Я прийшов до ігрової кімнати в Бомбеї, за задньою частиною кінотеатру, на вузькій і погано освітленій вулиці, якою бувають вулиці дешевих романів. Клієнтела була рідкісною, і він, здавалося, нічого не грав. Звідкись долинала дискотечна музика, яка оголосила, що Бомбей називали не так, а Мумбаї, і що так ми раділи в Мумбаї. Балансуючи на подушці, жінка охороняла другий вхід, захищений завісою з кольорових сліз. Вам краще піти до ігрової кімнати, - порадив він третім оком і розкрив завісу.

прибул

У крихітній кімнаті я знайшов стіл із трьома гравцями. Я волів би проігнорувати запрошення на четверте місце, але мене охоче долучили до наступної гри. Прихід невідомого гравця - це початок гри з новими правилами.

Коли стіл кульгав, один нахилився, щоб скласти клин, зроблений з аркуша меню, пом’ятий у кулю. Той, що ліворуч, скористався можливістю поглянути на картки і зачекав, поки другий встане, щоб запропонувати свій крок:

Він закрив шанувальник карт і спантеличено дивився на інших гравців, демонструючи свою гру. Той, хто поставив чок, пробурмотів:

А той праворуч опустив голову і сказав:

Я знову подивився на свої карти і був змушений грати.

Жінка з третім оком штовхнула свою подушку всередину, мабуть, не помітивши це ніхто з нас, на подив, який це викликало. Пестячи сльози на завісі, він додав до ставок:

Троє гравців встали і почали подавати документи. Я супроводжував їх, не розуміючи, хто виграв ставки. Ось як ми щасливі в Мумбаї.

"Все йде, але воно також залишається", - сказав я йому, проходячи повз жінку третім оком, яка охороняла вхід у П'яту бібліотеку.

"І центр нерухомий, і все інше", - прошепотів він мені на вухо. Залишайтеся. На виході не забудьте залишити нову книгу.

Мораль Осдани (Нуева Паз, Куба, 1981) є автором вузьких дверей Minuciosas (2007) та Papyrus (2012). Його тексти були удостоєні премії Девіда 2006, премії Casa de Teatro 2008 та премії Алехо Карпентьє 2012. Він має ступінь магістра творчого письма в Нью-Йоркському університеті.