Наші діти були серед найгучніших, але найкрикліших мексиканських. Щотижневик Кошице мав можливість побачити Макку Пуф та його

дитячого

20 червня 2008 року о 00:00

Наші діти були серед найгучніших, але найбільше кричали мексиканські

Тиждень тому кошицькі діти мали змогу побачити в прямому ефірі Мацку Пуфа та його друзів тигра, осла, кенгуру та порося. Американське розважальне шоу "Дісней Live" на кілька днів переїхало на "Сталеву арену".

Казка Макко Пуф ожила завдяки FELD Entertainment Inc. в 2004 році і вперше його побачили діти в Новій Зеландії. "Це історія дружби. Шоу дуже інтерактивне, діти беруть участь, танцюють, співають. Нам не було важко створити ілюзію казки, тому що Макка Пуф дуже добре знає світ", - сказала директор Саллі і менеджер. Пальмієрі. "З нами часто траплялося, що під час виступу в нас панувала атмосфера, як на рок-концерті. Діти бігали перед сценою, піднімали руки і хотіли торкнутися Макку Пуф, як це роблять шанувальники на концертах світових зірок".

Найголовніше для творців шоу - щоб діти зрозуміли, про що говорять на сцені. Тому в кожному штаті казка подається рідною мовою. "Це правда, що Макка Пуф відома скрізь у світі, але якщо ми хочемо, щоб шоу було інтерактивним, нам потрібно стежити за цим. Наразі ми зробили це 17 мовами. Ми не уявляємо, скільки Макка Діти Puf бачили до цього часу. Іноді ми граємо на пару. Сотню в театрах, іноді на тисячі у великих залах ", - сказала Саллі.

Казкар Ісумі Сан запевнила, щоб діти зрозуміли. Текст виступу словацькою вона вивчила за кілька днів. "Це було не важко. Спочатку це здавалося досить складним, але потім це спрацювало. Мені допомогло, що ми були в Польщі, і у вас є багато подібних слів. Але деякі звуки здаються мені однаковими, наприклад" і ´ťa "Лише через деякий час я зрозумів, у чому різниця".

Ісумі виїжджає з Маком Пуф по всьому світу, і оскільки їй належить роль казки, їй доводиться усюди вивчати текст казки рідною мовою. "Наразі це були японська, китайська, іспанська, італійська. Мені також довелося вивчати іспанську в країнах Південної Америки, яка відрізняється від звичайної іспанської. Це також була португальська, польська, норвезька, шведська, фінська та словацька". Водночас Ісумі говорить лише рідною японською та англійською мовами! "Я приєднався до Disney LIVE в Японії, де був запрошеним оповідачем. А потім поїхав з ними до Китаю та дедалі більше країн".

Каже, що вивчити казку мовою, яку він зовсім не знає, не так вже й складно. "Я завжди отримую компакт-диск із записом на тій мові, яку я буду вивчати. ​​Знову це не так вже й багато. Я слухаю його весь час, поки це не потрапляє в мої вуха і в мою голову. Це займає чотири дні на тиждень . "

Кажуть, що їй було найлегше запам’ятати іспанську мову, оскільки вона має подібну до японської мовну структуру. "Фінська мова здавалася простою мовою, вона також схожа на японську. Найважче було польській, але також норвезькій, а також китайській. Я знаю, що для європейців японська та китайська, схоже, подібні мови, але це неправда. Персонажі . ми використовуємо одне і те ж, але в іншому випадку це абсолютно різні мови ". Наступного разу Ісумі вивчить Макку Пуф румунською та болгарською мовами. Вона не помиляється і не трапляється, що робить принципову помилку. Навіть якщо йому не доведеться турбуватися. У кожній країні у нього також є домашній оповідач, який може врятувати ситуацію.

І все ж, коли вона продюсувала в одному штаті і отримує компакт-диск із текстом на новій мові, вона намагається вивести з голови те, про що дізналася до цього часу. "Я намагаюся забути старі тексти, щоб мати простір для вивчення нових. Але, наприклад, я, мабуть, ніколи не забуду китайський текст, тому що це був перший, який я вивчив. Завжди найважче вивчити перші слова, але потім воно проходить само собою ".

До того, як приєднатися до Disney LIVE, вона була актрисою в театрі, співала переважно в мюзиклах. "Я визнаю, що трохи сумую за мюзиклами, але не шкодую. Хоча це правда, що рішення приєднатися до Mack Puf повністю змінило моє життя. Я все ще в дорозі, але оскільки мені подобається це робити, Я не скаржуся ".

Найскладніше у подорожах - це підтримувати стосунки. Протягом року він проводить у дорозі близько восьми місяців. "Інтернет все ще існує! Через нього я часто спілкуюся зі своєю сім'єю та знайомими в Японії. Але за цей час члени Disney LIVE також стали моєю сім'єю. Але те, чого я дуже сумую, і що важко знайти, це добре Японська їжа. Що я дуже сумую за ним ", - додала вона з посмішкою.

Після успіху Мацки Пуфа не виключено, що він повернеться в Кошице LIVE LIVE. "У світі існує п’ять команд з чотирма різними виставами. Наприклад, про Міккі та Мінні, але також одне шоу, яке включає такі казки, як Білосніжка, Попелюшка та Красуня та Чудовисько. Ми хотіли б приїхати сюди з шоу ", - сказав С. Пальмієрі. "Але моїм улюбленим серед казок все-таки є Макко Пуф. Це чудова казка про дружбу. Я бачив її незліченну кількість разів, але все ще спостерігаю за нею на гастролях". За її словами, Макко Пуф настільки популярний, оскільки пропонує дітям універсальну історію. "Це можна було б підсумувати одним словом шановний".

У шоу "Дісней LIVE" відвідують діти у віці від 3 до 9 років, і організатори переконались, що це часто перший контакт дитини з театром. "Ми раді, якщо нам вдається побудувати стосунки з театром у дітей. І я думаю, що батьки та їхні діти також насолоджуються виставою. Зрештою, вони знають Макку Пуф з дитинства".

До цього часу Макко Пуф розважав дітей та їх батьків у Новій Зеландії, Австралії, Сінгапурі, Японії, Англії, США, Мексиці, Китаї, Тайвані, Кореї, Іспанії, Польщі, Італії, Швеції, Норвегії, Фінляндії, Парагваї, Чилі, Перу, Аргентина, Бразилія. І кажуть, що можна відчути різницю між тим, якими є діти в тому чи іншому куточку світу. "Японські діти були найтихішими. З іншого боку, мексиканські діти кричали одну радість. І я повинен сказати, що після досвіду в Словаччині ми також можемо віднести словацьких дітей до найшумливіших. Але, наприклад, японські діти бачать, що їм подобається виступу, вони просто соромляться. там буде кілька сміливців, що стоять, виходять перед подіумом і кричать, тож інші діти приєднаються. Але коли таких сміливців не знайдуть, вони будуть сидіти на місці.

У Братиславі під час одного виступу до Мацки Пуф прийшло близько 2,5 тисяч дітей, у Кошице - понад три тисячі. "Крім Мексики, у нас, мабуть, була найбільша аудиторія у Словаччині". Однак утримувати увагу сотень дітей непросто. "У нас все добре, тому що діти мають відкритий розум, вони приймають те, що ми їм пропонуємо. Вистава візуальна, є музика, пісні. Ніхто після дітей не хоче, щоб вони сиділи тихо і були обережні. Вони можуть встати, кричати, танцювати. Діти, яким вони не встигають нудьгувати. Завжди щось відбувається ".

Навіть співробітники Mack Puf не встигають нудьгувати. Зрештою, лише в Кошицях з четверга по неділю відбулося сім вистав. "Однак іноді це вільніше, і ми встигаємо оглянути місто, в якому граємо. Кілька разів траплялося, що у нас був тиждень перерви з переїзду з штату в штат, але повертатися до США не було варто Тоді ми можемо їздити. Ніде ми не зустрічали неприємних людей, особливо в країнах, де ніхто з нас не розмовляє мовою, це було приємно, ми часто стояли збентежені десь з картою в руках, незнайомі люди приземлялися і намагалися "дозвольте пояснити Крім того, я фахівець, що дуже легко загублюся ", - сказала вона з посмішкою.

Як і Ісумі, Саллі проводить щонайменше вісім місяців на рік у подорожах. Вона не скаржиться, навпаки, вона вдячна за цю можливість. "Я вперше працював у" Діснеї ", готуючи менші шоу для дітей. Коли мені запропонували можливість приєднатися до проекту в 2004 році, я був у захваті. Це була перша велика продукція Disney LIVE, яка пройшла по всьому світу і була для мене честю. "що вони вибрали мене для збірної. Пам'ятаю, я швидко зібрав речі, щоб міг подорожувати, і не міг вмістити навіть два валізи. Хе-хе. Лише через деякий час я дізнався, що насправді потрібно було збирати".

Незважаючи на те, що він зізнається, що непросто бути далеко від дому більшу частину року, він йому це вдається. "Якщо мене іноді спіймають, мої друзі з шоу допоможуть мені. Приємно мати з собою друзів, які мають таку ж проблему, як і ти. З іншого боку, не дивно, коли ти можеш зателефонувати додому і сказати:" Привіт, я Я в Китаї. А через тиждень ви дзвоните їм із Мексики, інакше кажучи про Китай - китайська їжа в Китаї абсолютно відрізняється від китайської, яку я знав із США. Абсолютно нічого спільного ", - показала вона зі сміхом.

Ще одна усміхнена знахідка пов’язана з їжею. "Я думав, що якщо я піду в Макдональдс за картоплею фрі, я отримаю те саме, що і наше, і це буде нагадувати мені про будинок. Але ні. Скажу вам, смак картоплі" Макдональдс "абсолютно різний у кожному штаті. І я сподівався, що Макдональдс може стати для мене таким маленьким шматочком дому, як американець, якого я можу знайти в будь-якій точці світу. Неважливо, я якось виживу без Макдональда. Хе-хе. Але я намагаюся скуштувати делікатес у кожному країна, у мене немає забобонів. Тому я в Словаччині, звичайно, вона не могла обійти пельмені ", - додала вона наприкінці.