереотипами?

О. Ф.: У п’яти дітей немає нудьги чи стереотипу. Ні тоді, коли вони були маленькими, ні зараз, коли вони великими. Ви не можете нудьгувати з моїм чоловіком. Коли моя свекруха в кінці свого життя жила з нами, вона сказала: "Я не розумію, як можливо, що ви двоє сміялися разом після стількох років шлюбу".

Ľ. Ф.: Коли я був молодшим, я теж приймав рішення, і траплялося, що вони були не найкращими. Сьогодні я обмежуюсь одним рішенням: не приймати жодних рішень. Я їх усі залишаю дружині. Вона ніколи не помилялася. Якби я зрозумів це раніше, я міг би врятувати собі багато турбот.

Якби вам довелося висловити своє життя одним словом, яким би воно було?

О. Ф .: Гарна, незважаючи на великі труднощі.

Ľ. Ф .: Я був дурним Яно.

І ваш партнер?

Ľ. F.:. і саме тому мені пощастило в любові.

У вас є кілька загальних ритуалів?

О. Ф .: Мій чоловік не дуже багато знає про ритуали. Мені навпаки. Коли я додаю до них свої забобони, їх так багато, що я не встигаю.

Що змушує другого насправді вас засмучувати?

О. Ф.: Сьогодні нічого.

І будь ласка?

О. Ф .: Коли він здоровий.

Ваш рецепт щасливого шлюбу?

О. Ф.: Немає такого рецепта. Нам потрібно пощастити.

Ľ. Ф.: Іноді я розкриваю це дітям під час обговорень. Це приховано у двох народних казках. У казці про дурного Джана. І в казці про дурну жінку. Немає казки, в якій обидві щасливі пари були б однаково дурними.

Пане Фельдеку, що надихнуло вас на написання останнього вірша?

Ľ. Ф.: Зараз, під час цього інтерв’ю, я добре зрозумів. Як тільки я відповім на ваше останнє запитання, я спробую написати історію про дурного Яна та дурну жінку. Ми побачимо, що це робить.

Ви написали багато віршів для своєї дружини?

Ľ. Ф .: Ви хочете хоча б одного?

"З бородою йде, це Фельдек!"

Я чую це на кожному розі знову і знову.

Не клич її ще на небо, Боже,

бо ангели вже вас не кличуть!

Колись книга була невід’ємним різдвяним подарунком, і для багатьох вона є такою досі. Як ви думаєте, чи читають люди більше чи більше книг, ніж раніше?

О. Ф .: Я сподіваюся, її все ще читають, хоча електроніка, напевно, витіснила книги з рук людей. Не потрібно вчити людей читати. Швидше, їм потрібно рекомендувати правильні книги.

Ľ. Ф .: Кількість не має значення. Я був зачатий у Пухові, я родич Яна Амоса Коменського, і з дитинства в Пухові я пам’ятаю, зокрема, одну книгу - Біблію Краліка. Іноді книжки вистачало людям, і вони знаходили в ній усе необхідне. Знову читаю Швейка. Це теж така книга. Один із найсумніших, який вони коли-небудь писали - і я сміюся з кожним реченням.

Як ви вважаєте, чим дитинство нинішніх дітей найбільше відрізняється від раннього віку їхніх батьків та бабусь і дідусів?

Ľ. Ф.: У сучасних дітей зазвичай на одне око більше, ніж у мене.

Що ви маєте на увазі?

Ľ. Ф .: Ви знайдете відповідь у моєму вірші для дітей Сліпка а я:

Курка дивиться на мене боком,

Я також маю лише одне око на це.

Ви можете собі уявити, що кілька місяців не бачите своїх однокласників, а навчаєтесь вдома за допомогою комп’ютера?

О. Ф .: Я з нетерпінням чекав школи переважно завдяки своїм друзям. Але він все одно тримається людини в школі, навіть якщо він цього не хоче. Якби в моєму дитинстві була корона і комп’ютер, я б, мабуть, подумав, що це має бути так.

Ľ. Ф.: Коли ми ще ходили до школи, нас розчавили в коледжі до іспиту. Ми не вчились з однаковими зусиллями навіть у початковій чи середній школі. Ми також все пропустили, а потім знову наздогнали - і ось ми. Тож давайте не будемо робити з сучасного вчення драматизм. Діти розумні, те, за чим вони сумують сьогодні, наздожене завтра.

Мій 10-річний син цікавиться Другою світовою війною, і я мушу запитати вас, чи пам’ятаєте ви щось про це.

О. Ф .: Війна закінчилася, коли мені було два роки. Про її жахи я знав лише на слух. Мама розповідала мені прекрасні історії, які вона пережила разом із друзями в молодому віці. На запитання, де зараз тітушки, вона сумно сказала своїм голосом: "Вони вбили їх у концтаборі".

Напевно, це сильно вплинуло на вас.

О. Ф .: Моя мама показала мені фотографії, де вони сміються зі своїми друзями, вони молоді та красиві. Дитині важко повірити, що люди у світі здатні на такі страшні жорстокості.

Наближається сезон свят, тож переходимо до більш приємних тем. Яке ідеальне Різдво для вас?

О. Ф .: Коли всі наші діти, їхні партнери та онуки сидять за різдвяним столом. Нас близько двадцяти. Рідко можна зосередити всіх. Вони розкидані по всьому світу. Корона подбала про це Різдво. Не знаю, як далеко нас пустять.

Також є щось, що вам не подобається у Різдві?

О. Ф .: Раніше я нервував, купуючи подарунки. Зазвичай це були речі, які нікого не влаштовували, і ми їздили обмінюватися ними. Сьогодні я даю батькам гроші, щоб купити їх для онуків, а ми, дорослі, домовились не дарувати собі подарунків. Я навіть письмово обіцяв усім своїм дітям
знак.

У вас є якісь спільні завдання?

О. Ф .: Діти беруть участь у прибиранні нашого домогосподарства, де ми проводимо Святвечір, купуємо їжу, дерево та все, що з ним пов’язане, зі мною.

Ľ. Ф .: У мене є два завдання. Перше: я збираюся купити рибу. Друге: я повинен повернутися з нею вчасно і тверезо.

Ви велика родина. Ви помститеся або складете графік відвідувачів?

О. Ф .: Є багато добрих людей.

Це затишне Різдво буде для вас іншим, ніж раніше?

О. Ф.: Безумовно, так. Будемо дивуватися. Ми будемо молитися, щоб остання ковида була нашою останньою.

ФОТО з весілля родини Фельдеків у ГАЛЕРЕЇ

Що б ви сказали читачам «ПЛЮС 7 ДНІВ», багато з яких віддані нам протягом трьох десятиліть?

О. Ф .: Вірність - прекрасна якість. Не тільки в шлюбі, але і відданість журналі. Я закликаю ваших читачів бути здоровими та залишатися вірними вам.

Ľ. Ф .: Те саме, що моя дружина. Так що число сім може принести їм удачу, як і редакція. Номер сподобався і Ярославу Гашеку. Коли Швейк, повернувшись із в'язниці, запитав дружину трактирника Палівця: «Де у нас пан Палівець? Він уже вдома? »Вона заплакала і сказала ні, бо:« Дали йому десять років тому ».« Ну, бачите, - сказав Швейк. - Отже, він там уже сім днів.