Короткий словник словацької мови

повинні -і -іа не док. як допоміжне модальне дієслово у сполученні. з neur no. вис.

правопис

1. об'єктивна необхідність: з невдачею, зі смертю ми можемо змиритися

3. потреба: багато вчитися;
Я бачу, що не можу вас познайомити

5. воля; хочу: м-м до вас у гості, м-м, щоб це було

6-й дзвінок. припущення ал. певна: вона колись мала бути красивою

7-й дзвінок. прохання, побажання: м-те прости мене;
м-ш, тоді надішліть мені привітання

● це повинно бути визнано;
це вже не повинно бути (щоб прийти) це рідко (коли воно приходить);
не слід було неохоче приймати що-небудь;
вираз бути цікавим скрізь цікаво

мушисько -а -шськ с., N та A одиниці. та b. звел.

Правила словацької орфографії

Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1

маю, -í, -ia ned. допоміжне модальне дієслово (з невизначеним значенням дієслова)

1. змушуватися обставинами, природним ходом події щось робити, робити: Усі люди повинні померти. - Я повинен це визнати. Хто хоче битися, той повинен бути там. (аксесуари) Те, що носять, потрібно носити (порек.), що часто використовується, зношується. Молодий може, старий сусло (прилаг.) Т. j. вмирати.

● дзвінок. це слід визнати;
коли це (вже) має висловити неохочу згоду;
це мало бути, повинно бути, рідко, у виняткових обставинах це траплялося, буває;
Той, хто потрапляє серед ворон, повинен ходити, як вони (аксесуари) про необхідність адаптації.

2. бути обов’язковим, бути обов’язковим: я повинен ходити до школи, я повинен їздити, я повинен їхати;
він робить лише те, що повинен робити не більше, ніж свій обов'язок;
хто хоче їсти, повинен працювати;

3. висловлює потребу, потребу в чомусь: Хтось завжди повинен був підняти його з ліжка. (Гек.) Він почав згадувати свої юнацькі дні, коли йому не просто потрібно було постукати по арці, а Цилка її відкрив. (Тадж.);
не треба злитися;
не треба знати всього

● не повинно було неохоче прийняти подарунок;

4. Висловлює тиск, примус, наказ: ви повинні мені підкорятися;
ти мусиш піти;
ти мусиш померти!

5. висловлює ймовірність події, передбачувану мовцем (це має значення, близьке до прислівників "якось, мабуть, звичайно, точно"): У цьому має бути щось. (Кук.) Наш старий гусак, мабуть, чув свій ґаґот у сараї, бо вона теж гаґотала. (Янч.) Він не міг стояти на ногах, він повинен був також їх задокументувати. (Джеге) Це повинен був бути хлопець, який хотів би звинуватити мене;
телефонний дзвінок. він повинен бути доброю людиною, точніше акісте (звичайно, звичайно) він хороша людина;
телефонний дзвінок. щось мало статися, щось сталося, точніше точно (певно, щось) сталося, щось сталося;

6. відчуваю потяг, бажання щось робити, хотіти: я маю на увазі інструктора, я повинен це бачити! (Вадж.);
Я повинен перемагати, терпіти;
Я повинен це мати;
у зв’язку з прислівниковим позначенням місця, невизначеність семантичного дієслова часто опускається (як правило, йти): я повинен їхати до міста (Ráz.);
Я повинен вийти (Ботто);
ми повинні продовжувати досягати більшого

● скрізь повинно бути все, про що він хоче знати, цікаво;
телефонний дзвінок. скрізь, де йому доводиться тикати носом, він любить втягуватися у все

музичний прихід м. odb. мозаїка;
тех. м-е срібний сульфід олова, мозаїчне золото