Деякі письменники неохоче підписуються на свої перші публікації і не переживають захоплення, коли їх дебюти перевидають. І є автори, які з самого початку показали свій сильний літературний голос, який з роками лише посилювався, і ми, безперечно, можемо включити Харукі Муракамі. Пізніше творчість цього провідного японського автора розвивалася в різних напрямках, напр. значно збагачений фантазією, сюрреалізмом або міфологічними елементами, але на початку ми знаходимо дві реалістичні новели «Слухай пісню вітру» та «Пінбол» 1973 р., які були опубліковані в словацькому перекладі в одному томі.

Початкові імпульси писати дуже різні для письменників: Харукі Муракамі стверджує, що отримав важливе натхнення як глядач бейсболу. Йому було 29 років, він працював у джаз-клубі і після кількох місяців написання написав новелу «Слухай пісню вітру» на конкурс, який він також переміг. У 1979 році роман був опублікований у впливовому літературному журналі "Гунзо". У ньому був зображений хлопчик на порозі дорослості з прізвиськом Щур. Муракамі використовував цього персонажа в наступному романі «Пінбол» 1973 року в романах «Полювання на овець і танець», «Танець, танець». Ці романи вже мають інший стиль, а також є сюрреалістичні елементи, якими автор прославився. Подібні мотиви несуть кілька романів Муракамі, є теми складного міжособистісного спілкування, сексуальності, самогубства жінки, дощу, моря, котів та інших.

Слухати пісню вітру - це не проза з монолітним сюжетом, а скоріше фрагменти життя головного героя, молодого чоловіка, для якого життя - це серія епізодів з бару, школи, спогади про колишніх коханок та проведення часу з сьогодення, а також спілкування з Крисом. Подібна схема застосовується до Pinball 1973, де лише школа замінюється роботою та дещо химерними стосунками між головною героїнею та близнюками дівчат. Юнаки в обох прозах досить успішні, досягаючи своїх цілей, але ніби між іншим. Щоб відчути в них якусь порожнечу зі свого життя, монотонність кожного дня, вони, мабуть, переживають особливі моменти переважно під час прослуховування музики.

Обидві прози характеризуються також мовною економічністю, короткими реченнями, стилістичною простотою. Це також вплив кількості часу, відведеного на письмо: Муракамі писав переважно вночі, коли повертався з роботи, протягом тривалого періоду часу. Ми також знаходимо тут кілька елементів, характерних для його подальшої творчості, особливо великий наголос на музиці та літературі. Джаз, класична музика, рок-н-рол, рок, його герої слухають музику щасливо, часто і часто зосереджено. Натомість література непомітна, але досить тонка. Наприклад, назва «Слухай пісню вітру» походить з новели Трумена Капоте, головний герой новели «Пінбол 1973» читає Канта, але лише до речі, щоб надовго вкоротити. Обидві новели не повинні уникнути ентузіастів творчості Муракамі, вони відкриють у них початки величезного літературного всесвіту, який він створив. А для тих, хто тільки починає читати твори Муракамі, це дуже гарне вступ до подальшої творчості цього блискучого письменника.

книг

Харукі Муракамі: Послухай пісню вітру, Пінбол 1973
Переклад: Дана Хашимото
Slovart 2019
205 сторінок