Казка про Омара і Діларама Вільгельм Раабе (1831-1910) 0á

казка

рукописи, розкладені на дошці, він відклав свій ароматичний кошик і дістав білу троянду. Усміхнувшись, доклавши палець до губ, вона якомога тихіше підійшла до молодого сновидця і поклала троянду йому в руку, яку він поклав на край вікна. Здивований, він обернувся. Діларам! - вигукнув він, а тоді прекрасна дівчина обійняла його. Знову сумно, Омаре? вона запитала. Що вас турбує, друже? Ти помиляєшся, кохана, я не сумую. Про що мені хвилюватися? Бідні лицеміри в той день, говорить Священний Коран, сказала дівчина. Чи читали ви довгі години свої жахливі та язичницькі книги, що стосуються магії, поки не забудете про все навколо і навіть про мене? Хто міг забути тебе, дівчино? Ти для мене те, що сонце для землі. Ти, ти! Сказала дівчина, що посміхається і сидить на краю вікна, поруч із молодим чоловіком. Приходьте, поговоримо! Яка гарна ніч, і як блищать хвилі річки! Де у вас моя ліра, я її не бачу? Ось! - сказав Омар. Дякую. Але яке обличчя ви надягли! Соромся за мою завісу. Слухай солов’я. Бул, Бул, Бул! Те прекрасне! Ви хочете, щоб я співав? 4

Співай Похвала пустелі, безмежній пустелі, похвала неосяжному морю! О! - сказала дівчина, дещо розкаяна. Я не знаю ні пустелі, ні моря. Але зверніть увагу, я збираюся заспівати вам щось інше. Він погладив струни інструменту і розпочав ясним і плавним голосом: Чому ви чуєте труби та срібні барабани? Чому бійці Пророка об’єднуються? Ринки лунають зброєю, вулиці зброєю! Божий народ відгукується на заклик великого халіфа! На Схід і Захід йде безліч вірних! Чоловік залишає дружину, син - матір! Залиш батька його дитині, брата - сестрі! У морському місті цар франків зляканий, а цар персів рве свій одяг. Плач і лемент Дівчинка в молодому місті, на березі Тигру! Армії Пророка йдуть на бій. Батько залишає свою дитину, брат - сестру. Чому лунають срібні труби та барабани? Чому це радіє на вулицях Багдада? Крик перемоги на світанку! Чому лунають срібні труби та барабани? Крик перемоги на світанку! Захист персів зруйнований, а батько мертвий! Поклонився голова короля франків. Мертвий - це брат. 5

Радіючи на вулицях Багдада. Сидячи, діва плаче. Хто захищає сироту, Хто втішає безпорадних. Дівчина скинула ліру, і її голос затих у приглушених риданнях. Сліпучим поглядом Омар взяв інструмент і продовжив пісню: Пісок Божих шляхів блищить у день Великого Суду. Благословенні учасники бою в Раю. Кинуту сироту втішає любов. Любов! - вигукнула дівчина крізь сльози. Любов, свята любов. Це як тінь, яку пальма надає втомленому подорожньому в пустелі. Для покинутої дитини це як вода для полюваної газелі! Святе - це місце, де ми зустрічаємось, кохані. Нехай година, в якій я вперше побачив вас, буде щасливою для всіх людей і сповнена благословеннями для всієї землі. Діларам! Діларам! Миру мого серця! - вигукнув юнак. Шахта Омар. Дивись, твій лоб став веселим! Тепер я маю піти. Надобраніч! На добраніч дорога! Ти хочеш кинути мене? Залишайся зі мною! Вони помітять мою відсутність. На добраніч На добраніч! 6

Бідний я! Чого хоче ця жінка? Чого він хоче? - сказав собі Омар. Я поговорю з ним. Говорить! почувся голос, ніби незнайомець міг читати думки серця. Хто ти? Що ти хочеш від мене? Чому ти турбуєш моє життя? Фігура підняла руку на привітання. Приходьте! Я тебе не знаю! Ти смертний? Ти фея Приходьте! Ти надихаєш мене на страх. Немов прихований сигнал, весла занурилися назад у воду. Човен повільно повернув. Я їду Я їду! - вигукнув юнак. Він поспішно і дико підвівся, кинувшись до краю вікна. Він спустився у лози, що оточували арку. Човен, як стріла, підійшов до стіни будинку. Нерішуче, він підійшов до спокусливої ​​фігури, немов обіймаючи запаморочення. Подивись на мене! - сказала жінка. Я люблю тебе! 9

Труп продовжував плисти до Селевсіса, якого сьогоднішні вірні називають Аль-Модайн. І спокій мого серця. Що з вами, міс Ліда? - вигукнув науковець, поспішно встаючи і дещо злякавшись. Легке світло! Співачка стогнала з невимовним страхом у голосі. За бога, запаліть світло! Ніхто з присутніх не усвідомлював, що під час фантастичної історії лікаря ніч повністю настала. Що ти зробив, Хаген? - вигукнув Остермайер. О, Ісіда та Осіріс! Це трапляється, коли хтось чує такі історії про привидів. END Матеріал, дозволений лише для консультацій в освітніх, культурних та некомерційних цілях, із зобов'язанням незмінно наводити вираз Digital Edition як джерело інформації. Всі права захищені. Цифрова бібліотека Латиноамериканський інститут освітніх комунікацій ILCE. 12