Щоденники молодого студента з російської громадянської війни, які в міжвоєнний період публікувались у понад двадцяти країнах, згодом впали в забуття. Вони були опубліковані в новому перекладі Inaque.sk.

2 жовтня 2011 р. О 12:00 Aľa Rachmanovová, vydavateľstvo Inaque.sk

"Жодна буржуазія не може вижити. Ми будемо стріляти в вас, як собаки, навіть з вашими білими нашийниками, розумні свині ", - пояснює революційну філософію російського народу один із комісарів у книзі, зразок якої ми вам пропонуємо.

Щоденники молодого студента з російської громадянської війни, які в міжвоєнний період публікувались у понад двадцяти країнах, згодом впали в забуття. Вони були опубліковані в новому перекладі Inaque.sk.

ДЛЯ ТИХ, ЩО НЕ МАЮТЬ ФЛЕШ, ми пропонуємо зразок у тексті:

rachmanovová
19 вересня 1917 р

Пишу в маленькій, затхлій кімнаті, у старовинному котеджі Євгена Васильовича Білаєва. Тут, на околиці міста, ми втекли від погрому. Третій день у нашому місті піднімається нелюдський сонний луг. Досі не пам’ятаю. До цього часу «вулиця» для мене не була того, чого я боявся, «люди» не були для мене масою, яка б мене лякала. Все змінилося.

До цього часу я шукав у людях щось божественне, «солов’я в серці», тепер я знаю, що немає жодної тварини, яка б була більш жорстокою, більш подружньою та огидною, ніж людина.

Увечері, 15 вересня, ми були в театрі. Граний Євгеном Онєгіним, кошти від вистави були призначені для студентів з низьким рівнем доходу. Повернувшись додому, над нами нависло прекрасне небо, повне зірок, дивовижне російське осіннє небо.

Біля нашого будинку ми помітили натовп людей у ​​військових халатах. Вони щось робили з гідрантом. Оскільки вживання алкоголю було заборонено, нас вразив сильний запах коньяку. Після короткого обміну думками щодо цих людей ми лягли спати.

Мати відразу підійшла до ситуації "з практичної точки зору", як вона сама сказала. Вона підійшла до вітальні, зібрала найцінніші золоті речі і сказала: "Ми повинні якось вийти з дому!"

«Мамочко!» - кричу, безстрашно. «Мамо, він його вбив!» Я бігаю по кімнатах і не можу зупинитися. Я відчуваю, як всередині мене наростає паніка.

«Не можу, не можу!» - кричу я і кидаюся в обійми матері. Її обличчя бліде, суворе. Вона швидко пакує хліб, сир, масло, вважає, що нам слід тікати. Мій батько все ще телефонує. Погані новини. Натовп вже грабує на Другій головній вулиці, вони не рятують жодних магазинів чи книжкових магазинів, тепер настав час великого магазину іграшок та делікатесів. Я повертаюся до вікна. Натовп тягне ковбаси, шинку, тістечка, хліб та взуття.

Вперше в житті я бачу вас у вашому божевіллі, о, російський народ! Хоч би востаннє!

Ірина залишає свою кімнату і, не звертаючи уваги на крики на вулиці, сідає за піаніно і починає грати на хроматичних вагах. Ми всі з жахом кидаємося на неї: я, мої батьки, Наташа, Маша і Даша, повністю вимірювали себе при думці, що люди на вулиці нас помітять.

«Я не можу пропустити годину музики через той гурт там!» - сердито говорить він, стукаючи у фортепіано, бо ми не відступаємо. А з кабінету доцента, щоб почути шелест паперів, спокійно, ніби панував найглибший мир, допомагає просуванню науки.

Ну, ті, хто внизу, чули терези. Під вікнами натовп почав сходитися, і хриплий, п'яний голос вигукнув: "Ми проливаємо кров спереду, а я буржуа граю на фортепіано!"

Інший кричить: «Проклята буржуазія! Давайте розіб’ємо їх благородні гриби! Витягнемо їх з-за штор! Давайте їх розстріляємо! "

Бурхливий натовп, який зростає з хвилини на хвилину, кидається, як лавина, на наші вікна, на наші двері, навіть не монстр, що складається. Це кінець нам! - Я думаю. Я думаю лише про одне: ховатися, ховатися, де завгодно!

«Господи, мадам!» - у кімнату вривається заплакана Маша. - Вони йдуть!

«Заспокойся, Маша, вони тобі точно не принесуть нічого доброго!» - каже твій батько.

"А якщо вони вважають, що я також коханка?" О, вони вб’ють мене з вами, як собаку! Ой, ой. "

Мій батько не може не посміятися: "Заспокойтесь, я скажу їм, що ви не милосердний!"

"Але вони вам точно не повірять!"

Батько стукає у двері доцента: "Георгій Олександрович, ситуація серйозна!"

"Так, так, і що мені робити? Я не маю. Я справді не маю часу. Важлива стаття. Я сьогодні точно мушу внести виправлення. "Була відповідь.

У цей момент почав невпинно дзвонити електричний дзвін, і інженер Лебедєв із дружиною кинулися з їдальні, і вони спустились до нас задніми сходами. Обличчя його криве від жаху.

«Що ми будемо робити?» - запитує він, тремтячи голосом, «ми не будемо проходити через браму, там повно людей, боковий вхід уже зайнятий, а паркан занадто високий!»

Його дружина спокійніша, розмовляє з їхнім трирічним сином, якого він носить на руках і який плаче з горла.

Хтось починає стукати у двері, удари стають все сильнішими, більш нагальними. Зараз вони копаються в них з усіх сил. Інженер хитається і падає на крісло в немочі, його ніжне, розумне обличчя раптом стає білим або вапняним, дружина кладе дитину на стілець, кидається на нього і намагається розстібнути сорочку під шию.

«О-о-о, смерть настане!» - кричить Маша. «Мить пізніше сюди приходить оплан, який вбиває нас шлуком у живіт, і він за нами!» І він плаче з маленьким сином інженера. Крізь вікно влітає камінь, дзвонить скло. Крик і виття монстрів на вулиці стає все голоснішим і голоснішим. Батько біжить до офісу і телефонує.

"Негайно надішліть сюди міліцію, вони збираються пограбувати нашу квартиру. Вони всі зайняті? Але настав час. Ради бога, негайно відправте когось сюди! ».

Проходить хвилина, потім все більше і більше.

Батько знову дзвонить. "Швидко, швидко, двері незабаром відчиняться! За бога, швидко! ».

Потім двері грюкнуть під натиском, ми чуємо, як десятки футів тупотять коридором. Як почуваються люди в останню хвилину? Я не знаю. Я нічого не знав, нічого не думав. Я стояла біля зеленої плюшевої завіси із щоденником, притиснутим до грудей, і уважно вивчала візерунок на тканині, помічаючи кожну вишиту квітку, листочок, ніби це найголовніше на світі на даний момент, пам’ятаючи їх форму як якомога точніше.

Потім були постріли, два, три та сплеск залпу. Натовп людей, які тим часом пройшли коридором і стояли перед дверима нашої вітальні, зупинився. Вони мить вагались, і раптом їхні кроки почали відступати. Існує "волонтерська вечірка", розділ, який вміло складається зі студентів та старшокласників. Звідти вони дістали пістолет-кулемет і почали стріляти в людей. З криками і виттями орда розвалюється і незабаром вся вулиця порожня.

«Біжи, швидше!» - хтось кричить за рогом.

Ми біжимо якнайшвидше, і як тільки ми виїжджаємо за рог, відбувається запекла перестрілка між добровольчою групою та мародерами.

Ми довго не можемо вирішити, до кого звертатися. Чи слід шукати притулку у знайомих? Це божевільно, вони "буржуа"!

Тоді мені спадає на думку звернутися до Марусі Білаєвої, вони там не грабуватимуть!

Недалеко від нашого будинку назустріч нам летить Єкатерина Павлівна Калінікова. Він схожий на великого птаха у своєму довгому чорному пальто. Почувши нас, він кидається на доцента, хапає руку і притискає до грудей.

«Слава Богу!» - вигукує він. "Ви врятовані! Я чув, що вони грабують з тобою, і попросив брата, який є добровольцем, побігти на допомогу тобі та кільком друзям. Тож він не спізнився. Дякувати Богові."

Тож вона врятувала нас! Батько дякує їй і цілує руку. Каже, йому було дуже важко витягнути доцента зі свого кабінету.

«Я втратив цілий день через тих товаришів!» Зітхає доцент.

«Ти підеш зі мною!» - каже Катерина Павлівна, її очі сяють, як зірки. Її обличчя раптом прекрасне. Вона бере його за руку, і він слухняно йде за нею. Ми рухаємось далі, до Марусі.

21 вересня 1917 р

На столі шипить самовар, поруч - тарілка темного хліба, а інша - з тонко нарізаною картоплею. Маруся служить нам з матір’ю, яка така ж негарна, як і її дочка, але така ж мила і мила, як і вона.

Мати Марусі відома своїми "соціалістичними поглядами". Все робить сама, навіть сама шиє взуття. Спочатку вона приїхала до нашого міста вигнанцем, есером. Він має коротке волосся і носить окуляри.

Сьогодні Маруся була в місті. Вона встигла пройти до нашого будинку. Кажуть, що він був повністю зруйнований, як і будинок фабрики Лаптевих. Вони повністю розграбували кілька невеликих магазинів, включаючи старомодну крамницю татар на розі.

Маруся та її мати роблять все, щоб зробити наше перебування з ними приємнішим. До речі, Маруся просто сказала мені, що незабаром прикинеться листоношею, яка набагато старша за неї.

«Він, звичайно, для мене старий, - сказала вона мені зі збентеженою посмішкою, - але я мушу поглянути на це з практичної точки зору. Я бідний і потворний. "