Я давно з’ясував, що коли одна людина пише і для дорослих, і для дітей, це два різні письменники. І Сільві Плат, і Олена Ферранте мені справді нудно; Останній комікс Руди Майлінг для підлітків Його, звичайно, не викрало розчарування, але я безумовно віддаю перевагу його нецензурному стилю для дорослих. Коли я став мудрецем з культової Свободи, я почав читати з дітьми без будь-яких упереджень та перебільшених сподівань. Однак я швидко прийшов до смаку, і, на мій подив, це сподобалось і моїм дітям.
Золоте яблуко BIB для ілюстрації
Чудові ілюстрації мають до цього багато спільного. Словарт справді не скупився на ілюстратора, Томаш Клепох (він навіть виграв «Золоте яблуко» на Братиславському бієнале ілюстрації за цю книгу) отримав принаймні рівний простір із відомим письменником. Хоча нарешті у Словаччині виходить багато прекрасних дитячих книжок, іноді наші ілюстратори здаються мені трохи сміливими. У цьому випадку ілюстратор не надто недооцінював читачів дітей, і його творіння безпрецедентно висловлюють наші обставини. Мої діти чудово проводили час на деформованому обличчі та всіляких монстрах.
Янко - не Том Сойєр
З обкладинки та заголовка видно, що казки Слободи - це історія маленького хлопчика, який спостерігає за навколишнім світом - і не завжди його розуміє. Це як щоденники найцікавішого, що траплялося щодня. Оскільки хлопчик Янко не є Томом Сойєром, у класичних книгах, як правило, нічого не варто згадати. Наприклад, хлопці старшого віку не можуть домовитись, грати з молодшими бандитами чи нижче їхнього рівня. Янко ходить до театру разом з матір'ю, але набагато більше, ніж на шоу, він помічає нахабну дівчинку, яка сидить поруч. Між ними палиці більше драми, ніж на сцені. Друг, Ярко, позичає нового робота-розтягувача Ролі Золі з дозволу Янека, але не хоче повертати його йому наступного дня, оскільки тим часом він розібрав його на частини і не може скласти назад.
У таких мікроситуаціях Слобода винахідливо вловлював почуття маленької дитини, до якої світ іде без жодної можливості вплинути на нього, і лише спостерігає, як все розвивається (на його користь чи ні). Для маленького хлопчика світ - це низка подій без причин і наслідків, які просто трапляються одна за одною. Ситуації не мають вихідної точки або мети.
Саме цьому відповідає рівень мови. Ніяких пояснень, майже відсутні логічні сполучники, тому що. Тексти не мають вступу, висновку, суті. О, яка радість читати Свободу, де з кожного рядка немає уроку. Читач потрапляє в ситуації in medias res, як і маленька дитина у світі, в якому він мало що розуміє. Тим більше, що мої діти не могли перестати запитувати: чому він не повернув Ролі Золі Ярко Янеку? Чому Ярко його розібрав? Чому Янко йому його позичив? Навіщо Ярко потребував колеса від робота для свого іграшкового автомобіля?
Легендарна Девінська Нова Вес
Свобода для дітей багато в чому схожа на Свободу, яку ми знаємо з його романів. Звичайно, «Як я став мудрецем» - це книжка для дітей, тому в ній бракує гнітючої атмосфери його творів - це навіть часто дуже смішно. Але це той самий чесний щоденниковий запис найпоширеніших подій у житті одного жителя Девінської Нової Весі. Запис різних подій у родині, сусідських снарядів та зустрічей, прогулянок Моравією, подорожей на поїзді та автобусі. Це той самий легендарний регіон Девін, де кожен зустрічає кожного. Слободової "причини" бракує - у цій книзі автор повністю уникав філософствування та коментування подій (адже оповідачу лише п’ять років, і він все ще дуже мало розуміє соціальні правила та весь світ).
Хоча оповідач нічого не коментує, це не означає, що автор не заглиблюється. Навіть у дитячій літературі Слобода не відмовився від свого простутяна (свого улюбленого автора), копаючись у психіці людини. Наприклад, він зауважує вишукані способи протидії дитині небажаному спілкуванню з дорослими іноземцями. Наприклад, коли невідома жінка в кондитерській, Янка запитує її ім’я та залишається без відповіді, вона запитує його, чи є у неї мова. Без жодного слова Янко справді злизує морозиво. 🙂 П’ятирічний хлопчик ще не має шансів бути напористим у світі людей похилого віку, тому іноді він незрозуміло реагує на дорослих (коли іноземний майстер у шаховій грі звільняє свого вершника, Янко конфіскує всі інші фігури У цих епізодах обов’язково зустрінуться всі діти.
Свобода дбає про себе
Свобода - це все той же Нарцис, тож він не пробачить собі кількох автобіографічних розділів про дядька Рудольфа, оскільки цього разу він залишив першу людину своєму племіннику Янеку. Дядько Рудольф, звичайно, не б’є нікого в книзі, він не вбиває ні собак, ні котів, а алкоголь тут також згадується без фатального підтексту. Однак він все той же холерик, той самий дивак, носить ті самі берети, любить свою собаку з любов’ю. Саме ці міні-оповідання, де Слобода розважається із чудовим смаком, є найсмішнішим з усієї книги. Книга «Як я став спочатку» була опублікована в 1987 році, через 5 років після Розуму, і автор на той час вже був великою зіркою. Мій дядько вже знає розділ «Мій дядько» напам'ять. Вони навчились проклинати все на Сатану 🙂
Коли він в щось потрапляє, він лається. Він розмовляє з речами і лається на них. Коли він не може знайти цвях, він лається цвяхом. Він думає, що цвях ховається. Але чим більше він лається на нього, тим краще цвях ховається, бо він боїться показати себе. Раптом у нього в пальцях. Потім він приховує молоток, який лише хвилину тому його дядько тримав у руці.
"Де Сатана? Я його зараз тримав! »- гримить спраглий дядько.
Нарешті з’являється молоток, він знаходиться під кріслом. Дядько йде засовувати цвях. Він штовхає його, а потім забуває, що він хотів там повісити. Вона дивиться на маму, дряпаючи берети.
Розпаковує зображення з паперу. На малюнку зображений кінь. Кінь дивиться прямо на свого дядька. Але якого біса він не хоче? На малюнку немає підвісного колеса. Дядько знову йде серед мотлоху і шукає гвинт, дриль та колесо. Свердло виходить першим, а дядько копається в інших речах і шукає. Він знаходить дріт, перетворює його на гачок, кладе на малюнок. Але на жаль, у коня все навпаки. Дядько погрожує коню, сідає і йде палити. Він дивиться на коня і сміється.
"Я дозволю Сатані висіти догори ногами. Чому він не закричав, коли я забив йому гачок у раму ", - каже його дядько.
Ми теж сміємось ".
Дядько Рудольф не хороший кухар
Незграбний дядько Рудольф теж не справляється добре на кухні (це пов’язано з темою цього тижня «Читати літо:)». Коли він вирішує приготувати базове вино, він знаходить рецепт безпосередньо перед закінченням. Тим часом розбивається скляна пляшка, в яку він хотів її розлити. Однак горщик також негерметичний, тому вино потрапляє на підлогу.
Мої діти також хотіли прочитати уривок, де дядько Рудольф заявляє, що якщо його пес, Дунай, не навчиться розмовляти, він звільнить його. Маленький Янко не знає, що дядько цього не має на увазі, і намагається захистити собаку. Коли дядько кидає йому шматок м’яса, Янко тихо каже за нього: «Дякую».
Незважаючи на те, що маленьким хлопчиком досі маніпулюють, не маючи можливості захиститися, книга сповнена оптимізмом та радістю від життя в селі. Наприклад, у розділі, де він та дядько Кеп (це прізвисько, його справжнє ім’я Коза:)) вирішили збирати люмінесцентні трави після півночі. Саме в дусі переконання Слободи, що люди повинні цінувати своє звичайне щастя і не тужити за життям, як у захоплюючому сценарії кіно. І це не штучний соціалістичний будівельний оптимізм - книга добре читається навіть після тридцяти років, бо вона чесна.
Для кого призначена книга Як я став мудрецем?
Зазвичай вік головного героя є хорошим показником того, для якої вікової категорії книга призначена. У цьому випадку оповідачем є 5-річний хлопчик, але книга призначена для трохи старших дітей, які вже зрозуміють відмінності у сприйнятті світу між дітьми та дорослими. Тому я рекомендую з шести до семи років.
Цей огляд для нас написала Міра Борошчакова, з якою ви найчастіше зустрінетесь у її надзвичайному блозі про надзвичайні дитячі книги.