Молода жінка живе в Японії вже сім років і досліджує мангу в музеї манги. Далматин найбільше цікавиться жінками-творцями 1960-х, хоча вона не займається ними у своїй поточній роботі. Його дослідження є особливим, оскільки раніше, навіть в острівній державі, мало хто мав справу з мангами. У нашій серії місцевих облич ми запитали про життя на свіжому повітрі та улюблені комікси.
Далмат Каловіч у святині Фусімі Інарі в Кіото
Ви живете в Японії кілька років. Як ти вибрався з країни?
- З дослідницькою стипендією Монбушо. Це стипендія японської держави, на яку можна подати заявку через посольство Японії у вибраний університет на два роки. Я хотів дослідити мангу, тому подав заявку в університет Сейки в Кіото, який, як відомо, започаткував перший факультет манга в Японії, а потім перший магістр та докторську школу. Я прибув до Кіото навесні 2013 року, де прожив п’ять років. Дослідницька стипендія розрахована лише на два роки, але її можна поширити на підготовку магістрів чи докторів, тому я орієнтувався на докторську школу. Через неуважність навчального класу продовження не вдалося, тому моя японська кар’єра майже закінчилася, але, на щастя, університет не залишив мене на самоті. Потім я виграв дворічну стипендію Yoneyama Memorial від Ротарі, Японія, тож зміг продовжити навчання, врешті закінчивши докторську школу в 2018 році та закінчивши навчання в 2019 році. Я був у музеї манги Йокоте Масуда в Йокоте, префектура Акіта, дослідником і з тих пір працюю тут.
Поточна робота Далми працює в музеї манги Йокоте Масуда
Що ловиться в Японії?
- Я “зустрів” країну за допомогою манги та аніме (японський мультфільм), а також вивчив мову, щоб зрозуміти те, що я читаю чи бачу. Я також люблю старі синтоїстські святині та буддистські храми, коли їду на екскурсії, часто відвідую подібні місця. Однак мене все ще глибше цікавлять манга та аніме, а все інше настільки ж є частиною повсякденного життя.
Однак острівна держава не поруч. Мабуть, це було щось, до чого важко було звикнути у зовнішньому житті.
- Мені просто довелося дізнатися, що працює. Можливо, їсти було найбільшим завданням. Я давно вегетаріанець, і я заздалегідь знав, що, хоча в Кіото є безліч веганських ресторанів лише для туристів, в інших місцях це буде непросто. Більшість японців не знають про різні способи життя без м’яса, і жодна середня їдальня не має такої їжі. Кулінарія залишалася, але інгредієнти були іншими, ніж в Угорщині. Сир та сметана марні, японський сир та хліб мені неїстівні, але в сировині також є багато відмінностей. Наприклад, замість домашнього жовтого перцю тут доступне крихітне, тонко м’ясо, гірке, отруйно-зелене молоко, яке японські діти справедливо ненавидять. Тим часом я експериментував з кількома речами: наприклад, тофу, змішаний з майонезом на хорошій запіканці картоплі замість сметани, салат з огірків та грецький йогурт. Було б непогано хоча б раз на рік з’їсти справжнє тушонку із грибної сметани з салатом з паприки або трохи варених сирників, але я без них.
Парк Чідорігафучі - столиця Японії Токіо
Зараз ти живеш у сільському містечку Йокоте. Що відрізнялося від, наприклад, великого міста Кіото?
- З-за кордону ми зазвичай бронюємо країну однобічно, але насправді між частинами країни є величезні відмінності. Я переїхав 800 кілометрів на північ із дуже міського, заможного, добре розрекламованого регіону до біднішого сільськогосподарського району, де відстань величезна і всі їдуть. Ці два абсолютно різні світи, і з діалектом, яким тут користуються люди похилого віку, навіть японці переживають проблеми. Погода повинна була використовуватися в обох місцях. У Кіото довге і відоме пекельне літо, висока вологість та жахлива спека місяцями, але м’яка зима настільки, що щось цвіте цілий рік. На відміну від цього, клімат Йокоте набагато більше схожий на його будинок, хоча тут і зима жахливо довга. Перший сніг випадає в листопаді, і вам може знадобитися навіть зимове пальто на початку квітня. Я в основному люблю зиму, але протягом п’яти місяців у мене її ще багато ...
Які речі роблять повсякденне життя в Японії найбільш відмінним від угорського?
Зима в Йокоте Фото: Kálovics Dalma
Ви згадали, що любов до манги та аніме привела мене до островної держави. Звідки ця пристрасть?
Існує так багато різних видів манги, як для дорослих, так і для дітей. Який жанр вас найбільше спіймав?
- Я відкрита до всього, але незалежно від теми, я несвідомо віддаю перевагу мангам творців-жінок. Порівняно з дослідженням головним чином шойоманги, мої стосунки з жанром досить неоднозначні. Мені дуже подобаються твори шістдесятих і сімдесятих років, але це для мене окремий світ. Із сьогоднішньої шуоманги я дуже обираю те, що читав; хоча при детальному роздумі я можу сказати це для кожного жанру.
Розкажіть нам трохи про свою роботу в музеї манги Йокоте Масуда!
Найближчим часом ви плануєте повернутися до Угорщини?
- Просто відвідувач. Як спосіб життя, я однозначно хотів би залишитися в Японії якомога довше: з одного боку, я можу легше опинитися тут зі своєю кваліфікацією, а з іншого боку, я не зміг би продовжувати свою дослідження Угорщини завдяки першоджерелам, старим манга журналам та рукописам. Через кілька років я, мабуть, знову переїду в більш міські райони, але точно не покину Японію!