У деяких випадках для позначення одного голосу потрібні дві-три букви. Вони так звані я діграммі, я триграммі , таким чином, поєднання декількох букв для вираження голосної, за яку помилково приймається буква (словацькою ch).
ch [k] gl [l '] gli [L]
ci [tS] gn [J] sci [Si]
[L], [J] та [S] вимовляються як подвійна голосна між двома голосними.
Гл - в кінці складу перед i вимовляється як м’який [L]:
figli [fiLLi] сини
Лише кількома словами, переважно взятими, gl перед i вимовляється як дві голосні [gl]:
гліцерин [glitSeri: na] гліцерин
Gl вимовляється як дві голосні перед усіма іншими голосними:
globo [glo: bo] глобус
- позначає м'яке l 'перед голосними:
figlia [fiLLa] дочка
Гн - позначає голос [ň]:
деревина [leJo] деревина
Доктор перед e, i та sci перед a, o, u читаються [š]:
scendere [Sendere] спускатися
На відміну від словацької, наголос в італійській мові найчастіше на другому складі з кінця, рідше на третьому чи першому і дуже рідко на четвертому складі з кінця слова:
1. на другому складі з кінця:
2. на третьому складі з кінця:
телефон [tele: fono] телефон
3. на першому складі з кінця:
caffe [kaffe] кава, кафе
4. на четвертому складі з кінця:
телефонано [теле: фонано] телефон
У розмовній мові деякі односкладові слова втрачають власний наголос і примикають до наступного або попереднього слів. Вони додаються до наступного виразу, їх називають прямими словами. Це члени, взаємозамінні частинки, деякі прийменники та сполучники. Вони стоять окремо в шрифті.
червоний і чорний [россо ен: ро] червоний і чорний
Вкладені файли (енклітики) пов’язані з попередніми словами і пишуться разом із ними, як правило, це форми особистої плутанини.
прибывшийе [прибывшийСи] довіденія
Джерело: Копова Злата та ін.: Італійська - питання та відповіді не лише на випускний, Infoa, 2010