Michal Kmeť 03.07.2020 Для замовників - Професійні переклади Час читання: 5 хв.
Стандартна сторінка або стандартна сторінка (скорочено NS) - це діапазон тексту з фіксованим діапазоном. У Словаччині та Чехії це вважається однією стандартною сторінкою 1800 символів та текстові пробіли.
Це сторінка формату А4?
Стандартна сторінка виражає кількість символів тексту, а не кількість фізичних сторінок. Оскільки на сторінці A4 можна розмістити інший діапазон тексту, залежно від типу шрифту, розміру шрифту та іншого форматування, рахуючи до стандартних сторінок набагато точніше ніж підраховувати фізичні сторінки документа.
Вимірювання обсягу тексту на стандартних сторінках використовується для перекладів, редагування перекладу, коректури чи копірайтингу.
Чому також враховуються прогалини?
Обмежені місця включають також те, що текст майже нерозбірливий, відповідно. Прогалини також враховуються в діапазоні, оскільки без них текст був би майже нечитабельним.
Чому ми використовуємо 1800?
Коефіцієнт для обчислення кількості НС (1800 символів, включаючи пробіли) базується на часі використання друкарських машинок, які використовували літери однакової ширини, так званий монопростір.
60 символів вміщуються в один рядок, тобто літери, розділові знаки та пробіли між словами. На одній сторінці формату А4 було написано 30 сторінок для гарної читабельності.
60 символів на рядок × 30 рядків на сторінку = 1800 символів, включаючи пробіли.
Як знайти кількість стандартних сторінок?
Діапазон тексту в редагованій електронній формі можна легко розрахувати за допомогою найпоширеніших комп’ютерних програм або нашого онлайн-калькулятора.
Як знайти кількість символів і стандартних сторінок у MS Word
1. Відкрийте текстовий документ.
2. У рядку стану внизу ліворуч натисніть "Кількість слів".
3. Статистика документа відображається, показуючи кількість слів, кількість символів, включаючи пробіли.
4. Обчисліть кількість стандартних сторінок, поділивши значення "Символи (включаючи пробіли)" на коефіцієнт 1800.
1. Відкрийте текстовий документ.
2. Відобразіть вкладку Ревізія.
3. Клацніть піктограму «Кількість слів».
4. Статистика документа відображається, показуючи кількість слів, кількість символів, включаючи пробіли.
5. Обчисліть кількість стандартних сторінок, поділивши значення "Символи (включаючи пробіли)" на коефіцієнт 1800.
Обсяг цієї статті становить 3,5 стандартних сторінки, відповідно. 6 357 символів з пробілами.
Тип: В одному документі Word можна обчислити обсяг цілого документа, але також лише його частини. У цьому випадку виділіть потрібний розділ або розділи тексту та виконуйте вказівки вище.
Як знайти кількість символів у Документах Google
Якщо ви використовуєте Документи Google, для перегляду статистики кількості слів: У головному меню виберіть Інструменти> Кількість слів.
Щоб обчислити кількість стандартних сторінок у Документах Google, розділіть значення в рядку Символ на 1800.
Увага: Не обманюйте себе першим рядком статистики сторінки - це вказує на кількість фізичних сторінок документа (а не на кількість стандартних сторінок).
Ви також можете використовувати комбінацію клавіш Ctrl + Shift + C для перегляду статистичних даних. Під час роботи з текстом ви можете зберігати статистику у мінімізованому вигляді в нижньому лівому куті екрана.
Як знайти кількість символів та розрахувати кількість стандартних сторінок в інших форматах?
Якщо ви можете скопіювати текст у будь-якому форматі та вставити його в текстовий редактор MS Word або Google Docs, ви можете порахувати його там.
Однак іноді швидше і зручніше обчислювати тексти в оригінальних форматах, особливо у випадках, коли копіювання тексту буде тривалим або передбачає більше кроків.
Як знайти кількість символів у форматі PDF
Файли PDF з копіюваним текстом, який не є складним або занадто довгим, найкраще копіювати в текстовий редактор і обчислювати безпосередньо в ньому. Якщо у вас є більші або складніші форматування та структура PDF, зазвичай швидше перетворити їх у DOCX за допомогою інструментів OCR, а потім обчислити там.
Використовуйте ту саму процедуру для файлів PDF, які містять текст у вигляді зображень.
Якщо файл PDF захищений від копіювання або фальсифікацій іншим чином, це лише допоможе вам роздрукувати, відсканувати та перетворити текст у редагований формат, як описано вище.
Як знайти кількість символів у форматі MS Excel
Щоб дізнатись кількість символів в одній або декількох клітинках MS Excel, використовуйте функцію LEN відповідно до цих детальних інструкцій.
Ви можете зберігати таблиці з простою структурою у форматі TXT і обчислювати їх у MS Word.
Як знайти кількість символів у форматі MS PowerPoint?
Після відкриття презентації ви знайдете статистику, натиснувши Файл у головному меню, вибравши пункт Інформація та підтвердивши параметр Показати всі властивості внизу праворуч.
Хоча статистика в PowerPoint показує лише кількість слів, вона включає кількість слів на слайдах та в примітках. Словацькою мовою 1 стандартна сторінка відображає приблизно 250 слів. Тож вам просто потрібно розділити загальну кількість слів на 250. Хоча такий розрахунок не є на 100% точним, він послужить принаймні для того, щоб отримати уявлення про обсяг тексту.
Тип: Ви також можете дізнатися більш точну кількість символів у презентації MS PowerPoint, збереживши її у форматі PDF, щоб відображалися окремі слайди та примітки до них. Ви копіюєте тексти з файлу PDF у Word і дуже швидко та легко дізнаєтесь точну кількість символів або стандартних сторінок.
Використання спеціалізованих програм
Інші спеціалізовані програми можуть надійно розрахувати діапазон текстів у різних програмах DTP, таких як Adobe InDesign, PageMaker або FrameMaker, або текстів, призначених для комп'ютерних програм та веб-сторінок (html, php або xml).
Як підрахувати кількість символів у друкованих текстах
Якщо тексти не в електронній формі, точний обсяг можна визначити шляхом сканування та перетворення їх у формат, який можна легко розрахувати (наприклад, MS Word).
Як стандартна сторінка, пов’язана з перекладами?
Ціна перекладу залежить від обсягу тексту, мовної комбінації, дати доставки, додаткових послуг або конкретних вимог замовника.
Стандартна сторінка використовується як одиниця виміру для розрахунку діапазону перекладених текстів. У Словаччині та Чеській Республіці переклади найчастіше стягуються відповідно до обсягу перекладеного тексту. Іноді ви також можете зіткнутися з виставленням рахунків за переклад за обсягом мовою оригіналу або за кількістю слів.
Довжина перекладеного тексту, як правило, довша за оригінал. Це залежить від мовної комбінації, оригінального тексту чи кількості використаних скорочень, які розбиваються або пояснюються під час перекладу. Оригінальний та перекладений асортимент також можуть відрізнятися на 15 або 20%.
Хочете знати обсяг вашого тексту та скільки ви заплатите за його переклад? Залиште розрахунки нам. Ми підготуємо для вас необтягуючий розрахунок ціни протягом 30 хвилин.
Вперше я познайомився з перекладацькою галуззю в 1993 році, коли мій батько заснував LEXIKA, і я розповсюджував тексти для перекладу нашим перекладачем на велосипеді. Я поступово пройшов майже всі посади в компанії. Я працював президентом Асоціації бюро перекладів Словаччини чотири роки, зараз є членом правління Європейської асоціації бюро перекладів - EUATC. Беру активну участь у професійних заходах у галузі перекладу та локалізації. Разом із колегами з Чехії, Угорщини та Австрії я був співзасновником та організатором конференції Meet Central Europe.