Вермес написав книгу, в якій ви місцями голосно смієтеся, але прочитавши її, не зможете довго спати

вони будуть

Вперше Тимур Вермес вдарився ножем у гнізді Осі у 2012 р. Його сатирична книга "Er ist wieder da" (І ось вона знову, видана Zelený kocúr, переклад Міхала Хворецького, 2014) воскресила один з найгірших трупів за всю історію, а саме Адольфа Гітлер. Адольф прокинувся в 2011 році на місці, де, за версією, що все ще діє, його залило бензином. Без Бормана, без Деніца, на щастя, без Єви Браун, без офісної будівлі, лише у смердючій формі та капелюсі. У машині часу колесо німецької історії застрягло, словом, воно знову було тут і живе. Книга Вермеса стала тестом на тему того, чи змогла Німеччина прийняти сатиричний погляд на одну з найгірших глав у своїй історії. Величезний успіх книги показує, що травма вже зменшується.

Показати vz. реальність
Шоу має бомбастичний успіх. Квоти глядачів зростають, як і дохід від реклами. Сцени з телебачення абсолютно нещадні, жорстоко жартівливі. Гроші, амбіції, визнання з боку більш серйозних ЗМІ - все це раптом у межах досяжності. Цей успіх набагато менше користується старим досвідченим міністром внутрішніх справ ХСС, який разюче і, звичайно, не випадково нагадує нинішнього справжнього міністра Горста Зеехофера. Однією з найважливіших фігур у книзі є його державний секретар, настільки сподіваючись, що йому було прощено відкритий гомосексуалізм у Християнсько-консервативній партії. Подружжя стурбоване тим, що населення дивиться програму, де життя біженців зображено огидно реальним. Це може почати викликати небажане співчуття. Однак кожне шоу закінчується один раз, і ситуація заспокоюється. Але, на жах МВС, відбудеться зовсім інше.

Дуже складні питання
Книгу потрібно перекласти, і точно не потрібно заздалегідь розповідати, чим закінчиться історія. Він задає дуже складне запитання, що є надзвичайно складною відповіддю. Якщо на кордоні стоїть натовп абсолютно дивних голодних і обірваних людей, з якими неможливо домовитись, чи слід відкрити кордон і впустити їх, або примусово утримати на вулиці, навіть ціною того, що багато хто з них гине? Що вони будуть робити з місцевим населенням, якщо вони відкриють кордон? Чи не посиляться вітчизняні ультраправі групи ще більше? І якщо кордон залишиться закритим, вони будуть з силою штовхати вступників, оскільки внутрішній факт, що їм довелося стріляти в беззбройних людей, зміниться?
Усі основні поворотні моменти починаються непомітно. Їх зростання підтримується загальною байдужістю, вірою в те, що "якось так буде". Буде, але як? Тимуру Вермесу вдалося щось небачене. Він написав книгу, де ти місцями вголос смієшся, але прочитавши її, якщо це було вночі, ти, мабуть, не будеш довго спати. У другій роботі автор піднявся на один рівень. Він перейшов від цікавої книги до рівня, порівнянного зі знаменитим розділом XXII Джозефа Хеллера. Він кружляв людські бажання і страхи, створюючи змію, яка їсть власний хвіст. Ми, мабуть, самі переконаємось, як це насправді виходить.