Знайти квартиру в оренді або на продаж у наших мріях непросто, але добре знати, що знайти принаймні настільки ж важко покупця чи орендаря. Не випадково формулювання вражаючого та спокусливого рекламного тексту є одним із найважливіших завдань для професіоналів, що займаються продажем та орендою нерухомості. Хотіли б ви переїхати, як тільки почуєте "шкатулка з коштовностями", "патинована будівля" або "справжня буржуазна квартира"?

нерухомість

Звичайно, у тексті може бути все, що завгодно, все одно розкривається на місці, але ми можемо заощадити багато непотрібного часу, дійсно навчившись читати тексти оголошень. У 2008 році в «Урбаніста» було опубліковано смішне резюме, а через кілька років розширене видання про те, як перекласти популярних красунь на угорську. На основі нашого досвіду домашнього пошуку ми також зробили свій власний.

Важливо! Наведений нижче вибір призначений для розваги - вам не потрібно сприймати наші переклади повністю серйозно.

Одноразова угода: Шахрайство.

Зниження ціни: Його роками ніхто не купував, розлучення зараз справді дуже нагальне.

Відмінно підходить для інвестицій: Зовсім непридатна для життя, але при цьому дорога квартира посеред партійного району.

Закохатися в: Вони довго чекали на дивака, якому нарешті щось у ньому подобається.

У тихій частині Будапешта: До помешкання взагалі не можна під'їхати громадським транспортом.

Тільки для серйозних запитів: Продавець тримає квартиру значно вище її вартості і готовий продати її лише покупцеві готівки. Протягом багатьох років.

Динамічно розвивається область: Надзвичайно сумнозвісний район, як правило, із загрожуючими житлу будинками та брудними тротуарами в обмін на безперервне та галасливе будівництво.

Унікальний: Отримано більше відгуків, які є дуже потворними.

Відмінно підходить для студентів: Інші вже населяли його, тож це не має значення./Існує мережа, але не багато іншого.

Еклектика: Його меблі нагадують руїнний паб.

Скринька з коштовностями: Він настільки маленький, що, витягнувши шухляду, ви більше не зможете поміститися на кухні.

В елегантному, нещодавно побудованому житловому парку: Якщо ви вийдете на балкон, ви можете потиснути руку своїм п’ятьом сусідам, не тягнучись через скляні перила.

Відремонтований: Вагонка, дошка меблів, можливо, з фарбою чистоти.

Молодіжна квартира: Стіни пофарбовані в УФ-зелений колір./Ліфта немає.

Молодіжно обставлені: Всі папундеклі. Квартира для студентів еразму, де обладнанням є письмовий стіл та ліжко, розібрані та зібрані кілька разів на кімнату.

Молодіжна спільнота: Студенти по черзі, а домашні вечірки торкаються одне одного.

Ідеально для молодої пари: Через розміщення та розміри терпіти його можна лише під час медового місяця.

У часто відвідуваному місці: Автобуси та трамваї ходять під вікном, настільки шумно, що розмовляти можна лише із закритими дверима, а таблички трясуться, коли трамвай приходить.

Вишукано відремонтований: Нещодавно ми придбали найсмачніші обкладинки у світі та розклеїли їх діамантовим малюнком (угору).

Інтуїторів слід пощадити: Продавець/орендодавець має абсолютно нереальні уявлення про вартість квартири та ринку нерухомості.

З неминучою ціновою перевагою: У вас немає ліцензії на її використання, і ви цього не матимете.

З видом на Y: У квартирі є точка, з якої можна стати на табурет, дивлячись під певним кутом, щоб побачити Y у випадку безлистих дерев.

Поруч школа, дитячий садок, кабінет лікаря: Це буде одна з колоній гігали.

Центральний, але тихий: Темна, дворова квартира.

Особлива атмосфера: Надзвичайно несмачний.

Середземноморська атмосфера: Деякі декоративні чагарники розміщені у загальному саду, навесні також буде виставлено стрункий.

Обставлені декоратором будинку: Навіть господарі дистанціюються від того, як це було обставлено.

Розкіш: Ви можете в будь-який час зняти в ньому порнофільм або подібний кліп.

5 хвилин пішки від метро: Півтора кілометри від зупинки.

Цивільний: Власність з неопалюваними стелями, у нього може бути марний зал.

По-домашньому: Дуже тісно, ​​трохи брудно.

Патиновані: Очікується, що найближчим часом його оголосять небезпечним для життя.

Преміум чохли: Покриття нагадують номери готелів, побудованих на рубежі тисячоліть, які брехали італійським оптовикам.

У охайному, тихому будинку: У ньому мешкають люди похилого віку, які також захочуть знати кожен крок нового орендаря.

З кутовою ванною: У ванній кімнаті на мансарді дійсно є кутова ванна, але ви також можете досягти, якщо дах висить під 45 °, сидячи з головою.

Оформлено в скандинавському стилі: Все походить від відділу промоції IKEA.

Він має безліч можливостей: Надзвичайно поганий план поверху, хороший для будь-чого без переробки./Він ніколи не відновлювався, все потрібно замінити від лінії електропередачі через систему опалення.

Рубіж століть: Це старий добрий і, можливо, це було коли-небудь красиво. Не сьогодні. Труби та дроти гниють у стіні.

Близько до природи: Але яловичина далеко не що інше.

З багатоточковими замковими дверцятами: Безпосередня небезпека для життя щодня, вже в цю квартиру вони проникали кілька разів.

Роман: Старий, оновлений чистотою фарбування та меблева фольга.

Для юридичної фірми, кабінету лікаря: Завищена.

У районі водозбору населеного пункту X: Дуже далеко від X, але все ж ближче, ніж будь-що інше.

Х квадратних метрів: Ми пишемо вдвічі більше, ніж маємо, оскільки встановили мансарду з тією ж площею поверху, що і квартира, більшість з яких неможливо встановити, оскільки дах висить під 45 °.

І нарешті, формулювання, яке також виділено в оголошенні, але унікальне, для тлумачення якого ми просимо наших читачів про допомогу: "Ліфта немає, але зручні сходи ведуть нагору".

Ви хочете продати чи взяти в оренду? Замість колб трохи турбовайте квартиру.