Порівняйте цю казку двома мовами

УГОРЩИНА

хлопчика

Казка про хлопчика, який пішов у світ, щоб навчитися боятися

ФІНЛЯНДІЯ

Казка про хлопчика, який хотів навчитися боятися

У одного батька було два сини, старший з яких був мудрим і розуміючим, і завжди знав свій обов’язок, але молодший був дурним, нічого не міг зробити в голові і нічого не навчився; а люди, які його бачили, зазвичай казали: "Тільки тоді тягар батька ще не попереду". Щоразу, коли було що поставити, батькові завжди доводилося вживати заходів; але якщо тато сказав йому піти пізно ввечері або вночі, щоб щось забрати, а потім поїздка відбулася повз притулок церкви чи інше моторошне місце, він зазвичай відповідав: "О, тату, я був би дуже засмучений", він боявся. Або коли вечір розповідали історії біля кита-гнізда таким чином, що він потрапляв прямо на волосся, слухачі багато разів кричали: "о, це просто нас обурює". Потім молодший хлопчик сидів у кутку і слухав, спочатку не маючи змоги зрозуміти, що він знає. "Вони завжди говорять: над мною знущаються, вірніше, я страшенно обурений; я нічого не знаю про жах чи епатажний страх, це, мабуть, зовсім не розумію".

Тепер сталося, що батько одного разу сказав йому: "Послухай тебе в тому кутку! Ти станеш великим і сильним, і ти також повинен навчитися чомусь, чим можна заробити собі на життя. Хіба ти не бачиш, як твій брат робить все можливе, не шкодуючи своїх клопотів, але з тобою нічого не можна зробити? . "-" О, мій батько, - відповів хлопчик, - я б найбільше хотів чомусь навчитися; так, якби я міг піти на якість, Я б дуже хотів дізнатись про цей жах, бо я його взагалі не розумію ". Почувши це, його старший брат засміявся і подумав собі: "Ну, гарний час! Бо це справжня нісенітниця мого брата, від якої чоловік не опухає в свої дні; бо що ти намагаєшся зачепити, вчасно зігни його . " Батько Хуо'атена відповів: "Ви ще не навчилися боятись і огидувати, але для вас немає хліба".

Потім золото винесли з підвалу і випили весілля, але, хоча молодий король любив свою дружину і, інакше, був у хорошому настрої, він бурмотів, щоб дістати його: "о, якби я міг зрозуміти! Навіть якщо одного разу обурення страху потрясло б мене! " Це нарешті розсердило його дружину. Тоді палата-діва сказала: "Допомогти легко, я знаю, як скоро навчу його боятися". Сказавши це, він пішов у сад біля струмка і взяв від струмка відро повзучих. Вночі, поки молодий король спав, його дружина тоді відірвала ковдру і вилила на нього все, що було у відрі з холодною водою та контрабандою, так що рибка скрізь кружляла навколо нього. Потім він прокинувся з криком: "О, дружино, як я був страшенно переляканий! Тепер я добре розумію, мімічний смак обурення".