• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту

станіша


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Завантажте Станіш як електронну книгу

Крістіна Ройова:
Станіша

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 151 читачів

Пані Сабіна Лієтавська знову сиділа біля коляски онука, але дитина сьогодні значно змінилася. Щоки як кармін [21], сухість у роті болісно стискається, лоб покритий бинтом; груди працювали важко і з невеликими плечима при такому судомному нападі. Очі Паніни з болем дивились на кохану. Вона не вірила, що дитина може перенести такий ступінь лихоманки, не маючи судом і не закінчуючи короткого життя. Мій батько поїхав до лікаря, він ще не міг повернутися, але на той час, коли він прибуде, можливо, буде вже пізно. Недарма море дамі не зашкодило. Раптом відкрились прекрасні очі, сповнені вогняного сяйва; навіть як хлопчик слухав, вони дивились перед собою: "Мамо", випалений рот кричав так болісно і тужливо одночасно "моя мама!" Відчайдушно пані Сабіна опустила складені руки на коліна.

- Будь ласка, дозвольте мені, - раптом сказав він біля неї. Дакто схилився над маленьким страдником, взяв його з коляски. Дама спостерігала за мераво за стрункою чоловічою фігурою, коли несла і клала дитину на диван; він розгортає його з гарячого компресу, знімає з чола, знімає нічну сорочку. За мить він загорне його в нову плитку: є вода і все, що йому потрібно. Дитина може робити все з ним; приймає введену воду з розчиненими таблетками. Він взяв загорнуту дитину на руки і сів з ним на шезлонг; шовкові вії опустились над втомленими очима, і на полетне обличчя поширився вираз полегшення. Дама думає лише про одне: невідомий лікар.

Він механічно видаляє з коляски гарячий пастернак і замінює їх холодними. Однак незнайомець поклав сплячу дитину лише тоді, коли він ще раз поміняв плитку і напоїв водою. Роблячи це, він виміряв температуру, підрахував пульс і, поставивши маленького пацієнта дуже акуратно і обережно, нарешті звернувся до леді.

«Небезпека знята, слава Богу, тобі більше не треба хвилюватися!» Він вклонився їй з незвичною грацією. Повернувшись компліментом, вона тремтячим голосом подякувала: "Ви зберегли його нам, докторе".

- Ви чекали лікаря, місіс Лієтавська?

"Так, він пішов за ним. Ви не пішли з ним? »- здивувалася вона.

"Ні, я Лієтавський, і я прийшов до вас у гості".

«Станіше! Неможливо! »Дама безпомічно опустилася на стілець. «Мені слід було чекати вас, але це було неможливо!» - поспішно говорить він, долаючи раптову засмученість. - А ти приходь до мене!

"Ваше місце було тут зараз", - хлопець сів, не пропонуючи крісло. «Я приношу вам лист від вашого бідного чоловіка і написаний за останні години, але незакінчений, - продовжує юнак, - я приношу вам повідомлення теплої любові і вам, і вашим дітям, і зятю, і я приходжу щоб попросити вас повернутися додому. Природно, коли малесенькі зможуть транспортувати. Нам потрібна ваша допомога та консультація щодо вагітності; Сподіваюся, ти мені не відмовляєш. Невелика зміна погоди буде дуже корисною. Я також хотів би привітати Отокара і порадувати його, запевнивши, що його син не заплатить за зуби життям ".

Вона ніжно дивиться на ніжне бліде обличчя дами, яке засічене хлоріолою [22] волосся каштанового кольору. Частина блиску вечірніх зірок лежала в моїх очах таємниче затінених довгими віями; вони подивились на неї приємним довгим поглядом. Що це була Станіша? Гарний, золотоволосий хлопчик? Неможливо! Він не приземлився на бігучого Боріна - якийсь ніжний, високий! На ньому не видно, що він був сином фермера. Не знаючи з його поведінки, мови, манери сидіння та постави, особливо рук, він виріс серед селян до дванадцяти років. І він прийшов до неї з якими словами!?

«Станіше, ти знаєш, чому твій батько поїхав чи мусив їхати до Америки?» - запитує він ледь чутно.

"Ви вірите в те, що він повірив: моя вина!?"

"Я не вірю, бо і він не вірив! Будь ласка, прочитайте його лист, ви там самі переконаєтесь. Я прийшов подякувати тобі за всі зусилля, спрямовані на збереження Боріна, за всі твої турботи та жертви. Я приніс достатньо коштів, не лише для покриття боргу, відшкодування збитків, але і для того, щоб поставити вашу економіку на міцну основу. Але я не фермер, я ніколи не сприймав цього серйозно, тож, будь ласка, візьміть управління майном, яке тепер піде навпіл. Борін достатньо великий, щоб нам усім було місце в ньому ".

"Ви хочете взяти нас до Боріна і поділитися з нами половиною? Чи знає твій дідусь, той, хто повірив у мене найгірше?! "

«На жаль!» Ну, він сьогодні не вірить. Лише одна розмова з вами, щоб зрозуміти і влаштуватися. І поселення приходить, ви про це дбаєте. Я вірю у вашу шляхетність. Коли ви обоє поховаєте сумне минуле у могилі забуття, може настати світле, прекрасне майбутнє ».

"Станіша, а ти справді не віриш, що я маю за що вибачатися ? Особливо ти, коли Адам не прийшов! "

"Напевно, ви повинні вибачитися перед ним, він був гідний вашої повної довіри, вам нема перед чим вибачатися".

"Ти більше не будеш називати мене своєю матір'ю, я це загубив!"

"О, якщо ви дозволите мені, раді! Це дуже полегшить моє життя в Боріні, якщо я зможу прожити його як син і брат ".

"Станіша, чи справді можливо врегулювання між мною та Лієтавськими?"

"Мій Бог послав мене здійснити це, Він допоможе мені. Ви утримуєтесь від взаємної твердості; і коли Христос стане вашим життям, Він може зробити це з вами! Ну, дивись, Ярошко дивиться на нас, ми маємо звільнити його, і він точно буде голодним ".

Якусь мить маленький хлопчик сів на коліна рятувальника, але в сухій сорочці, без плитки. Він блукав головою до грудей, з цікавістю дивлячись йому в обличчя, відповідаючи, що голова вже не болить і що він хоче папу. Дама принесла йому щось, щоб не побачити. Коли ложка в мундштуку стискала зуби, і дитина слухняно відкривала мундштук, юнак оголосив, що зуб уже вийшов.

- Ну, ми можемо повернутися назад, пане Єлінек, - сказали двері, через які увійшли лікар і батько. Правда, вони не повернулись, бо ніхто не зміг би так легко отримати батька Ярошека від Ярошека. Дама оголосила про присутність несподіваного гостя; і після взаємного введення лікар підтвердив, що хлопчик більше не потребує лікаря; кажуть, його доброї бабусі вистачає для нього. На мить лорди отримали провід; а коли малий заснув і лікар пішов, два швагри зайшли до кабінету Єлінека.

«Як це ти врятував мого сина!?» - запитує щасливий батько.

- Бог врятував його для тебе, Отокаре, я лише служив йому, - сказав хлопець із посмішкою. "Я прийшов повідомити вам, що моя мати може повернутися додому через кілька днів. Будь ласка, приведіть її з дітьми та нянею. Ярошко посилюється в борінському повітрі; дитина розумово надмірно розвинена для своєї слабкої системи організму. Це потрібно посилити. Квартира хороша, але кисню та запаху ялиці менше ».

"Діти б вам там заважали, якби вам довелося все виправити".

«Усе робиться в будинку моєї матері, бо всередині не було потреби в ремонті. Зовні муляри готові. Я також покину Борін сьогодні-завтра ".

"Дозвольте мені, Станіше, запитання, яке, хоч і може вас образити, я не можу вас врятувати".

"Чому будь-яке необхідне запитання повинно мене образити, просто запитайте!"

"Чи знаєте ви причину розладу між матір'ю та Лієтавськими?"

"Моя мама сказала мені кілька днів тому, що вона прагнула сказати вашому батькові, якщо він повернеться. Щоб врятувати їй багато клопоту, я хочу повідомити вас про все. Ви дозволите цьому зараз? "

"Буду дуже вдячний, бо не знаю речі досконало".

Двоє панів сиділи у шкіряних шезлонгах біля вікна і вели серйозну розмову. Ну, Єлінек мав на пам’ять свого трубача! Він розмовляв з нею з таким розчуленням! Лієтавський слухав, схиливши голову в руках. І коли в кімнаті було тихо, як на кладовищі, коли груди вже наповнювали труну, він підняв голову.

"Дякую, Отокар", - сказав він з тим, що Олуська назвала його зоряною посмішкою.

"Ви вірите мені, а насправді моїй мамі, Станіші?!"

- Я вважаю, крім вашої припущення, що бідний Озорен десь помер.

«Ти що-небудь про нього знаєш?» Командир стрибнув. "Отже, ти шукав!"

"Вони не шукали! Він сам прийшов до нас ".

"Він прийшов до вас? І як?"

"Ведений муками злої совісті, знищений фізично і духовно. Того дня, вдруге, відвідавши свою сестру, він зробив відбиток пальця для ключа. Він оглянув вікна, залишивши одне закритим. Вночі після, майже вранці, він повернувся з ключем. Він увійшов через вікно, вчинив злий вчинок, замкнув шафу і, керуючись заворушеннями, які охопили серце бідного злочинця, втік до Америки. Раніше він мав готовий паспорт. По дорозі він двічі програв цю суму і знову виграв. Одного разу він був настільки далеко, що стояв на сходах будинку, де ми жили. На той час у нього знову були майже всі гроші. Він хотів повернути їх нам; він хотів жити в Америці як чесний чоловік, поки міг отримати квиток для жінки та хлопчика. Але сила завзяття охопила його настільки, що ми віддали б його панам. Він втік від цих дверей! Тієї ж ночі він знову все втратив в угорському пабі; а потім він так і не зміг повернутися достатньо фінансово ".

"Коли він прийшов до свекрухи?"

"Близько року тому. Він у всьому зізнався; він очистив ім’я своєї сестри від підозр, закликав нас віднести його до суду, бо він більше не витримував мук совісті, і що він хотів померти смертю засудженого злочинця ".

«Запізнювач!» - вибухнув Єлінек, - ніби тобі було до його смерті. Він мав це зробити, коли приносив облуплене майно! І він вам нічого не повернув? "

"Нічого суттєвого! І все-таки він повернув скарб за найдорожче золото. Втрачена довіра і згасла любов до нещасного чоловіка. І тут сталося щось прекрасне. І криві, і криві нарешті шукали милості у Бога, і Він простив їх обох, прийняв обох. Озоренський помер на моїх обіймах, як помилувана публіка, що кається. Я мав передати його лист, написаний перед смертю, його дружині, ну, я її більше не знаходив. Але його син зараз приїде до Боріна ".

"Що, ти забереш сина злодія, розбійника, пройдисвіта і руйнівника свого сімейного щастя?"

"Сини не будуть покарані за батьків, показує Господь Бог! Оскільки ми пробачили Озоренського, немає причин для його невинного хлопчика страждати. Любіть своїх ворогів! Христос Ісус показує ".

"І ти справді пробачив Озоренському все?"

"Як Бог у Христі простив нас!"

"Я теж цього не розумію!"

"Аскетизм? Коли серце наповнюється невимовним добробутом і панує глибокий мир, хто може говорити про аскетизм? Без болю вона не можлива! »

"Скажи правду, Станіше, але коли ти маєш такі погляди, ти не можеш брехати, ти не можеш! Хіба ти не відчував болю від такої ворожки, яка даремно витратила мозолі своїх відважних бабусь і дідусів? "

"О, так, у цьому відчувався біль, але радість від порятунку бідної жертви ворожінь та алкоголю була більшою. Святий Бог має більше, ніж дав, Він благословив нас, особливо в останній рік думок. Борін вже окупився, його відновлять, і ми, сім'я Лієтавських, не відчуємо втрат у наступному житті. Але не будемо прощати, особливо Батько, бідна душа, за яку помер Христос, ніколи не повірила б у прощаючу любов Небесного Батька ".

"До якого християнського суспільства ви приєдналися в Америці?"

- Ну, я теж!

"Тоді я скажу інакше: я людина Христа, яку Він купив і віддався Йому тілом і душею".

"Отже, це велика різниця між нами!"

"Тільки він: бо, хоча Він купив вас і ваших дорогих, ви ще не належите Йому добровільно".

"Ти правий! Я вийшов із Римської церкви, чиї омани та аморальне життя священства були мені огидними; В іншому місці я не знайшов нічого кращого. Зараз я живу майже в чисто євангельському регіоні, охороняючи громадський порядок цих євангелістів. Ми вже провели багатьох релігійних церковників, які наповнюють храми в неділю за ґратами! Вони їдять одне одного, як собаки. Вони обманюють одне одного, а коли п'ють, вони проклинають не тільки людей, але й свого Бога. А мораль ?! Ми навіть не можемо про це говорити. Я був переконаний, що всі абсолютно однакові, тому я залишився без релігії ".

"Він вірить у праведність серцем, а устами визнає спасіння. Якщо ви визнаєте своїми устами Ісуса Христа, ви будете врятовані. Ім'я "без зізнання" не слід давати вам, хто нічого не вірить через незнання. Бо як вони сповідуватимуть того, у кого не вірили? Як тільки ти, мій брате, повіриш у мого Господа, ти не візьмеш цього слова в свої уста ні за що на світі ".

«Коли я вірю?» - спитав юнак. "Я не можу повірити!"

"Щасливий я!? Хіба ти не знаєш, що зі мною сталося? Обличчя командира, раніше червоне, тепер бліде.

"Я щось чув, я хотів би дізнатися всю правду від вас".

"Для того, щоб я склав справжнє судження, це все-таки моя сестра. Від цієї душі я хотів би допомогти вам усім ".

"Допоможи нам? І ти?"

"У мене є друг, який є радником, могутнім Богом! Якщо я знаю, як просити Його, Він може дати мені пораду ». У голосі юнака було стільки братньої любові, що вона мимоволі зігріла болісне, самотнє серце своєї подруги. Він хотів сказати це лише кількома словами, але коли слухач допоміг йому, уважно слухаючи, він мимоволі заговорив. По-перше, про ваше подружнє щастя. Він виділив чесноти, чесноти своєї молодої дружини, звинувативши себе у співучасті у її провині, залишивши її наодинці з спокусником. Він бурчав на незрозумілу зраду її кохання; він міг би думати про власну раптову смерть, а не про те, щоб мати можливість залишити його. У неї ніколи не було поганого слова. Вона була трохи екстравагантною, як, мабуть, усі вродливі жінки, але водночас працьовита, вірна в усьому! Коли він давав їй щомісячну зарплату, і їй доводилося витрачати більше, ніж вона, вона завжди знову дуже шкодувала і раділа, якщо купувала щось для домогосподарства чи зберігала на наступний місяць. Хоча вона була дуже доброзичлива до його підлеглих, але як справжня дочка земної Озоренської, вона ніколи не дозволяла нікому переходити межу. Коли він прийшов!

«Отокар, і ти залишиш це в руках демона?!» - раптом каже Станіша.

"У його руках? А що мені робити? Коли, як вона мені там писала - ти тримаєш її квиток! - що він не може жити без нього! "

"Дозвольте мені прочитати вам речення за реченням сумний крик зв'язаної, беззахисної жертви. Вона написала це частково свідомо і вільно від гіпнозу. "Я не можу втриматися", перше речення. Було б «рятуй мене!» Між рядками, якби це дозволяло внутрішнє почуття і відчуття темряви, засліплене силою темряви. "Я повинен піти з Іллічем", - друге речення. Хіба ти не бачиш наручників на маленьких руках своєї дружини? "Я не можу жити без нього, тому що я живу його життям, я мушу думати його розумом", - доводила б вона. «Прости мене, не проклинай мене!» Цей світлий момент показав їй глибину прірви, де її зруйнували. Він піднімає руку до нас за допомогою. «О, мої маленькі діти!» Материнська любов хотіла б прорватися крізь кайдани, диво серця не стрибне від бажання в її грудях. «Не шукай мене, я все одно не можу повернутися!» Так опальний, опальний, на милість негідника, потягнутий у грязь ».

"Станіше, зупинись, жахливо те, що ти кажеш. Як ви можете виправдати таке тлумачення її листа до мене? "

"З чим! Це, мабуть, було там, на тій канапі, коли він заснув у вашому забавному сидінні, коли ви не помітили, що ця кімната повна вас, повна тих, чиї сліди на землі не залишились, а в душі. Це було тут? "

"Ви пам'ятаєте, як він тримав над нею руку і піднімав її силою демонічної сили, якою він править? Пам’ятаєш, поклав його в подушки, коли він захотів? Що він її навіть не чіпав і що вона прокинулася, коли він цього захотів? "

"Так, Станіше, я все це пам'ятаю. О, я засліплений божевільний! Ви можете мати рацію! Тож вона, мабуть, мала з ним, коли він хотів, як тоді уві сні за його руками, і він не може повернутися, він не може жити без нього. О, тепер я все чітко бачу, ну як, що ти робиш? Я маю піти за нею, вбити його і звільнити. Так! Я сідаю у перший поїзд сьогодні ввечері ".

"Дозвольте мені попередити вас, що перед тим, як дістатися до неї, він її знищить. І якщо ви заплямуєте руки його кров’ю, це вам не допоможе ".

«Ти теж маєш рацію, Станіше, але я мушу йти, я не можу залишити її в руках ще на годину!» Юнак відчайдушно ввійшов пальцями у волосся.

Я змушений сказати вам, що ви не можете їхати. Потім, коли він дозволив собі проводити гріховні демонічні експерименти у своєму будинку, він потрапив під владу наймогутнішого князя темряви. Він не допоможе вам розірвати одну з його жертв! Тільки Той, від кого демони втекли із криком, коли він блукав по землі, Ісус Христос, якого Ви не визнаєте, бо не знаєте Його! Він і сьогодні має силу зв’язати сильну людину і звільнити нашу бідну Ержику. Він на кожному кроці в мені і зі мною, тому я піду за твою дружину. Хоча на обох дорогах у мене немає стільки грошей на обох, будь ласка, надайте їх мені. Мій Господь допоможе мені, і я принесу вам це ".

- Станіше, ти справді хочеш піти?

"Природно! Це твоя дружина, ну, моя сестра, яку я хочу звільнити будь-якою ціною ".

"А ти можеш стріляти? У вас є пістолет? "

"У мене немає зброї. Вона все одно не допоможе дияволу. Вихід для людини, пов'язаної з Богом, також вивів із лев'ячої ями. Не турбуйся про мене. Ну, нам треба поспішати ".

Не минуло й двох годин, як машину юнака вже перевозили на залізницю, а потім у широкий світ, щоб зустріти боротьбу світла і темряви.

[21] кармін - яскраво-червоний колір хробака або штучно виготовлений