Порівняйте цю казку двома мовами

УГОРЩИНА

хлопчика

Казка про хлопчика, який пішов у світ, щоб навчитися боятися

АНГЛІЙСЬКА

Історія молоді, яка пішла дізнаватися, що таке страх

У якогось батька було два сини, старший з яких був розумним і розсудливим, і він міг робити все, але молодший був дурним і нічого не міг ні навчитись, ні зрозуміти, і коли люди побачили його, вони сказали: "Є хлопець, який віддасть свою батько, якась біда! " Коли треба було щось робити, завжди був змушений це робити старший; але якщо батько наказав йому забрати що-небудь, коли було пізно або вночі, і дорога вела через подвір'я церкви або будь-яке інше похмуре місце, він відповів: "О, ні, отче, я не піду туди, це мене здригає! " бо він боявся. Або коли вночі розповідали історії біля вогню, який змушував плоть повзати, слухачі іноді казали: "О, це змушує нас здригатися!" Молодший сидів у кутку і перераховував їх разом із рештою, і не міг уявити, що вони можуть означати. "Вони завжди говорять:" Це змушує мене здригатися, це змушує мене здригатися! " Це не змушує мене здригатися ", - подумав він. "Це теж повинно бути мистецтвом, якого я нічого не розумію".

Тепер сталося, що одного разу його батько дістався до нього "Послухай мене, ти, хлопець там, у кутку, ти зростаєш високим і міцним, і ти теж повинен навчитися чомусь, чим можеш заробляти на життя. Подивись, як твій брат працює, але ти навіть не заробляєш своєї солі ". - "Ну, батьку, - відповів він, - я цілком готовий чомусь навчитися - справді, якби це можна було, але цим вдалося б керувати, я хотів би навчитися здригатися. Я цього ще зовсім не розумію". Старший брат усміхнувся, почувши це, і подумав собі: "Боже добрий, який це мій брат! У нього ніколи нічого не буде добре, поки він живий. Той, хто хоче стати серпом, повинен нахилитися тривалість часу ". Батько зітхнув і відповів йому: "Ти скоро дізнаєшся, що таке здригатися, але цим не заробиш свого хліба".

Вона понесла його вниз, а потім із гучними криками поспішила до батька хлопчика. "Твій хлопчик, - закричала вона, - стався причиною великого нещастя! Він кинув мого чоловіка вниз по сходах і змусив його зламати ногу. Забери нічого з нашого будинку". Батько злякався, біг туди і лаяв хлопчика. "Що це за лихі фокуси?" сказав він, "диявол, мабуть, вклав це тобі в голову". - "Отче, - відповів він, - вислухай мене. Я зовсім невинна. Він стояв там вночі, як той, хто збирається зробити якесь зло. Я не знав, хто це, і тричі благав його говорити або йти геть ". - "Ах, - сказав батько, - у мене з тобою нічого, крім нещастя. Іди з-під очей. Я більше тебе не побачу". - "Так, батьку, прямо охоче, почекай лише, поки настане день. Тоді я піду далі і навчуся здригатися, і тоді я, у всякому разі, зрозумію одне мистецтво, яке підтримає мене". - "Дізнайся, що хочеш, - говорив батько, - мені все одно. Ось тобі п'ятдесят талерів. Візьми їх і йди в широкий світ, і нікому не кажи, звідки ти прийшов, і хто твій Отче, бо я маю підставу за тебе соромитися ". - "Так, батьку, це буде так, як ти хочеш. Якщо ти не бажаєш нічого іншого, я можу це легко пам'ятати".

Але він підкинув у повітря ковдри та подушки, виліз і сказав: "Тепер хто любить, може їздити", і лягав біля його вогню, і спав до дня. Вранці прийшов король, і коли він побачив, що він лежить там на землі, він подумав, що нечиста сила вбила його, і він мертвий. Потім він сказав: "Адже шкода, він гарний чоловік". Молодь почула це, встала і сказала: "До цього ще не дійшло". Тоді король був здивований, але дуже радий, і запитав, як йому вдалось. "Дуже добре", відповів він; "Одна ніч минула, дві інші теж переживуть". Потім він підійшов до корчмаря, який дуже широко розплющив очі, і сказав: "Я більше ніколи не сподівався побачити тебе живим! Ти вже навчився здригатися?" - "Ну," сказав він, "все в справедливості. Якби хтось, але сказав мені".

Потім виховували золото і святкували весілля; але, як би молодий король не любив свою дружину, і яким би він не був щасливим, він все одно завжди говорив: "Якби я міг, але здригатися - якби я міг, але здригатися". І нарешті вона розсердилася на це. Її покоївка сказала: "Я знайду йому ліки; він незабаром дізнається, що таке здригатися". Вона вийшла до струмка, що протікав через сад, і принесла до неї ціле відро гуґен. Вночі, коли молодий король спав, його дружина повинна була зняти з нього одяг і спорожнити відро холодної води, де в ньому були камені, щоб рибки розтягнулись навколо нього. Коли це було зроблено, він прокинувся і закричав: "О, що мене так здригає? Що мене так здригає, люба дружино? Ах! Тепер я знаю, що це здригатись!"