Чому варто платити за бразильського письменника з винятковим літературним виразом.

На початку грудня минуло сто років з дня народження Кларіси Ліспектор (1920-1977), сучасної бразильської письменниці, творчість якої все більше резонує серед читачів у всьому світі. "Вона найважливіша єврейська письменниця з часів Кафки", - сказав Бенджамін Мозер, автор її біографії.

Очевидно, що крім самого походження, воно пов’язане з Францем Кафкою багатьма елементами у самому творі. Але Клариса інша. Це цілком своє. Її стиль, теми, власні правила, яким вона підпорядковувала свою літературну мову, зробили її однією з найвидатніших літературних постатей 20 століття. І її робота, навіть через десятиліття, підтверджує її мужню позачасовість.

Від заслання до літератури

Ким була Кларіс Ліспектор? З фотографій на нас дивиться стандарт "femme fatale" - гарне обличчя, абсолютна грація і, перш за все, його безпомилковий, справжній гламур, який він зберіг до самого кінця. Мабуть, найбільш типовими для сучасних фотографій є її пози з сигаретою та чарівний вигляд. На додаток до виразно красивих рис, ми також можемо побачити щось фатальне, таємниче - і трохи темне на її обличчі.

Можливо, ця доля також була її відображенням - з самого початку - різко складною життєвою історією. Вона народилася 10 грудня 1920 року в Чечельнику (територія, яка сьогодні належить Україні) у єврейській родині, яка відразу ж зазнала глибоких травм, пов'язаних з погромами та Російською громадянською війною.

Кларисі було рік, коли її батьки та три дочки знайшли вигнання на іншому кінці світу, в Бразилії. Вона втратила матір, коли їй було дев'ять років. Незважаючи на складні умови в новій країні, батько вирішив забезпечити дочок капіталом, який він вважав найціннішим - гарну освіту.

Клариса вперше почала будувати нові традиції у своєму житті: вона стала однією з трьох жінок та єдиною єврейкою, яка навчалася на престижному юридичному факультеті в Ріо-де-Жанейро. Однак право її взагалі не цікавило. Вона почала застосовувати свій талант і рішучість у письмі.

Вже під час навчання вона працювала журналістом і присвячувала себе створенню власних текстів. Перший роман «Біля дикого серця» був опублікований як 23-річний невідомий автор. Це був момент, який описується як новаторська біографія - саме тоді вона увійшла до бразильської літератури, впевнено та з визнанням тих, чиї слова важили. Вона залишалася в ній до кінця свого порівняно короткого життя.

автор біографії

Відьма слова

Американський письменник Бенджамін Мозер глибоко знає життя та діяльність Кларіс Ліспектор - не лише як автор її біографії, але й як перекладач її текстів. В одній зі своїх передмов він пише: "З Кларисою подруга одного з читачів кілька років тому застерегла: це не література, а чаклунство".

Я сам мав подібний досвід, коли мій португальський друг познайомив мене з письменником. Десь між рядків я відчув, що він дарує мені щось особливе і таємниче.

То що ж таке "прокляття" Клариси? Може в цьому