Однак його зробили футболістом. Більше того, якби він потрапив до національної збірної, він міг би виграти Олімпіаду в 1964 році, за чотири роки виграти бронзову медаль і ще за чотири роки зібрати срібло, але Берталан Фаркас (1949–) навряд чи міг пошкодувати, що став бійцем пілотом, а потім він записався астронавтом і був готовий роками провести тісні вісім днів у космічному просторі.
Будучи угорцем, він першим покинув повітряний простір Землі (Угорщина посідає сьоме місце в списку націй), і хоча він давно сподівався повернутися до зірок одного разу, його розчарування, ймовірно, зменшило розчарування його супутника, навченого космонавта Бели Мадьярі (1949–2018), який також був готовий подорожувати Радянським Союзом того року, але не потрапив у космос.
Пістолет і відлякувач акул також були поміщені в космічний корабель Barkalan Farkas на випадок, якщо вони повернуться в океан.
"Союз-36", включаючи "Унікум", приносив угорські страви (наприклад, желе, тушонку зі свинини в пастоподібному вигляді, паштет з гусячої печінки, капусту, копчений яловичий язик, фарш, свинину).
Також Кубасов таємно ввозив у космос сирий огірок. Вони його з’їли.
Коли в 1976 році було виявлено, що Угорщина може відправити космонавта в космос, подали заявку 95 пілотів. Було встановлено, що двадцять сім є придатними для подальшого розслідування, а сім з них навіть піднятися в космос. Однак лише чотири поїхали на повторні випробування на працездатність у Москві, бо літаючі капітани Ендре Вейгель, Петер Гутіна та Дьєрдж Нойман залишилися вдома.
Дослідження в мирних цілях
Берталан Фаркас став космонавтом як учасник програми "Інтеркосмос". Програма, започаткована в 1965 році, була корисною організацією під час "холодної війни", оскільки була створена на ідеологічній основі - "Співпраця соціалістичних країн у мирному дослідженні та використанні космічного простору" - що дозволило державам, що підписали Конвенцію (Болгарія, Чехословаччина, Куба, Польща, Угорщина, Монголія, Німецька Демократична Республіка, Румунія, Радянський Союз та В'єтнам) не лише відправлять когось у космос з метою пропаганди,.
Програма називається "Інтеркосмос" лише з 1970 року, і важливість її ролі свідчить про те, що, хоча Радянський Союз розпався в 1991 році, дослідницькі програми Інтеркосмосу продовжувались роками.
Берталан Фаркас та Валерій Кубашов.
Лейтенанти Берталан Фаркас і Бела Маджарі для тренувань, капітани Імре Бучко і Ласло Елек прибули до Радянського Союзу в якості резерву, але лише Берталан Фаркас і Бела Маджарі переїхали до Чіллагвароша з сім'ями.
Гримаса долі, хоча довгий час ніхто про це не говорив, що в кінці 1978 року було відомо, що Берталан Фаркас неодмінно полетить, а Бела Маджарі готується бути першим угорським космонавтом - Берталаном Фаркасом, який він залишається на Землі навіть при найменших проблемах зі здоров’ям.
Хоча Ради хотіли, щоб Мадьярі літав, угорський штаб наполягав на Берталані Фаркасі. Але хто в кінцевому підсумку стане першим космонавтом Угорщини, можливо, залишалося відкритим питанням, оскільки підготовка угорців тривала довго.
У рамках програми "Інтеркосмос" (див. Нашу рамку) обранці країн у певному порядку вирізали його для космосу (чехословацький, польський, НДР, болгарський космонавт перед угорцями), але болгарсько-радянська пара космічний політ у квітні 1979 р. виявився невдалим: їх підрозділ не зміг підключитися до космічної станції Салют-6, тому запланована на червень подорож угорців - через виправлення помилок - затрималася майже на рік.
Берталан Фаркас, капітан ВПС Угорської народної армії (тоді) і радянський космонавт Валерій Кубасов, нарешті покинув Землю 26 травня 1980 року о 20:20, щоб приєднатися до двома членами екіпажу космосу Салют-6 станція.Попову та Валерію Рюміним.
Після космічної подорожі Берталан Фаркас отримав звання підполковника, отримав (також Белу Маджарі) космонавта Угорської Народної Республіки, став Героєм Угорської Народної Республіки і Героєм Радянського Союзу, володів орденом Леніна - і був нагороджений велосипедом Чепель.
Талісман MTV, якого привіз Берталан Фаркас, провів у космосі сім днів, двадцять годин і 5 хвилин.
Клітини в невагомості
Берталан Фаркаш зробив кілька спостережень у космосі, запланованих угорськими науково-дослідними інститутами. Серед радіаційно-опромінених (інструмент Пілле), фізичних (експеримент Голдсміта в кристалічній структурі металів), дистанційного зондування (спостереження біосфери та поверхні) та досліджень (інструмент Балатона) Інтерферон вважали новаторською клітинною біологією: як поводяться клітини тяжкості та невагомості, і було показано, що останні виробляють в 4 - 8 разів більше інтерферону, ніж у грунтових умовах, тим самим активізуючи імунну систему.
Перед вильотом Берталан Фаркас з’явився в ефірі наступним чином: «Доповідаю: я готовий до польоту на космічному кораблі на борту корабля„ Союз-36 “. Усі свої знання та сили я присвячую повному виконанню свого почесного завдання ».
І тут, в Угорщині, навряд чи знайшлася людина, яка б не дивилася вгору, хоча б на мить, до неба.