"У" Похоронних обрядах "я розкриваю історію останньої жінки, якій відрубали голову в Ісландії, щоб знайти людину, яка зазнала маргіналізації та покидання"
Новини збережені у вашому профілі
Ханна Кент. // Ніколас Персел
Він приїжджає схожий на гірі-туриста. Коли ви чуєте пропозицію цікавих столичних музеїв, ви відкриваєте очі від збудженої цікавості студента. Прості, стримані, пластикові окуляри, дитяче обличчя. Це Ханна Кент, одкровення австралійської літератури, яка у 29 років і разом із своїм першим романом стала світовим бестселером. До його публікації він уже отримав нагороду своєї країни за найкращий рукопис і був фіналістом престижних міжнародних нагород.
"Похоронні обряди" у перекладі на іспанську мову Лори Відаль та редакції Альби Контемпоранеа, колекція режисера Марії Тена, також письменниці, була представлена вчора в Клубі читачів бібліотеки Рафаеля Альберті. Виграний романом фільм режисера Гері Росса з Дженніфер Лоуренс у головній ролі зібрав ентузіазм критиків і справжню заявку на свої права на міжнародному видавничому ринку.
Ханна Кент пояснює, як вона намагається переварити цю лавину успіху: "Балансом, дисципліною і намагаючись забути все, що сталося. Я відчуваю себе дуже щасливим, але для мене написання - це необхідність. Ось чому я вже працюю над своїм другим Роман.".
--Що б ви порадили молодим письменникам?
--Що вони пишуть з душею, не для того, щоб бути відомими чи заради грошей. Те, що вони максимально професіоналізують своє покликання, багато працюють, багато читають - газет, книжок? - що добре документують. Таланту недостатньо. Вам доведеться присвятити багато годин виключно письму. Якщо хтось присвячений літературі лише з комерційних причин, це видно.
Ханна говорить схвильовано. Два роки він розслідував питання проникнення в душу свого головного героя: Агнес Магнусдоттір, останньої обезголовленої в Ісландії жінки, звинуваченої у вбивстві двох чоловіків. Справжній факт, який вона виявила під час університетського обміну, який перемістив її з рідної Аделаїди, що на півдні Австралії, з м'яким кліматом, до холодного містечка на півночі острова.
--Мені було 17 років. Був січень, і застиглий вулканічний пейзаж мене вразив. Він не розмовляв ісландською мовою. Мої перші місяці були самотніми. Можливо те саме, що відчувала Агнес, чекаючи страти в сільському середовищі Ісландії 19 століття. Одного разу моя родина, яка приймала мене, провела мене на прогулянку по сусідніх пагорбах. Вони показали мені місце відбуття покарання. Це історія, яку ісландці добре знають. Історія та краєвид переповнювали мене.
-- Але насправді ви відкрили тему для своєї дисертації, а не для бестселера.
-- Так само є. Я закінчив творче мистецтво за цією роботою, але мій досвід в Ісландії був настільки вражаючим, що я вирішив перетворити його на книгу. Я полюбив цю зовсім іншу країну, де ворожий клімат обумовлює їхнє життя. З поетичним і трагічним пейзажем одночасно. Насправді мій роман схожий на любовний лист, дякую ісландцям, які мені так допомогли.
- Там він виявив складний, неоднозначний і чуйний характер.
- Я хотів дослідити характер Агнес, яку вважали злою та збоченою. Ніхто не знав його минулого. Я повернувся в Ісландію, я вже вивчив мову, відвідував державні архіви, суди, бібліотеки та парафії. Я також досліджував, якими були ферми, інструменти, їжа, одяг, гігієна тощо. Я хотів стати на її місце, щоб краще зрозуміти головного героя.
-- Я хотів втекти від маніхейства добра і зла?
-- Так, я хотів уникнути стереотипів. Мене цікавило не настільки винна чи невинна засуджена, а навпаки, чому вона стала причетною до злочину. Я виявив, що людина, яка зазнала маргіналізації як позашлюбна дочка, покинута матір’ю та одинокою, в той час, коли сім’я мала важливе значення для економічного та соціального виживання.
-- Незважаючи на свою погану підготовку, персонаж Поховальних обрядів здатний створювати вірші?
- Саги знаходяться в популярній ісландській культурі. Усна традиція, яка передавала історії, пісні та вірші ще з середньовіччя. Фантастика цих історій і таємниця снів є фундаментальними для головної героїні, яка знаходить притулок у своїй жорстокій ізоляції у віршах. Хоча шкіл було небагато, домашнє та церковне вчення знижували неписьменність.
- Мрії також відіграють фундаментальну роль у його таємничих стосунках із допоміжним священиком.
-- Він єдина людина, яка її втішає і підтримує. Чи є дружба, сексуальний потяг, еротичні мрії, платонічна любов? Що я можу сказати, це те, що на презентації ісландського видання моєї книги цього тижня в Рейк'явіку літня жінка, яка походила від Преподобного, сказала мені, що після страти її життя та характер повністю змінилися.
- Пані Кент, чи є мрії однаково важливими у вашому особистому житті?
- Дійсно, у дитинстві я, окрім того, що був передчасним читачем казок та дитячої літератури, із захопленням слухав історії, які розповідав мені батько, суміш снів та історій. Але найголовніше, що мій батько зупинив історію у вирішальний момент для мене, щоб я закінчив. Чудовий стимул, який згодом послужив мені для навчання та літературного покликання.
-- Також її спокусила журналістика.
- Так. Коли я був підлітком, я сам писав і складав щомісячну газету "Сова" ("Сова"). Я любив спостерігати за всім так, ніби це великими очима сови. Моя мати, яка була директором школи, скопіювала його, і ми розповсюдили його більше шістдесяти людей.
- Інформаційно-комунікаційні технології дещо змінились, не думаєте? Сприятливі відгуки з таких газет, як "The New York Times", "The Sunday Times" або "The Independent", вам дуже допомогли.
- Так, звісно. Я усвідомлюю, що засоби масової інформації та Інтернет сприяли поширенню та визнанню мого першого роману. Я дуже ціную повідомлення, які приходять мені в Twitter або Facebook. Але я усвідомлюю, що мені також потрібна конфіденційність. Соціальні мережі забирають у вас час, і мені потрібно, щоб зосередитись на своєму комп’ютері.
- А читати, що ти віддаєш перевагу? Чи друкована чи електронна книга?
- Роль, без сумніву. Ви берете книгу куди завгодно, радитесь із нею, гортаєте її на початку, в кінці. Електронна книга також має багато переваг; Наприклад, люди з вадами зору можуть збільшити розмір літер; може зберігати багато робіт. Але електронна книга не вб’є книгу.
- Які автори вплинули на вашу кар’єру?
- Великі російської літератури: Достоєвський, Толстой. З класичної іспаномовної літератури я вивчав "Ель Кіхот де Сервантес". А з сучасників Габріель Гарсія Маркес, Хорхе Луїс Борхес. По-англійськи, Вірджинія Вулф, Томас Харді, Маргарет Етвуд. І ірландські поети та письменники, такі як Йейтс та Шеймус Хіні.
-- Чи читали ви ісландського нобелівського лауреата Халдора Лакнесса?
- Звичайно. Він отримав його в 1955 році за свою величезну роботу, в якій ісландська ідентичність та ландшафт відіграють важливу роль. Він дуже добре описав характер своїх співвітчизників із дуже особливим гумором. Я ним дуже захоплююсь.
Ханна Кент сором'язливо і смиренно посміхається, коли я кажу їй, що перший роман Томаса Манна "Будденбруки" сильно важив у нагороді Нобеля. Ми будемо уважні до другої роботи Кента, яка також відбувається на острові в Ірландії, як Ісландія та величезному острові-континенті, який є Австралія.