Остаточне рішення, безумовно, буде в руках британського народу, який протягом 40 років не міг висловити свою думку щодо змін, які перетворили ЄЕС, до якого вона приєдналася в 1973 році, на сьогоднішній ЄС.

економічне

23 червня британський народ прийде на дільниці, щоб проголосувати за те, що стане найважливішим рішенням за останні десятиліття: референдумом про членство в Європейському Союзі. У цьому році, коли ми відзначаємо 400 років смерті Шекспіра, постає питання "Бути чи не бути?" Це бінарний вибір. Залишайтеся або йдіть.

Не раз за останні місяці, Подорожуючи Іспанією, щоб поговорити з багатьма людьми щодо референдуму, я побачив певне почуття розгубленості щодо самого факту проведення цієї консультації. Як можливо, що хтось хоче вийти із Союзу, який у випадку Іспанії так багато сприяв перетворенню його в сучасну демократію, якою він є сьогодні?

Дійсно, на особистому рівні як той, хто двічі працював у громадських закладах, чия дружина народилася тут, в Іспанії (в Барселоні), чиї старші дочки народилися в Брюсселі, за кілька метрів від штаб-квартири Комісії, і хто відчуває комфортно бути британцем та європейцем, іноді буває важко зрозуміти суть дебатів щодо ЄС у моїй країні, з усіма її стереотипами та карикатурами про Європейську комісію та функціонування ЄС.

Але в Європі люди ставлять під сумнів статус-кво та усталені погляди на ЄС. Вони стурбовані змінами, які можуть зазнати їхні громади в умовах масштабної міграції. Вони також побоюються того, що вони сприймають як втрату можливості для них, своїх дітей та своїх онуків. І багато хто звинувачує в цьому ЄС та його установи.

Тож, що я вважаю освіжаючою зміною в дебатах щодо референдуму в моїй країні, незважаючи на випадкові ексцеси, це те, що вперше з того часу, як ми стали частиною Європейського економічного співтовариства в 1970-х роках, лідери двох основних партій, а також оскільки великі профспілки та великі та малі компанії захищають перед британцями, що в рамках реформованого Європейського Союзу ми будемо сильнішими, процвітаючими та безпечнішими. І те, що перебування в межах Союзу базується не лише на очевидних економічних причинах - з огляду на його єдиний ринок із 500 мільйонами споживачів та його силу укладати амбіційні торгові угоди із США, Меркосуром та іншими, - але є також вагомий аргумент.

І цей патріотичний аргумент базується на тому, що, хоча Великобританія є великою країною, вона є п'ятою за величиною економікою у світі; головна європейська військова держава; у ньому працюють вищі розвідувальні та дипломатичні служби; Англійська мова є мовою світової торгівлі; його кіно, культуру та музику захоплюють і стежать за ними у всьому світі - тим більше завдяки членству в ЄС. Ми були і завжди будемо європейською державою. Як нація, ми більш безпечні, коли працюємо разом із європейськими партнерами, коли використовуємо інструменти, які ЄС надає нам у боротьбі з організованою злочинністю та варварством Даєшу. Працюючи в рамках ЄС, ми можемо посилити наслідки нашої дипломатії, так само, як ми це зробили, протистоявши діям Росії в Україні або намагаючись переконати Іран відмовитись від своєї мети побудови ядерної зброї.

Але я б навіть сказав, що Європа також сильніша, якщо Великобританія є частиною Союзу, і не лише завдяки нашій економічній, військовій чи дипломатичній вазі, але завдяки нашій прихильності до ліберальних цінностей та відкритих ринків, через наше глобальне бачення і, так, завдяки тому певному властивому прагматизму, який завжди штовхає нас на пошук рішень, які робота.

Остаточне рішення, звичайно, буде в руках британського народу, який протягом 40 років він не міг висловити свою думку щодо змін, які перетворили ЄЕС, до якого він приєднався в 1973 році, на сьогоднішній ЄС. Якщо вони проголосують за те, щоб залишитися, як я щиро сподіваюся, це буде не лише перемогою більшої Великобританії, але й більшої Європи. Це стане доказом того, що навіть у такі важкі часи ми можемо відновити демократичний мандат нашого Європейського Союзу. І що ми можемо спільно працювати над створенням сильнішої, відкритішої та конкурентоспроможнішої Європи в інтересах усіх наших громадян.

Саймон Менлі є послом Великобританії в Іспанії.