- Головна сторінка
- Каталог деталей
- Про проект
- Часті запитання
- Підручник з дигітайзера
- Приєднайся до нас
- Блог проекту
- Обговорення проекту
Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук
RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)
Павол Оршаг-Гвіездослав:
Бутора та Чутора
| Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало | 155 | читачів |
Бутора та Чутора
Її зібрали. Навряд чи рясне навантаження [1] роси
вона висохла: раптом тисяча великих косів насупилась
круглий прозорий з боків над зимовими частинами,
ковані на світлі, якщо смужка не біла
заражені, де сонце має з-за палиці - [2]
(бо це дикий фермер, що роїться в полі;
ще гірше, віслюк, як тільки йому сподобається: [3]
не підлягає [4] врожаю, тільки волохатий, мрії).
Лігот грав, я кажу - світанок -
але воно також згасло: у брудне море з шипами
хвилі тонули в балці, де глухими місцями були щільні;
не спостерігайте за цим, просто чуйте: воно котиться, ви кусаєте
ручка [5], виготовлена з пшениці веселою косаркою
або лінивий житній потік. Перепілка зникла
,чау-чау ‘у страху перед невеликим скосом,
рухатись енергійно, знизу! ‘просто в ячмінь!
Гримуча змія закричала; знову затискачі, о, така сумна нога,
не дивно: якщо вони забирають урожай, що їм залишається? Псота.
"Ноно, дівчино, качка", так як і назад
вона склала рюкзак під кущем, "вчасно зав’язати:
сідай, [78] відпочинь, я поки що зберусь ".
«О ні!» - сказала їй Зузка. - Послухати мене.,
utec! Ми не збираємося готувати тут обидва -
батько погоня [79] або брязкальце [80] тикати -
майже! " Гаразд, - знову Зузка, - ти хочеш бути тут.
Це, мамо, хейверу, жито бреше -
Я збираю жати! »Вона пішла. Пожала; вона знову прийшла збирати.
Вони їли опівдні за короткий час;
але вони не дрімали в тоні:
zas ruch, zvrt [81] - День був раптово на сонячному коні.
Чуторівці, хоч і далеко,
проте вони добре чули, що і як сталося.
Старий, він пищав на смак; знаю, що
йому слід знову плюнути Бутору на лід?
Досить цього недавно, досить. Однак [92]
він побачив, що нижня була після вибору
пшениця, йому це вже забралося; [93] лише те, що сказав Ондро:
"Еха, навіть якщо він роздягнувся, він все одно не зняв",
охолоджений. Але він сказав: "Це надзвичайно, [94]
що знесилений лаган [95] несе каде-тад!
Менше це за копійку субпродуктів, але скорочуйте [96]
дияволи, ви знайдете його сто разів, поки жодного разу не загубите його.
Я буду тут сіяти пшеницю, бо він жито
- річка, товар інакше - вона вас також вирубає,
Боже упаси! [97] Він просто не кинув би його назад,
Я б вичавив з нього сироватку! [98]
Я нічим не сусід, я не те, що моргатиме
очі, коли хочуть забрати курей Бутора,
- Ну ні! Ондрей, впертий,
він відрізнявся від свого батька, він дивився на цю справу:
поки харарара стояв на житі, [99]
його батько був помірним, і він сам хотів би бути поруч,
у нього не було місця, він подивився, почув, похитав головою,
він притулився до кошика, а сяйво в очах світилось -
тепер знову, коли його батько мріяв про ці грубі нитки,
він сказав досить уперто: «Але не будь тверезим! [100] "-
І справді, у Качеровій вони вже косили разом;
молода людина з обома застряг луг у сараї.
Навіть щоб над ними пролітав лише дух гармонії:
вони знищили спірний знак - метал викинули.
[1] тягар (поезія) - труднощі, тягар