Ді Цайтунг не публікує фотографії жінок, тому опублікував відредаговане фото.

idovské

10 травня 2011 р. О 15:41 TASR

НЬЮ-ЙОРК. Православна єврейська газета Di Tzeitung вибачається сьогодні за цифрове видалення державного секретаря США Хіларі Клінтон із фотографії, на якій президент Барак Обама та його співробітники в прямому ефірі спостерігають за втручанням елітного командоса SEAL проти терориста Усами бен Ладена в Пакистані.

Щоденник Ді Цвайтунга, опублікований в районі Брукліна в Нью-Йорку, не публікує фотографій жінок, тому він опублікував відредаговане фото в п'ятницю, 6 травня. Сьогодні тижневик опублікував заяву, в якій зазначив, що його редактор фотографій не читав дрібний шрифт фотографії Білого дому, який забороняв будь-які зміни на зображенні. Газета також повідомила, що направила "жаль і вибачення" Білому дому та Державному департаменту.

Другу жінку, Одрі Томасон, директор підрозділу з боротьби з тероризмом, також видалили з фотографії, яка фіксує історичний момент десятирічного пошуку США бен Ладена, двигуна терактів проти США 11 вересня 2001 року.

Ді Цайтунг пояснив, що дотримується "довгострокової політики" не публікувати фотографії жінок. За даними тижневика, його читачі "вважають, що жінки повинні отримувати винагороду за те, ким вони є і чим займаються, а не за те, як вони виглядають. Єврейські закони такої стриманості є виразом поваги до жінок, а не навпаки".

Тижневик додав, що Клінтон - демократ, який представляв штат Нью-Йорк у Сенаті США - завоював багато прихильників серед православних громад. Вони "оцінили її унікальні здібності, талант і співчуття до кожного", додав тижневик.

Ді Цайтунг є ідишем і продається в нью-йоркських газетних кіосках, особливо в Брукліні, у Вільямсбурзі та парку Бореш, де живе багато православних євреїв. Тижневик зізнався, що "він не повинен був публікувати відредаговану фотографію".

На оригінальній фотографії з Білого дому під назвою "Ситуаційна кімната" Обама та його команда національної безпеки збираються за столом і в режимі реального часу спостерігають за операцією 1 травня, яка завершилася вбивством лідера терористичної мережі "Аль-Каїда" Пакистанський житловий комплекс.

Білий дім, який оприлюднив фотографію та зробив її доступною для громадськості, у понеділок не прокоментував, щоб видалити жінок з картини.