Моя перша книга віршів, на "Помпеї Страца", була видана в Будапешті в 1938 році; повинно було пройти дев’ять років, перш ніж я зміг поставити під пресу другу, «Осінні роси». Ще через дев’ять років, влітку 1956 року, настав момент відносної свободи, коли я міг подумати про видання своєї третьої поетичної книги. Ця третя книга - Книга пам’яті Червоної Візантії - є лише зараз і за кордоном через падіння революції та перемогу радянських окупантів.
Складаючи цей том, я поставив перед собою подвійне завдання. По-перше, видати мою третю книгу поезій, хоч і уривчасто. По-друге, збирати мої вибрані вірші одночасно. Я лише частково досяг обох своїх цілей. На шкоду іншим томам я намагався віддати перевагу віршам Книги пам’яті з Візантії, хоча в той же час я не опублікував жодного вірша з жодного з двох своїх томів віршів, який писався б у моєму друга еміграція (Сади Гесперид) і лише три вірші.
Я б мала іншу роботу. Мої томи віршів видавались в Угорщині в обставинах, коли я не міг прагнути до повноти. Я не міг включити багато своїх віршів до віршів Страссана Помпеї, оскільки том був би конфіскований. Те саме стосувалося «Після осінньої роси», де, крім того, мені довелося злити свої три томи віршів - написаних під час першої еміграції - дуже неповно. Я не міг компенсувати ці недоліки в цьому обсязі, або лише незначною частиною. Наприклад, з одного з його юнацьких віршів, коли він був опублікований у 1934 році, редактор витягнув слово Гітлер; коли в 1946 р. вийшло друге видання Prazei Strazza, видавець повернув Гітлера в той самий рядок тієї самої поеми, але витягнув наступного Леніна. Тепер вони обидва повернулися. Вірш «Німецький наймит» був опублікований на той час як переклад («Ірта»: ім’я 16 століття за 201 зиму), оскільки жоден редактор не наважився б віддати його під моїм ім’ям. Цим я повернув вірш, якого ніколи не позичав у анонімного німця.
Мої зусилля часто не давали результатів. Наприкінці тридцятих років три мої сатири були розповсюджені в рукописі в Угорщині - проти Ціллері, Імреді та Горті. Я знаю перший іззовні, і тому його можна знайти в цьому томі; Інших двох я не пам’ятаю. Так само я не зміг отримати свій вірш «Будапештський остромед», який був опублікований в американському угорському журналі на початку 1945 року, або «Сталінський гімн» (1948), рукопис якого залишився в Угорщині. Так само мені не вистачало моїх віршів, які я писав з іншого боку мого, так званого, визнання у в'язниці Іво, влітку 1950 року. Хоча я повинен вважати ці вірші дуже характерними для моєї поетичної творчості.
Збір цих пропущених віршів майже нерозв'язний, як і виправлення їх обов'язково спотвореного тексту. Це завдання чекає на талію, який потім натискатиме на мої вірші, зібрані після моєї смерті. На щастя, це вже не моя проблема.