культура

Джо Несбо - найхарактерніше обличчя скандинавського детектива. Його бурхливі, але атмосферні історії з харизматичним детективом Гаррі Хоулом зробили його відомим у всьому світі. Однак через кілька років Несбо вирішив поставити Хоула на узбіччя і перенести свої твори через нове альтер-его Тома Йогансена. За його словами, він не чекає натхнення, а пише, коли має смак. У дуже приємній телефонній розмові він розповів «Правді» про своє дитинство, плани та поточний настрій.

Як ви насправді потрапили в жанр детективу? Як читач ви віддаєте перевагу класичним детективним історіям із Шерлоком Холмсом, Еркюлем Пуаро чи, точніше, загадковим історіям Едгара По або сучасним дотехнічним творам?

Чесно кажучи, я не так люблю читати кримінальні романи. Однак у мене також є кілька улюблених авторів, наприклад, американський письменник Джим Томпсон. Він, мабуть, мій найбільший фаворит. Я почав її читати наприкінці вісімдесятих і надихнув мене писати злочини. Коли я був молодшим, я також читав Конан Дойла, Едгара По, але кримінальна література ніколи не була одним з моїх улюблених. Раніше я любив класику, бітники та Чарльза Буковського. Коли я читав цих авторів, мені навіть в голову не спадало, що одного разу я буду писати детективи.

Ви економіст із акцентом на фінансовому аналізі. Чи допомагало вам економічне мислення при написанні книг та створенні маркетингу? Ви радите видавцям, коли публікують ваші книги з фінансової позиції?

Ні, я не даю економічних порад. Моя економічна освіта не має нічого спільного з написанням книг. На мою професію письменника впливає моя сім’я. Всі мої кохані, батьки, дядьки, тітки чи бабусі та дідусі були чудовими казкарями, тому це справило на мене найбільший вплив.

У нових книгах ви представляєте читачам своє alter ego Тома Йогансена. Як ви пам’ятаєте, події розміщені наприкінці 70-х?

Протягом 1970-х років я був ще досить молодим і прожив більшу частину часу в Норвегії. Я мало їздив, можливо, їздив до Росії з мамою, тому мене більше захоплюють книги, музика, фільми цього періоду, ніж досвід. Я пам’ятаю, як читав Джима Керрола та його «Баскетбольні щоденники» - історію молодого нью-йоркця з кінця 1970-х. Він писав про те, що живе на Манхеттені, подорожує з місця на місце, грає в баскетбол і є героїном. І це мене зачарувало в цей час. Поєднання оптимістичного погляду на світ молоді, технологічного розвитку, підвищення рівня життя в західних країнах, з іншого боку, злочинності або розриву між багатими та бідними. Був сильний соціальний і поколіний контраст. Всі ці речі здаються мені захоплюючими, і я все ще хотів би пережити свою активну молодість у 1970-х десь в Америці.

Головний герой ваших найвідоміших романів про Гаррі Хоула надзвичайно популярний у світі. Важко було з ним попрощатися і йти далі?

Не сказав би, що назавжди попрощався з Гаррі. Я можу колись повернутися до нього. Однак на даний момент я зробив перерву в цій серії. І в якийсь момент, у невизначеному майбутньому, я повернусь до Гаррі, бо він мій головний герой.

Потрібно було бути обережним, щоб не нагадувати Гаррі при створенні нових персонажів?

Не про це я думаю. Я не намагаюся орієнтуватися в читачі на основі того, що я писав раніше. Не думаю, що людей хвилює зв’язок між моєю новою книгою та моєю попередньою роботою. Візьмемо, наприклад, режисера Квентіна Тарантіно. У його фільмах завжди є щось подібне, але в той же час вони досить різні. Так само і з письмом. Якби я спробував написати ідеальну версію Зради чи Сніговика, якби в таких версіях ще був такий герой, як Гаррі, і це допомогло б створити гарну книгу, я думаю, це було б нормально.

Як автор ви візьмете участь у цікавому проекті Хогарта Шекспіра, де разом з іншими письменниками ви перекажете твори цього англійського драматурга у їхній сучасній формі. Ви обрали історію Макбета, яка сподобалась вам? Це був моральний кодекс, божевілля, його емоційні слабкості, амбіції чи сумніви?

Я був зачарований розвитком Макбета як головного героя. Спочатку він є героєм війни, і поступово він стає корумпованим і дедалі голоднішим до влади. І це дуже схоже на характер Михайла Хрещеного батька. Мені подобаються історії, коли ти як читач любиш головного героя, який поступово стає антагоністом, але ти все одно йому подобаєшся. І це проблематично. Якби Макбет з самого початку був негативною фігурою, ви не змогли б зіткнутися з моральною дилемою, вас би негайно засудили. Це ти намагаєшся зрозуміти його і виправдати його поведінку. Я ототожнюю себе з діями поганих хлопців, а не лише з героїчними героями. Але це все-таки має свій час. Зараз я працюю над проектом з Томом Йогансеном, який складатиметься з трьох книг, тож мені ще багато роботи, перш ніж я почну працювати повний день на Macbeth.

Вони, як правило, звинувачують вас у великій кількості насильства у ваших книгах, але Шекспір ​​може пробачити вам це, як їх майже просять ...

У Шекспіра є історії, насичені насильством. Макбет теж кривавий і жорстокий. У свій час Шекспір ​​хотів вразити, розважити, певним чином це був трилер. Тому я думаю, що насильство є елементом цікавості як для автора, так і для читача, і обидві сторони отримують задоволення. Критики схильні критикувати не тільки мене, але й інших письменників, коли ми переходимо межу просування історії вперед шляхом насильства. Коли насильство стає лише цинічним способом заповнити атмосферу, для них це часто є проблемою. Я знаю, що переступив цю межу, особливо в книзі «Броньоване серце», про яку сьогодні шкодую. Я не думаю, що Макбет є спекулятивним у цьому контексті.

Ваші книги перекладено більш ніж на тридцять п’ять мов. Вам все-таки вдається стежити за перекладами, чи співпрацюєте з коректорами мови? Був переклад, який вас здивував?

На жаль, у мене не так багато часу, щоб переглянути всі видання іншими мовами, але яке з них видалося мені найцікавішим? Наприклад, фінська є сусідньою країною, тому ви можете сподіватися, що вас захопить якась екзотична країна, але якщо шведська та датська мови дуже схожі, і я можу зрозуміти кожне їх слово, коли отримую книгу фінською мовою, я навіть не можу перекласти заголовок, і я не уявляю, про що пише автор. Мені здається захоплюючим, що мова в сусідній країні настільки різна, що я не розумію жодного її слова.

Писати щоденний ритуал чи святковий момент для того, щоб ви взялися за нові ідеї? Як ви намагаєтеся вдосконалити свій вишуканий мовний стиль?

Я можу писати в більшості місць і в різний час. У мене немає режиму роботи. І це навіть не так, якби я чекав натхнення. Коли мені нічого більше робити, я пишу. Я не сприймаю це як робочий час, тому можу подорожувати, лазити по скелях, зустрічатися з друзями. Я також пишу, подорожуючи, чекаючи в аеропорту. Я не працюю систематично, але багато пишу, тому що люблю писати. Я навмисно не роблю нічого особливого для покращення свого стилю, я просто пишу. Мені, мабуть, слід було б читати більше, раніше я це робив інтенсивно, але не зараз. Однак я дивлюсь серіали, можливо, тому, що зараз там відбуваються найцікавіші історії. В даний час я витрачаю більше часу на перегляд серіалів, замість того, щоб читати книги.

Окрім літератури, ви також відомі своєю музичною діяльністю. Ви виступаєте у фолк-поп-рок-гурті Di Derre. Багато ваших читачів скоріше вписують вас у металеві конструкції або загадкову електроніку, згідно з вашим сугестивним переказом ...

Важко сказати, що це за жанр, я б, мабуть, найбільше класифікував його у фолк-році. Відомий музикант Боб Гелдоф приїхав до Осло кілька тижнів тому і також був на нашому концерті. Як колишній панк-рокер, він, мабуть, був розчарований, читаючи книги про Гаррі (сміється). Можливо, якийсь панк чи хард-рок чекав, але наша група ближча до попу. Але насправді важко визначити наш спосіб гри, це більше стосується розповіді історій.

У вас є час поїхати в належний концертний тур? Ви також граєте за межами Норвегії?

Цього літа ми зіграли багато концертів, зіграли близько двадцяти з них, переважно в Норвегії. Однак ми не їдемо в Європу, ми вже отримали запрошення, але ми відхилили його, оскільки наша музика в основному стосується текстів, і було б дивно грати перед аудиторією, яка нас не розуміє, бо ми це робимо не планувати пісні англійською мовою.

На додаток до своїх відомих грубих книг, ви також встигли написати кілька жартівливих історій для дітей з характером доктора Проктора. Вони для вас, щоб розслабитися та відпочити від важкого дорослого світу, повного насилля?

У багатьох речах це краще, приємніше та веселіше. Писати книги з Гаррі Хоулом було як диригувати оркестром, сюжет складний, потрібно звертати увагу на кожну деталь, все має бути сплановано. Це як відтворення музики з партитури. Тоді як написання доктора Проктора більше нагадувало джем-сеанс із групою. Я міг би більше імпровізувати і божеволіти.

АВТОР - СОТРУДНИК ІСТИНИ

Джо Несбо (23 березня 1960, Осло) - норвезький письменник Йо Несбо визначив жанр скандинавського злочину. З його дебютним "Bat Man" це викликало ажіотаж сугестивним використанням насильства, але також з вишуканою стилістикою. У цій книзі народився персонаж Гаррі Хоул - грубий шкільний детектив, який проводить розслідування не обраними способами. В інших його відомих книгах «Сніговик, богиня помсти та броньоване серце» панує похмура атмосфера, також завдяки залученню нордичного середовища та нескінченно довгим ночам. Його книги перекладено більш ніж на тридцять п’ять мов. Окрім того, що він пише, він також бере участь у своїй фолк-рок-групі Di Derre.

© АВТОРСЬКЕ ЗАБЕЗПЕЧЕНО

Мета щоденника "Правда" та його інтернет-версії - щодня повідомляти вам актуальні новини. Щоб ми могли працювати для вас постійно і навіть краще, нам також потрібна ваша підтримка. Дякуємо за будь-який фінансовий внесок.