Усі ми, підписанти цього проголошення - духовенство, громадські та громадські діячі, викладачі, відповідальні за долю угорців у Надьбаньї та шахтарському регіоні - із занепокоєнням стежимо за поширенням самовідданої поведінки та громадського мислення, яке зараз загрожує нашій громаді.

надьбаньї

Хвороба, яка має десятиліття таких симптомів, як поширення змішаних шлюбів, відмова від навчання рідною мовою, еміграція, занурення в більшість націй, безкорисливість та млявість, зараз заразила найкращих людей нашої громади: вона поширюється як інфекційне захворювання . У 1992 році, двадцять років тому, понад 25 000 жителів Надьбанії оголосили себе угорцями. Згідно з останнім переписом, їх нараховується лише 14 000. Математично це означає втрату майже на 50 відсотків лише за два десятиліття. Однак відчутна реальність досвіду ще страшніша: навіть цих 14 000 угорців ніде немає.

Ми бачимо однакові обличчя на заходах. У наших церквах навряд чи є чисті угорські шлюби, навряд чи є охрещені угорські діти. Наші дитячі садки більш-менш заповнені, але до того часу, коли ці діти потрапляють до першого класу, до середньої школи, вони витікають, десь зникаючи в капілярах тріщин самосвідомості батьків та румунської системи освіти. Наші діти віддають перевагу румуномовним друзям. У компанії вони слухають музику, що звучить іноземною мовою, часто навіть не використовують рідну мову один з одним, навіть у сім'ї, і в цьому ми, як дорослі, часто є охочими співучасниками.

Де твої кар’єри?,
Угорці в гірському регіоні?

Діти батьків-інтелектуалів також стають дедалі більше жертвами процесу. Існує побоювання, що наслідуючи негативний приклад, асиміляція в нашому регіоні прискориться як ніколи в наступному. З періодом напіврозпаду двадцять років, через півстоліття угорців у Бая-Маре та Гірничому регіоні буде мало. Але чи може наше сумління бути чистим? Чи зробили ми все можливе, щоб зупинити процес?

Або ми не зізнаємось самі собі, але своїми аргументами ми лише маскуємо свою безпорадність, а з високо піднятими руками ми фактично віддалися долі на довгий час? Ми, хто підписав це проголошення, відчуваємо, що не можемо безслідно вийти за межі цього явища. Посилаючись на дух Каролі Коша, одного з найбільших мислителів угорців Трансільванії, ми знову кричимо пароль: прокинься від своєї двадцятилітньої мрії! Відкрий свої очі! Помічайте помилки, помилки! Досить пасивності, відступу, самозречення! Ми повинні будувати!

Вівці, хоч і нерозумні тварини, коли вовк загрожує зграї, оточують своїх ягнят високими рогами навколо загону. Ми не невежі тварини. І хоча ми зменшились, ми все ще більше, ніж були сто років тому. І ми набагато більше, ніж це
4-500 років тому, коли наші церкви, наші школи, це місто, так як воно виглядає сьогодні, були побудовані нашими предками.

Нехай не загубиться! Не залишаймо невірним цей угорський замок на півночі Трансільванії, в якому прожили своє життя ваші дідусі та бабусі! У якій ви народились і виросли, і навіть принесли жертви, вас виростили угорцями, в надії, що їхні правнуки теж стануть угорцями. Ми не просимо у вас більше! Не порвай зі своїм минулим, не втрачай свого угорства - ця чудова спадщина перевірена твоїми батьками…! Батьки: не поступайтеся моді "робити нашу дитину кращою"!

Не позбавляйте їх можливості отримувати освіту рідною мовою - адже цим ви відмовляєте їм у можливості залишатися угорською! Не менше, а більше людей, які вчаться рідною мовою. Школа іноземних мов, навпаки, означає коло друзів іноземною мовою, а потім змішані шлюби. З кожною «звільненою» дитиною ми можемо втратити угорську сім’ю, мимоволі будемо невблаганними ліквідаторами багатовікової угорської громади.

У дусі неправильно тлумаченої свободи ніколи не залишайте рішення своїм дітям. Пам’ятайте: вони ще не можуть вирішити, ви повинні навчити їх, як приймати рішення! Виберіть для них угорську школу, і якщо здібності ваших дітей вимагають більше, ніж місцеві можливості, краще, ніж кращі угорські навчальні заклади та гуртожитки в Трансільванії, будуть чекати їх із відкритими воротами. Виховуйте своїх синів та дочок до угорської мови, наскільки вам відомо, щоб ваші онуки також могли народитися угорцями!
Молодь: шукайте компанію один одного! Знайдіть угорських друзів, угорських товаришів! Так, це означає дещо віддалене, егоцентричне життя.

Але пам’ятайте: впродовж століть ця відокремленість зберігала найцінніші громади Трансільванії! Ми даємо вам закон як спосіб: виключіть усіх незнайомців від себе. Не дозволяйте іноземній мові, іноземній культурі, іноземному другу наближатися до вашого серця. Адже чужий друг може легко стати закоханим закордонним, і той, хто сповідує кохання спочатку іншою мовою, ніж його рідна, швидше за все згодом вибере собі партнера з числа синів іншої нації. Не обманюйте себе, що це все одно буде працювати для вас. Огляньте своїх знайомих: зі скількох змішаних шлюбів походили угорські діти, а потім угорські онуки?.

Будь вірний своїй Батьківщині, корінню, що робить тебе живим! Читайте угорські книги, слухайте угорську музику, пізнавайте історію Угорщини! Будьте гордими тим, що ви угорці, адже це робить вас особливим, відрізняє вас від усіх інших у цьому світі.!

Вчителі, носії найблагороднішої спадщини тисячолітньої угорської освіти: як ваші великі попередники, розглядайте працю як місію, професію з нескінченними жертвами! Ми знаємо, що у вас тисяча тягарів. Але ви повинні взяти тисячу й одну на свої плечі, ви повинні показати навіть більше, набагато більше, ніж ваші однолітки з більшості, бо наші школи також повинні бути набагато кращими, ніж у більшості націй! Ваша робота не є канцелярською: ви не можете знати відпочинку чи робочого часу!

Перед вами може бути лише одна вища сила, і це попит на себе, вимога якості! Будьте взірцями для наслідування: точніші за найточніших, дисциплінованіші за найбільш дисциплінованих! Будьте вимогливі - особливо до себе! Ви не можете пропустити жодного уроку. Ви не повинні упустити жодної можливості, яка може зробити ваші школи більш привабливими та вищими. І ви не повинні відпускати руки будь-якої дитини - ви навіть повинні шукати, триматися за руки дитини та дорослих, які простягнуті вам або які відвертаються від вас і відштовхують вас.

Ви не хочете вчити, ви хочете виховувати! Навчіть своїх учнів не про свободу, а про те, як жити зі свободою. Будьте інклюзивними, відкритими все, що є цінністю, але без торгу, відкидання поверхневості, нікчемності! І оскільки ця конвалія, молодь, розхитана угорщиною, ослаблена самосвідомістю і схильна до незнайомців, потребує національної освіти, то будьте угорцями перш за все! Будьте досконалі - адже у вас немає вибору! Крик не проти вас, а за вас!

Ми не можемо піти на компроміс. Немає нічого «але». Ми маємо бути самосвідомими, жорсткими, сильними і зухвалими, якісними угорцями! Угорці відповідальні один за одного. Формулювання цього проголошення супроводжувалося багатьма-багатьма боротьбами щодо того, чи заявляти те, що всі знають, але ніхто не хоче говорити про це. Перед смертю його хвороба часто замовчується з милосердям. Однак ми впевнені, що хоч ми і хворі, але здатні лікувати. Ми можемо зібратися, щоб стати сильнішими.

Але ви повинні захотіти це зробити. Ми повинні подолати біль, особисті та сімейні конфлікти, пов'язані з відданістю наших угорців. Нам потрібно вміти сказати «ні» іноземному партнеру, іноземній школі, спокушанню іноземної спільноти. Потрібно вміти сказати «ні» млявості, байдужості, невибагливості. І ми багато разів очікуємо від наших інтелектуалів - пасторів, освітян, підприємців, смолоскипів нашого суспільного життя - що у всіх цих, колись сільських вчителях чи канторах, повинні бути впевнені поручні для всіх нас, що дають нам віри та мужності та спрямованості спільності.