*
Золоте кільце з червоним каменем
Срібне кільце з трояндовим каменем
Не плач, чому б ти плакав?
Хто міг би вас залишити?

університету

*
Золоте кільце з перлами
Ви підтягнете його, заглянете в скриню
Хто знайде ваш одяг?
Горобець у пустелі

*
Червоний - це також наше життя
Троянди - це також наше життя
Хто б співав, якби ми цього не робили?
Така радість нашого життя

Примітка: Наприкінці твору мовою оповідання «Казка про білого вовка» є казанський татарин (або скупий). Це в примітці Куноса, але під контролем його діалектних особливостей воно знаходиться в стадії підготовки до публікації. (Т. Гюленсой)



Коментарі перекладача

Я не течу, каже Дунай,
Я не мию свій пляж, каже він,
Відомий відомий османський паша
Я не покину Плевен, каже він.

Чи може бути, може бути,
Чи може хлопчик стріляти в абата?,
Ви, зрадники народу,
Світ залишиться з вами?

Я вирізав свій камінь мечем,
Камінь там негайно розколовся,
О, знаменитий Осман Паса,
Довго живи зі своїми солдатами.