• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Ладислав Надаші-Джеге:
Адам Шанхай

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 464 читачів

Через тиждень, вранці, Конопка та Адам одягнулися в новий одяг і поїхали до Поханека. Серце Адама ніколи не було таким неспокійним, як зараз, хоча він знав, що його новий одяг буде дуже добре пасувати; він погладив їх із задоволенням і стратив.

Від погребних воріт Гречаного дому вони увійшли у довгу, також підвальну кімнату, стіни якої були завішені кондитерськими виробами. Він висвітлювався двома маленькими арочними арками, які були засклені невеликими табличками, вбудованими у свинцеві рами. Довгий широкий стіл простягався довжиною кімнати, від арок до широких дверей, що вели до майстерні, для вивантаження та огляду товарів. За столом біля арки сидів старий Гречка з великими окулярами на носі і шив. Конопку Адам навчив нічого не говорити, лише відповідати на будь-які питання, і якщо вони зустрінуть Бетку, щоб він не повідомив її, лише якщо вона признається йому.

Конопка привітав Поханку:

- Привіт від Бога, магістре Андреас Поханка!

- Господь Бог почує, - відповів господар, притиснувши окуляри до чола і подивившись на ентузіастів, висячи підборіддям.

- Ти пам'ятаєш мене? - спитав Конопка. - Близько чотирьох тижнів тому ми зустрілися ввечері в "Золотій губі".

- Пам’ятаю, пам’ятаю, як ні, - яскраво відповіла Гречка, сподіваючись на якусь добру справу.

- Ну, ти пам’ятаєш, що ти сказав мені привести тобі писаря?

Гречка була розчарована в своїх сподіваннях на торгівлю, і роман писаря був для нього найбільш неприємним. Відразу після того шахраю наступного ранку він вирішив, що йому не потрібен писар; бо без такого дарувальника він процвітав своїм бізнесом. У перші дні він постійно боявся, що книжник прийде йому до шиї; згодом він забув про нього, і тепер він твердо зневірився, що його страх був позбавлений цілі. І раптом на його голову не впала цегла! Він різко похитав головою і сказав:

- Пісар? А який писар? Я нічого про це не знаю!

Конопка посміхнувся розгубленому обличчю Поханкової.

- У вас слабка пам'ять, Учителю. Ваші друзі, які були з нами, напевно краще пам'ятають, що ви доручили мені привезти вам теперішнього писаря, і ось він тут, - він вказав на Адама, який з доброзичливою посмішкою кивнув Гречці, хоч і волів би йому, щоб він похитав своїм довгим підборіддям.

Гречка вистрибнула з табурета і кинула хутро, яке було зшите, і окуляри з чола на стіл.

- Я не пам’ятаю, і мені в хаті не потрібен такий смітник! До побачення!

Це свідчило про те, що він все пам’ятав, і своєю поведінкою лише підтвердив Конопку в намірі - не відпускати.

- Якщо ви не пам’ятаєте, ми поїдемо, ми поїдемо, але прямо до ратуші, майстер Гречка. Я дав писаря з хни з Жиліни за вас і за вашим наказом і рахунком викласти те, що свідчать Шимек, Янчек та Цибулька. Він залишив вам там інше місце. Він повернеться назад, якщо ви оплатите його поїздку і посідете друге місце. Це спрацює, чому б і ні?

Гречка почала кричати хриплим голосом:

- Так, але той, хто це чув, змушений так нікого не вішати собі на шию, хлопче так?! Я не хочу його, йди до мерії; бо вони там вас навчать, ви десь акіші!

У цей момент із сусідньої майстерні почувся гучний крик хлопчика та жіночий голос:

- Сволоче, ми вас замкнемо! Ти втопив курку, а другий, ти ніхто, лиходій - ні, ні! ... - був ляпас по обличчю.

Хлопчик заревів, навіть якщо його порізали, і стрибаючим голосом відмовився:

- Це був не я, Штево кинув його у резервуар для води, я просто приніс води.

Конопка і Поханек перестали кричати і слухали, що робиться. Гречка раптом підійшла до дверей майстерні і покликала:

- Бетку, Бетку, ти так кричиш? Ходи сюди.

Бетка погрожувала хлопчикові: - Стривай, я ще раз тобі заплачу! - і увійшов у передню кімнату.

Адам був дуже розчарований, побачивши її, бо вона не відповідала образу, який він носив про неї в душі; на ній був широкий, не дуже чистий фартух, що закривав всю її фігуру, а голова була пов’язана червоною хусткою, від якої довгі кінці на спині засмагли. Вона розсердилася і не отримала свого обличчя.

Зайшла Бетка і пильно подивилася на чоловіків.

- Що ти хочеш, батьку?

- Але цей, - він показав великим пальцем на Адама, - хоче приєднатися до нас як писар. І чому ми такий чоловік? - сказала їй Поганка, впевнена, що Бетка погодиться з ним.

Бетка глянула на Конопку і мимоволі виконала її фартух та хустку. Дивлячись на шумного чоловіка, її обличчя прояснилося, а очі заблищали.

- Хто хоче бути тим писарем? - запитала вона набагато привітнішим голосом.

- Ну, цей тут, цей маленький хлопчик, - сказала Гречка, потираючи Адама за пальто.

Адам дивився на Бетку не дуже ласкаво. Здавалося, він віддав перевагу горам, шахтам. Йому також було шкода, що Бетка так привітно дивилася на Конопку.

Бетка зробила кілька кроків ближче, тож стояла за два кроки від Адама. Вони подивились один одному в очі, і раптом почуття Адама змінилися. «Отже, вона мила, ей, але вона гарненька!» Його серце затремтіло, незалежно від того, знав він його чи прийняв. Він посміхнувся їй ласкаво і благально.

Бетка знала Адама, що це той солдат, який допоміг їм зловити коня, але вона зробила вигляд, що не впізнає його. Це була людина, намальована всіма мазями. Вона запитала:

- І ти справді добре вмієш писати?

- Вона її добре знає, - відповіла Конопка.

- Подивіться, що він пише, - я витягнув з його пальто описаний папір і подав його Гречці.

Гречка спостерігала, впираючись руками в стіл і кліпаючи очима, ніби розуміла одне одного. Бетка різко повернулась і пішла до дверей.

- Ну, візьми це за мене, - сказала вона, знизуючи плечима.

- Навіть не говори про це! Ти такий же божевільний, як і всі. Просто викинь гроші. Ви знаєте, що хто купує непотрібне, той продає нужденних. Ні слова. До побачення!

Бетка зупинилася біля дверей, слухаючи і не відводячи очей від Адама; він справді був приємним шахаєм, не вирощеним чи свічкою.

- Мені все одно, ми їдемо, але платимо за поїздку і за втрату місця, - рішуче відповіла Конопка.

- Не для світу! Дай мені перерву! Це бандит! - кричала Гречка.

- Знаєш, що? Він залишиться з вами безкоштовно, лише поки він знайде інше місце, а ви дасте йому лише їжу та квартиру. Ви приземлитесь? - сказав Конопка. - Шкода, що ти розтягуєшся.

Гречка нерішуче подивилася на Бетку. Адже він просто боявся суду. Бетка сказала:

- Але залиш його тут. Він не знає, де їдять двадцять, він залишається там для нього, а камеру ще потрібно знайти. І, можливо, вам це вдасться, бо ви знаєте, що у вас ніколи не бувають рахунки в порядку, і тому вас турбує весь будинок.

- Ну, мені все одно, але якщо з ним буде галіба, ти перегориш! - Поханек нарешті приземлився, думаючи, що Адаму доведеться працювати з ранку до вечора, щоб попоїсти.

Тоді Адам залишився з Гречкою, а Конопка повернувся до свого друга.

Він уникав брудних людей, і рідко був у своєму житті таким сумним, як зараз. Тепер він був безцільний, відірваний від своєї найдорожчої жінки та друга, хоч і не рівний йому. Вони залишили його, мила батьківщина зникала з його очей і корабля. Повернутися до пані Клари? Він хотів цього під час першого пориву непереборного болю, але сьогодні він уже не замислювався про це, було абсолютно неможливо перевернути все його життя з ніг на голову.

Він почекає в Трнаві, поки не матиме можливості виїхати. Він знав, що має прийти архієпископ Пашман, до якого Бетлен послав свого великого єзуїта, єзуїта, але священика згідно з Божою волею. Конопка сподівався, що зможе поїхати до нього до Бетлен.


Ладислав Надаші-Єге

- важливий прозаїк покоління пізнього реалізму, редактор, теоретик літератури, лікар, мовний знавець Більше про автора.

надаші-джеге

Нові книги, новини з літератури - ми надсилаємо безпосередньо на вашу поштову скриньку. До трьох електронних листів на тиждень.