Тюремний комплекс у Самусуйварі був побудований за часів Марії Терезії та випромінює гнітючу атмосферу у своєму розширеному вигляді. Коли ми поїхали туди, виявилося, що ми, угорці, не готові захищатися від шахрайства візантійського типу. Щоб відвідати тюрму, мені довелося отримати десятки дозволів у Міністерстві юстиції, Центральному управлінні пенітенціарної адміністрації. За кілька місяців до від’їзду мені довелося надіслати список колишніх політичних засуджених, які брали участь у „візиті” до призначених тюрем. Готуючись до всього, я навіть попросив візитну картку генерального директора Центральної пенітенціарної дирекції. Довелося просити спеціальних дозволів на зйомки!
9 вересня 1996 року колишні засуджені прибули до головного входу до в'язниці. Серед нас було двоє єпископів: Кальман Ціха, Трансільванська реформатська єпархія, Арпад Мозес, єпископ угорських лютеран у Трансільванії та його заступник Бела Кісс, якого засудили до дев'яти років на суді над лютеранськими теологами. Подивившись наші посвідчення, офіцер служби сказав: „Ви не можете зайти, бо командира немає! Я затріпотів візитною карткою директора і попросив його зателефонувати безпосередньо командиру Центрального управління виконання покарань. Виявилося, що командир все ще в будівлі! Побоюючись падіння, черговий надзвичайно ввічливо провів його через тюремний комплекс, подаючи колу та каву, і дозволив йому побачити підземелля, наповнені водою до колін у той час, де в'язнів засуджували суворий тюремний вирок. Ми також опинилися там, де Шандор Роза був ув'язнений і провів останні місяці. На підлозі було залізне кільце, до якого був прикріплений його полонений ланцюг. Шандор Верес, керівник Таємної революційної організації в Гюлакуті, був ув'язнений тут на п'ять місяців.
За його словами, нас привезли сюди, щоб знищити! Ми отримували приготовану їжу кожні п’ять днів, інші лише воду та хліб на десять дека! Вони вдень підтягували двоярусні ліжка, прикріплені до стіни, і їм доводилося ходити цілими днями у смердючій водянистій камері. Заборонялося сідати чи розмовляти! Я досі не знаю, як я це пережив! Мене засудили до двадцяти років тюрми, а дружину звільнили з роботи. У Тиргу-Муреші їм довелося жити в льоху, де було розбите вікно, дві мої дочки були духовно зруйновані на все життя. Все це настільки носила моя дружина, що вона роками лежить у ліжку, не може говорити, годувати, носити пелюшки! Тут я «підхопив» свою хворобу Паркінсона, що калічить, і пити воду можу лише за допомогою присоски. 1
Арпад Мозес також показав, в якій камері він страждав. Його побили настільки жорстоко, що ув'язнені складали його в ковдру на два тижні з однієї койки на іншу. Він сказав, що після 1956 року угорській лютеранській церкві в Трансільванії було буквально обезголовлено: чотири пастори та четверо студентів-богословів деномінацією близько тридцяти тисяч душ були ув'язнені! На останньому слові він запитав, як загрожує територіальна цілісність Румунії. Ви не загрожували, - відповів президент ради, - але ви могли б загрожувати, якби у вас була можливість. Його засудили до вісімнадцяти років примусових робіт.
Я поскаржився начальнику в'язниці, що тут постраждали десятки угорських пасторів, але на табличці суду є лише одне угорське ім'я! 2
Він просидів у карцері п’ятдесят сім днів. Іштван Добай - міжнародний юрист з Клуж-Напоки, автор “Меморандуму ООН” 1957 року. У 15-сторінковому документі він хотів направити порушення прав угорців в Румунії в ООН. Вирішення «трансільванського питання» було помічено в обміні румунсько-угорським населенням, який проводився під наглядом ООН. Спочатку прокурор подав клопотання про смертний вирок, потім у справі його та Ласло Варга вирок було змінено на довічне ув’язнення. Він також був мешканцем "фантомної камери" в Самосуйварі, з якої мало хто врятувався. Він заразився лихоманкою, але відмовився від ліків. Його взяли до в'язниці лише на прохання співкамерників, які побоювались зараження. Добросовісний румунський лікар врятував їй життя. Щовечора у в'язниці в Тімішоарі йому доводилося слухати розмову своїх румунських в'язнів на нижньому та верхньому бункерах про те, як їх задушать уві сні.
Зйомки повертають шок на обличчя колишніх засуджених, коли ми прибули на колишнє місце страти. Кальман Сасс був страчений тут 2 грудня 1958 р. Іштван Холлош та Домокос, продюсер Szgyártó в Оздолі, 20 квітня 1959 року о 13:00. І хтозна, скільки політв’язнів! Сьогодні це образа торгівельного складу фруктів та овочів! Єпископ Кальман Чіха виступив із благанням про жертви комуністичної диктатури. Керівник в'язниці, який згодом був покараний за корупційні справи, намагався обдурити її по-іншому: вона показала жіночий відділ нинішньої в'язниці, де англійські туалети, м'які ліжка та телевізор обслуговують "комфорт" засуджених. Я помітив, наскільки цілими були цвяхи «рабів». До нашого візиту вони носили уніформу тюремної охорони.
Наступного дня, 10 вересня 1996 р., Ми відвідали Джилаву, найстрашнішу в’язницю в Румунії. Ми провели дев'яту коротку ніч - по дорозі - в коледжі Міко Секелі в Сепсісентьорґі. Ми мало спали: шлюзи відчинились і тюремні пам'ятники руйнувались один в одного. Незважаючи на наш офіційний дозвіл, у Джилаві сталося те саме, що і в Самосуйварі: біля головного входу офіцер служби заявив, що командира немає, ми не можемо увійти. Я знову затріпотів візиткою головного зуба. Він збрехав, "телефон не працює". На щастя, телефон просто задзвонив. Саме тоді я висунув останній аргумент: основний договір Румунії та Угорщини буде підписаний лише за два тижні. Якщо я проведу міжнародну прес-конференцію з десятками офіційних дозволів, то колишні політичні засуджені - які, мабуть, угорці! - недопущення на місце їх страждань матиме серйозні наслідки. Він не наважився ризикувати. З’ясувалося, що командир в’язниці був усередині, і він знав, що ми йдемо. Йому було настільки полегшено, що ми пройшли в межах полковників.
Національне керівництво DAHR вважало візит до в'язниці 1996 року однією з найважливіших ініціатив року, найбільш гідною вшануванням сорокаріччя революції 1956 року. Я вирішив не лише пройтися колишніми гулагами, але й записати кожен момент цього у документальному фільмі.
30-годинна угорська редакція DEKO FILM у Будапешті та угорська редакція румунського телебачення в Бухаресті зробили п’ятнадцятигодинну збірку фільмів про повторення «процесії смерті».
Більшість відвідувачів тюрем більше не з нами. 5 квітня 2000 р. Жолт Дадай, президент відділення округу Харгіта Асоціації колишніх політичних в'язнів, був засуджений до п'яти років ув'язнення. Кальман Циха, єпископ Арпад Мозес, заступник єпископа Бела Кіс, реформований пастор Денес Г. Фюлёп, Тібор Качо, Сандор Верес і Ференц Бако, члени суду над Шобослаями, засуджені до восьми років, залишили лави живих.
Сміливість професійних тренерів у Брашові на чолі з Ласло Орбаном показала: під час найдикішої помсти в Румунії, 14 березня 1957 року, вони сіли на поїзд у Сігішоарі, пройшли шлях від Сігішоари до меморіального музею в Фереґагазі та вписали своє ім'я в Меморіальний музей Педьегіхаза. Проводилася півтори години програма, вона декламувалась і співали вірші на згадку про революціонерів 1848-1849 років, насамперед про Шандора Петефі. Усі ювіляри в Фехереґазі були засуджені, а угорськомовна середня професійна освіта, яка діяла поруч із заводом вантажівок у Брашові, була скасована. За кількістю засуджених це був найбільший судовий процес: сімдесят сім осіб були засуджені до суворих тюремних термінів. 4
Протягом двох днів єпископ Трансільванії Арон Мартон приймав Ласло Орбана та дружину професора унітарного богослова Міхалія Лрінча, і, згідно з архівними документами, він схвалив ініціативу, ініційовану EMISZ, щодо збереження традицій народного мистецтва та пам’ятних цінностей та попередження їх насильства. колективізація! Альберт Дудіска, студент з Альсоракосу, засуджений на дванадцять років за позовом EMISZ, написав листа керівництву організації - його там позначили на суді як корпусне ласощі! - не допустити, щоб його брат із Тегіргіола одружився на румунській дівчині, бо він програв би угорцям.
Рухаючись до дельти Дунаю в, здавалося б, нескінченній пустелі, в автобусі було багато розмов про методи допиту, допити вночі, з підсвіченою фарою, нестерпний “тюремний кост”. Якщо все це не «вирішувало» мову затриманих, до камер поруч розміщували божевільних. Імена Каролі Бартоса, Імре Бартоса, Теодора Бузана, Мартона Фабіана, Алеонте Ніколае, Георге Флореї, Сінгеоряна Думітру, офіцерів-розвідників та загонщиків з Таргу Муреша були записані на все життя. 5
Сьогодні більшість тюрем Румунії отримують «чотириповерховий» ряд ліжок для засудженого. Тоді двоє-троє з них спали на койці. Історія, що демонструє перенаселеність: барон Іштван Банфі, засуджений до п'ятнадцяти років ув'язнення за процесом у Шобослаі, хотів спати з усіма своїми в'язнями, тому що він носив штучну ногу внаслідок травми Другої світової війни - на неї також наділи наручники, як ціла нога! - яку він відчепив за ніч, тож місця було більше.
Під час тривалої подорожі до дельти Дунаю, як кров, що пронизує білосніжну марлю, замовчувані таємниці полону відродились. Якщо засуджений виконував встановлену норму - голодний, у кістки, у шкіру - він наносив тачкою три кубічні метри землі на бар'єр Дунаю, збирав ніж, гострий очерет, як лезо, як бритва, в гумових бантах. маю право на єдину румунську основу за текстом - «Я здоровий, сподіваюся, і вдома вдома все добре. ”- попросіть п’ятикілограмову упаковку. Єпископ Кальман Чіха розповів про те, що розбивач поклав у кишеню фотографію своєї маленької доньки, яка народилася після ув'язнення, з хтивим садизмом після огляду пакета.
З Жилави ми прямували до пекла дельти Дунаю, Периправи, до якої можна дістатися лише на човні з Тульчі. Виявилося, що в порту регулярно здійснюється круїз, але він не курсує щодня і не може прийняти ще сорок чотири пасажири. Корабель звивається через гілку Святого Георгія Дунаю протягом восьми годин до Периправи. Зрештою, я ставлю на приватний човен. Його капітан здійснив подорож на 2400 західнонімецьких торгових марок. Коли я запустив офіційні дозволи, вони помахали рукою Міністерству юстиції: колишні вимушені табори також замінили мінами. 6
В'язні вишикувались до строгого перепису населення вранці на площі перед штабом тюрми, підозрювавшись від плям крові, що їх ув'язнений, який знову помер протягом ночі, був розкритий лікарем табору.
Будинки з обрушеними дахами є одними з найжахливіших пам'яток ХХ століття. Не було точних статистичних даних про те, скільки політичних в’язнів загинуло в різних тюрмах в дельті Дунаю. Документальний фільм із чотирьох частин, знятий у вересні 1996 р., Є гідним пам’яткою, в якому низка визнань підтверджує справжність району Голгофа, який трансільванські ідеологи 1956 р. Терпіли роками за свою угорщину та людяність. Катартична "в'язнична поїздка" також засвідчила: прихильність ідеалам угорської революції все ще сильна серед угорців у Трансільванії! 8
Коли ми повернулися на корабель, який стояв на якорі в гавані, було темно. Виявилося, що капітан наважується виїхати лише вранці, через українських піратів. Дельта Дунаю - це окремий всесвіт, тут діють закони вільного плавання. Ми відвідали країну, схожу на сомалійське узбережжя. Я попросив капітана принаймні відкрити випадковий дозатор напоїв. Після тижневої нервової напруги, після ув’язнення тюремних пам’яток, корабель та жителі порту чули чудові угорсько-шеклерські народні пісні, пісні та скарги до сходу сонця. Ніхто не був напідпитку, лише хтось із хору в’язнів упав на годину-дві від втоми вимушеної процесії.
Дельта Дунаю на світанку - захоплюючий досвід. Незважаючи на ніч, яку він співав, ніхто не скаржився на втому. У сяйві сонця, що сходить, повз нас проходили баржі, дивуючись: яка весела співоча компанія залила Гілку Святого Георгія? Кінематографіст Джула Міхольча, угорські режисери зробили чудові записи. Тим часом Денес Г. Фюлеп розповів "Різдво" в'язнів у Периправі 1960 року. Незважаючи на замерзаючі холодні вітри степів, що пролягали через дельту і ховалися під шкірою, Кріват лютував, щоб вигнати полонених на вирубування очерету. Коли в’язні почали заморожувати мокрий одяг, засуджені, тремтячи в одязі, вистеленому соломою, вибухнули таким нечленорозбірним ревом, що охоронці злякалися: вони не наважились гнати парій, погрожуючи масовим самогубством.
Ференц Бако також сказав, що, оскільки він не відповідає встановленій нормі, він не може застосувати три кубічні метри землі до дамби, ввечері, коли вони повернулися до табору, командир наказав йому роздягнутися голим, розкласти мокру простирадло на спину і поклав на нього двадцять п’ять паличок. Його побратими намагалися зменшити нестерпний біль, ускладнення запалення за допомогою водяних ганчірок. Ця дамба також була побудована кров’ю угорців - він мечить - яка тепер захищає її від повені!
Це спрацювало. Натовп навколо нас копав, як прийшов. Ми не боялися, ми вже не були "знеохоченою маленькою армією!" Мабуть, це був найбільший досвід "повторення процесу смерті" між 9 і 14 вересня 1996 року. Колишні засуджені мусили знову зануритися в море страждань, щоб побачити не лише мартиролог у своїх назвах в'язниць, але і період, коли вони багато дізнались про таємниці людського життя, вимоги відповідальності один перед одним.
1 Відтоді Шандор Верес також виїхав з нас. Кількість членів Трансільванського товариства 1956 року в Трансільванії зменшується. Його дружина, яка була прикута до ліжка вісімнадцять років, померла раніше, і на його пам'ять він з любов'ю рекомендував свою книгу "Голгофа року 1957-1964" у видавництві "Поліс" в Клуж-Напоці в 2011 році за підтримки угорців, які проживають у Канаді: "На згадку про мою дорогу маленьку дружину Луйзу протягом семи років".
2 Я також знайшов перират Арпада Мозеса та ін. В архіві Бухареста Національної ради, що вивчає архіви Секурітате. Я веду глибоке інтерв’ю з єпископом Арпадом Мозесом.
3 «Сценарій» був подібним у всьому радянському блоці: і в Будапешті Петра Мансфельда стратили, коли йому виповнилося вісімнадцять.!
4 Ласло Орбан зміг вплинути на молодих кваліфікованих робітників, які борються з орфографічними проблемами, написавши історію рідного села від кваліфікованих студентів фермерських господарств із прихованих кущів.
5 У томах, де представлені періоди засуджених 1956 року, я зосередився насамперед на жорстокості та садизмі світських офіцерів. Перший і майже унікальний в угорській та румунській історіографії - незважаючи на загрози! - Я опублікував повний перелік екзекуцій, ім’я та звання внутрішнього лікаря, який визначив смерть. Колишні світські офіцери також проникають у церковні громади. По закінченню богослужіння в неділю вранці на площі Болай, Тиргу Муреш, я чую, як пастор Ласло Надь оголошує: вдова Володимира Фейґла зробила значну пожертву на душпастирську службу! В кінці богослужіння я запитав його: чи знаєш ти, ким був Володимир Фейгл? Ні, відповів він. Як капітан, я кажу - з найбільшою жорстокістю він допитував Мартона Мойсеса, також унітарія з Великого дога, який 13 лютого 1970 року на знак протесту проти порушень проти угорців у Румунії залив бензином, а потім поставив вогонь. Допит капітана Володимира Фейгла зіграв ключову роль у відрізанні власного язика міцнішими нитками, зірваними з одягу ув'язненого, так що Мартін Мойсес не міг вимагати від нього у в'язниці викривальних зізнань.!
6 Лайош Палл згадував дорогу назад до дельти Дунаю: «Коли є морозні святі, ми пройшли через Чік і вниз Gяком до Галаку. Було так холодно, що ми лежали один на одного в поїзді, щоб зігріти одне одного. Вони відвезли мене до Тульчі. Там вийняли і поклали у великий корабель, який називався Андромахиним. Два дні корабель блукав гілками Дунаю, щоб десь заткнути нас. Вантаж становив шістсот чоловік.
7 У вересні 2013 р. Інститут вивчення гріхів комунізму та пам’яті румунських вигнанців (IICCMER) оголосив командиром комуністичного трудового табору в Периправі в дельті Дунаю з 1958 по 1963 рр. Понад сто три політичні засуджені загинули під час нелюдського поводження та жорстоких умов. Інститут встановив п’ятдесят колишніх політичних в’язнів, які ще живі, ув’язнені в Периправі та зібрав свідчення двадцять чотирьох. Цей трудовий табір та згадані пекла дельти Дунаю були створені та діяли з метою фізичного знищення затриманих, яких вважали найлютими ворогами комуністичного режиму. Інститут ідентифікував тридцять п’ять осіб, які були ще живі та належали до румунської комуністичної репресивної техніки. Щомісячна пенсія цих осіб досягає інколи шість тисяч леїв, що відповідає чотирьом тисячам форинтів, тоді як винагорода за вік замучених колишніх політичних засуджених, яких до цих пір катують, становить шістсот леїв.
8 Після Сорока років, і я дав полум'я, виховуй і передавай! Документальний фільм із чотирма частинами із підзаголовком отримав у 1997 році приз Румунської асоціації угорських журналістів. Кожен розділ угорських телемовників транслювався. Тоді я дізнався, що французький підрядник хотів побудувати п’ятизірковий готельний комплекс з решти будівель місця знесення. Сьогодні вже неможливо підійти до табору з камерою, яку ми не змогли зняти з будь-яким порушенням. В кінці зйомок я запитав літнього Ліпована з Периправи, чому в 1964 році, після закриття табору, будівлі не винесли. Ці будинки були прокляті, відповів він, і ніхто в селі не торкнувся б їх пальцем!