• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту

вийти поле


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Ян Ботто:
4 серпня 1863 року

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 158 читачів

4 серпня 1863 року

(Відкриття Matica slovenskej.)


Колись мала бути одна, бідна мати.
У неї не було нікого, крім Господа Бога.
Діти, вони всі бігали по всьому світу,
залишився лише один, один маленький син.
Навіть та, набедрена, як би не була,
проклятий, він навіть не править із собою.
Навіть не живіть - на жаль, горе! - Це прокляття не дасть йому,
він не може померти, бо в ньому слово Боже.
І мати добру морду там, де болить мій син.
Шукати ліки можна навколо.
Вона йде, вона їде з регіону в регіон,
сокири Татр, береги Дунаю;
якщо він ходить, він ходить весь день Божий,
в горах, на шахтах, шукає паличку.
Але не дай Бог! - марні пошуки;
не чекай бідних просто покарання!
Незнайомці сміялися з неї, власні діти лаялись,
перед нею, як перед злодієм, двері були замкнені.
Пильна ходьба, пильне блукання,
для вас, маючи гілочки в горах цих немає!
Ну, вона знову зітхає до Господа Бога
а бідні розведуть ноги до широкого світу.
Він виходить на сонце різними способами,
крізь круті печери та бездонні ями;
над головою цвірінькали голодні ворони,
під її ногами звивались її зрадницькі змії.
Лише один раз після собаки після нещастя
Господь Бог сам веде Орлів до Царя.
І він не зачинив перед нею своїх дверей -
але дала те, що вона хотіла, словацький матеріал;
він дав слово солодкість, він також дав золоту паличку:
нехай дорогий Господь Бог заплатить йому за це!

Вставай - нудотна сирота!
Майте киньє крізь стержень життя!
У день воскресіння дзвонить дзвін!
Сьогодні тисяча років хрестили вас, [3]
похований сьогодні тисячу років:
сьогодні вийди з могили прокляття!
Назовні - моя нація - дзвін дзвонить!
Геть, геть з країни чутки,
вперед, сміливо через Хрестовий шлях
вийти в поле подій!
Ось твій, на її руках
розпочніть свою першу історію слави!

Виходь - це нічого, що ти малий -
однак із паростків піднімались дуби;
дитина це добре мати
навчиться стояти майже твердо,
роздягає нову сукню -
нове плаття, сонце -
і небесний хліб слова
в Сині Слави Він вас воскресить!

Виходь, виходь на день, моя нація!
Не бійтеся нічних привидів!
Хто в дитинстві зламав свою могилу тисячолітній,
він, як юнак, прорветься крізь кремезні чудовиська;
його доля сідлана, він полетить над світом -
і потік світла відкривається!

Назовні - моя нація - дзвін дзвонить!
з-за земель чуток!
Вперед! сміливо через хресний шлях -
вийти в поле подій!
Ось твій, на її руках
розпочніть свою першу історію слави!

[1] Примітка Золотого фонду: Вірш є у збірнику в розділі Пісні 3.

[2] У Штявниці. Відкриття Matica slovenskej. Рукоп. Зібрані пісні 1873 і 1879 рр. У рукописі з р. 1879 р. У вірші "Вона пішла (у нашому тексті" Іде "- Дж. М.) шукати ліки всюди" підкреслив слово сусідство. Це Словацьке оточення, територія, заселена словаками, про що вимагає укладення меморандуму на зустрічі в Мартіні 6 червня 1861 року.

[3] сьогодні тисячолітнє хрещення si - Matica slovenská базувалося на тисячолітній річниці прибуття Кирила і Мефодія у Велику Моравію, куди їх у 863 р. Покликав князь Растислав.