Поділіться

Мені трохи соромно. Я пишу цей відгук у своєму ліжку, маючи MacBook на колінах, поруч у мене є iPad, з якого я буду описувати цитати з книги, і я використовую iPhone для управління Spotify на настільному iMac. У мене смак кави, тому я готую її, щоб написати, зачекайте хвилинку ...

корасанціо

Я вже тут. Я не писав цього вступу, щоб похвалитися. Мені потрібно налаштувати вас у правильному настрої на основі великих контрастів. Незважаючи на нашу щоденну лайку на політику, закони та суспільство, ми живемо у величезному світі процвітання, в якому нам вистачає всього і в якому ми можемо негайно виконати будь-яке бажання.

Ми жили в дуже маленькому будинку, і якщо ми всі хотіли в ньому полежати, нам довелося багато речей піднести до дверей.

Іхмаду Хаміду близько 12 років. Це не має нічого спільного з нами ... насправді разом. Його життя, проблеми та бачення, я гадаю, абсолютно відрізняються у всьому від циклу, в якому ми обертаємось. Прямо в першому розділі міна підірвала його маленьку сестричку, яка вирішила пройтися по будинку. Ічмад живе зі своєю сім'єю на окупованій палестинській території, де ізраїльські солдати щодня цілять голови в голови.

Коли у вас вся сім’я разом, ви можете жити у великій матеріальній бідності, але ви якось задоволені якомога більше (якщо можете це так назвати). Принаймні порівняно з іншими сім'ями, які в основному однакові. Але що, якщо вашого батька, голову сім’ї, посадять у в’язницю? Ви втратите не лише єдиний фінансовий дохід, а й основний стовп, який психічно утримує сім’ю. Маленькому Ічмаду нічого не залишається, як взяти на себе відповідальність, влаштуватися на роботу та намагатися витримати, поки ... поки що насправді?

Навколо вас вирує війна, і ви абсолютно не маєте прав. Ваша велика родина спить у наметі і живе нижче межі людської гідності. Тоді ідея будь-яких змін на краще - це звичайне фантазування. Ходити до школи - щось таке очевидне і, на жаль, ненависне для кожної дитини в нашій країні - є недоступним бажанням Ічмада, хоча це єдиний спосіб поліпшити умови для його сім'ї.

І що ти робив за свої 12 років?

Баба купив чай ​​усім гостям у кімнаті - на оплату рахунку пішов рік.

Але Мигдаль - це не книга про війну, хоча конфлікт між Ізраїлем та Палестиною є скрізь. Це історія про людину, яка замість того, щоб битися з вітряками, починає битися сама з собою. Тому що спочатку він повинен переконати себе, що бувають ситуації, коли ти не можеш просто мислити практично (все одно залишайся працювати і годуй свою сім’ю), але що зараз ти мусиш ризикувати всім в надії на краще життя - сім’ю та своє життя .

Ічмад - математичний геній, про що ви дізнаєтесь з уривку, коли він переможе все село нардами.

Завдяки своєму вчителю він потрапляє до університету, де вражає всіх на вступних іспитах, а під час навчання починає працювати над дослідженнями, які поступово виведуть його на авансцену наукового світу.

Звичайно, у житті також відбуваються докорінні зміни. У той час, коли в дитинстві він носив взуття, яку мати робила з шин, як професор фізики згодом придбав кабріолети своїм племінникам, які завдяки йому навчаються у найкращих європейських та американських університетах.

Ой, спойлери. Але цього не уникнути. Вам доведеться прочитати цю книгу з тим фактом, що ви не очікуєте ніяких революційних поворотів і що вона буде дещо передбачуваною. Ну, я можу запевнити вас, що це не завжди буде прогулянка в рожевому саду і що пагорб речей складеться не так, як хотілося б.

Мигдальне дерево чудове як історія. Доводиться, бо кажуть, як старі рекламні ролики - найкращі історії пише саме життя - і сама автор підтверджує, що все є реальністю, хоч і вигаданою.

На жаль, як літературний твір не менше. Персонажі переважно чорно-білі, особливо фігура батька (бабу), який, принаймні в очах сина, є досконалим зразком мудрості та моралі.

"Якщо ми помстимося їм за їхні вчинки, ми опустимося до їх рівня, але якщо забудемо, то здолаємо їх", - знову цитую Бабу.

Історія розповідається (або перекладається) дещо грубо, навіть у деяких місцях вона пройшла так швидко, що мені не вистачило пояснення мотивації рішень та дій деяких персонажів - напр. Рішення Ічмада піти на вступні іспити і піти в школу пізніше після отримання стипендії. Найважливіше рішення в його житті описано в книзі лише кількома швидкими реченнями.

Загалом, книга мені здається так, ніби її автор дав лише приблизну форму, яку вони адаптували до прийнятної форми книги у видавництві. Лише черговий відвар оригінального повідомлення прийшов до нас через інший переклад. Я навіть думаю, що було б набагато кращою книгою, якби автором був сам Ічмад.

Фільм, знятий за Манджовником, точно був би дуже хорошим. Можливо, він теж отримав би Оскара, як «Мільйонер із халупи». Але це було б про це. Шкода, бо його ідеї мають величезний потенціал. Для того, щоб вона стала основоположною книгою, яка змінить ваше життя, їй бракує більше змісту за змістом - як за змістом, так і за літературою.