туди

У дитинстві португальській письменниці Дульсе Марії Кардозу довелося пережити два завантаження. Спочатку від Португалії до Анголи, а через кілька років у зворотному напрямку - залежно від того, як рухалася історія. Свій досвід із цього періоду вона перетворила на чудовий роман.

Протягом сорока восьми років в Португалії панував авторитарний режим, позбавляючи жителів маленької країни на краю Європи багатьох громадянських прав. І лише через тридцять шість років після цього тривалого періоду при владі був Антоніо Олівейра Салазар, утримуючи не лише європейську Португалію, а й її заморські колонії (нам потрібна ціла земна куля, щоб зобразити Португальську імперію). Особливо в 1960-х роках, коли в Мозамбіку та Анголі спалахнули збройні заколоти, правління величезної імперії також було пов'язане з передачею молодих хлопців у жорстокі бої далеко за море, а також витрачанням величезних сум грошей на цю війну.

Зрештою, це було одним із пускових механізмів т. Зв Революція гвоздики, яка 25 квітня 1974 р. Розпочала процеси, що відновили демократію в Португалії через тривалий час. Однією з головних її обіцянок була швидка деколонізація, яка, однак, глибоко вплинула на життя пересічних португальців, що мешкають на колонізованих територіях. І саме ці складні долі слідують за чудовим романом «Повернення португальської письменниці Дульсе Марі Кардосова» у перекладі Юлії Желлушової, виданого Португальським інститутом.

Просто підпаліть будинок

"Наш останній ранок. Також мовчки, незважаючи на стрілянину. Навіть постріли не можуть порушити тишу нашого виїзду, завтра нас не буде. Хоча нам подобається, коли нас обманюють, кажучи, що ми скоро повернемось, ми знаємо, що не повернемось сюди. Ангола зникла. Наша Ангола зникла ". Молодий Руй, оповідач роману" Повернення ", усвідомлює, що ті кілька років, які він провів із своєю сім'єю в Луанді, завтра підуть у минуле.

А перед ним - просто чорна діра невизначеності. Фундаментальна зміна вразила його в крихкий період. Він уже не дитина, але ще не дорослий. Він сприймає все навколо дуже чуйно, хоча надягає маску саркастичної грубої шиї, яка хотіла б бути схожою на ковбоя Джо Трініті.

Руй та його сестра Мілуча народилися в Анголі. Їхні батьки приїхали сюди роки тому з баченням гідного життя. Як і багато, багато інших.