26 квітня 2007 р. 13:15

формує

Вони почали знімати фільм за мотивами гоголівського оповідання "Тараш Бульба" в російсько-українській копродукції. Однак робота може спричинити міжнародні ускладнення.

Раніше


 Селянське повстання в Росії


Російський селянин-революціонер Пугачов був страчений 230 років тому


Минуле України


Заборонені радянські фільми будуть показані на Венеціанському кінофестивалі

Російський письменник малоросійського (тобто українського) походження Микола Гоголь `Тараш Бульба`. він написав свою новелу між 1833-1834 роками. Сюжет оповіді відбувається десь у 17 столітті, а кривавий польсько-український конфлікт дає передумови (роман Генріка Сенкевича `З вогнем та залізом` також веде нас до цієї епохи).

У романі козаки на чолі з Тарашем Бульбою беруть в облогу місто Дубно, де Андрій Бульба зустрічає своє старе кохання, польську шляхтичку. Чутливий і романтичний юнак залишає за це своїх людей, за що вбиває батька власними руками під час втечі. Його батько також втрачає іншого сина, полоненого Остапа, якого страчують поляки. Козацький ватажок врешті-решт випадає з польських рук у бою і в останні хвилини свого життя говорить про перемогу російського царя та православної віри (що з'єднує східнослов'янські народи).

Персонажі у творі 1962 року

Сценарист Едуард Володарський зізнався, що навмисно підкреслював певні мотиви в новелі. Таким чином, по українських степах потече багато крові, а поляки будуть, за визначенням, негативними фігурами, які вживатимуть усі засоби проти волелюбних козаків. Український публіцист Богдан Осадчук назвав польську "Річ Посполита". В інтерв’ю газеті він побоювався, що українська сторона не до кінця усвідомлює, який фільм знімається.

На його думку, тиснення антипольських частин писемності Гоголя не матиме позитивного впливу на відносини між двома країнами і навіть може призвести до погіршення їх дипломатичних відносин. Цікаво відзначити, що поляки вважали цю новелу настільки спрямованою проти них, що поки що опубліковано лише два переклади: у 1850 та 2002 роках.

Вперше новела була знята у фільм у 1909 році, а потім робота, знята в 1935 році в Німеччині. Найвідоміша адаптація була зроблена в 1962 році, в якій Андреата Тоні Кертіса і Тараса Бульбу виконав Юл Бріннер.