Мета рекламного тексту - похитати головою. Іноді це удар такої інтенсивності, якого творці навіть не передбачали.

добре зараз

Автор - редактор книг

Для деяких неякісних книг, можливо, це не для редагування чи редагування мови. Однак, оскільки більшість проблем Всесвіту можна вирішити, причиною жалюгідного рівня мови буде те, що хтось її сильно недооцінив.

У комерційній рекламі виправдання фінансів не витримується, а мовна сцена нічого не означає для його бюджету.

Слід сказати, що переважна більшість текстів оголошень є лінгвістично чудовими, і їх часто можна відтворити дуже добре. Однак ми стикаємось із цим жорстоко, якщо наше завдання, здавалося б, таке просте, як розуміння чеського оригіналу.

«Той, хто рятує, той має трьох» - це широко вживане гасло, сприйняте без найменшої думки, що, мабуть, означає. Розуміння "за три корони" стабілізувалось у голові Словаччини, і лише суми (за чотири) щасливо змінилися. Первісне значення "для трьох" людей, тобто власність, як інші три разом, залишалося поза.

Фідорке вдалося з великим злом. Приємне чеське гасло "розкатана решітка", де прикметник також відноситься до форми печива, також має значення "кмітливий, хитрий, успішний", у нашій презентації це звучало "згорнутий бешкет", який був сильним удар по західних імперіалістів.

Прекрасною категорією є справжні тексти з трьома коронами, яких, сподіваємось, інший рекламний простір, крім широкого синього Facebook, ніколи не побачить.

"Більше проблем з очима немає. Позбулася їх вдома. Прочитайте мою історію ". Це не схоже на виставу, яку оплачує медична страхова компанія, і ця історія, сповнена болем і стражданням, швидше за все, буде написана шрифтом Брайля.

"Мої друзі все ще цікавляться, як я міг схуднути таким чином. Я справді втратив більше половини! »Давайте порахуємо: якщо людина важила сто кілограмів, то зараз їй менше п’ятдесяти. Її друзям слід швидше задатися питанням, чому вона не перебуває у реанімації.

"Минуло 5 тижнів з того часу, як я цим займаюся, і я не можу повірити, які думки я дотримуюся від друзів та сім'ї. Лікар не хоче вірити, як добре я зараз виглядаю ".

Ця скупчення думок надзвичайно недовірливої ​​людини приховує кілька горіхів. "Отримання переглядів" буде щось на зразок прийому телефонних дзвінків, що сьогодні, завдяки розрахунку, не є нічим особливим у нашій мові.

Давайте перекладемо: людина «робить» п’ять тижнів, ну вітаю. Але на публіці? Як ще можна отримувати перегляди в результаті "це"? Звичайні люди "шиють" його вдома з цим і не ризикують побачень.

Друге твердження дає кілька пояснень. Можливо, лікар позбувся її очних проблем, і сьогодні їй потрібно усно розповісти факти, які ми інакше сприймаємо очима. Або я прийду до клініки. MUDr. він скаже: «Наскільки добре ви виглядаєте, я вам не вірю». Очевидна нелогічність цих конструкцій приводить нас до висновку, що це, мабуть, був телефонний дзвінок: «Привіт, докторе, це Холін. Я просто хочу сказати вам, як добре я зараз виглядаю ". Але я прагну почути, що вона навіть не хоче в це вірити? Я не натисну на таке рекламне посилання, навіть якщо пара мене штовхне.