познайте

Голлівудська актриса Міла Куніс народила первістка. І з цієї нагоди: чи знали ви, які неймовірні, чарівні та плавні забобони, пов’язані з новонародженими, пов’язані з традицією радянських євреїв? Дуже приємну та розважальну статтю на цю тему опублікував цими днями наш улюблений батьківський блог - Квеллер. Її написала Аліна Аддамс, яка, як і красуня Міла, є дочкою радянських іммігрантів до США.

Міла Куніс та її чоловік, актор Ештон Катчер, вже оголосили світові ім'я своєї доньки: дівчину звуть Уайетт Ізабель.

І перше, що мені спало на думку: батьки Міліни не можуть вимовити це ім’я в житті. Тільки для уточнення: Міла Куніс народилася в колишньому СРСР, Україна. Будучи євреями, вони втекли до Каліфорнії - Мілі тоді було 7 років. Це майже точно моя історія. (З тією різницею, що наші родини зробили це приблизно через десять років - і поки вони втекли з Чернівців до Лос-Анджелеса, ми емігрували з Одеси до Сан-Франциско.) Але навіть незважаючи на це, між нами є стільки подібності, що ми завжди, коли чую про Міла в ЗМІ, я автоматично перекладаю те, про що пишу, у свою промову на те, що ДІЙСНО відбувається в сім’ї Міли.

Наприклад, ім’я її дочки Вайатт. У російській мові немає нічого, що звучить як "W" (ми вимовляємо "uaj"). Більшість тих, для кого російською є рідною мовою, вимовляють англійське "w" (uaj) просто як "v". Навіть я, людина майже повністю без російського акценту, давно навчився не вживати слів, в яких "V" і "W" занадто близько один до одного (наприклад: хвиля, світогляд, Volkswagen, дуже добре, тепла горілка.

У уявній сім’ї Куніс у своїй голові я бачу батьків Міли, які намагаються вимовити ім’я Вайат (вони правильно кажуть «правильно»), і якщо вони справді дуже стараються, їм вдається сказати щось на кшталт «ти знаєш», бо голосна також важко ... А може, вони це розберуть, як моя бабуся, якій ніколи не подобалось дуже незвичне та неросійське ім’я моєї дочки. І тому вони, мабуть, наполягатимуть на тому, щоб називати її друге ім'я Ізабель, і навіть на тому, що, мабуть, пристосують його до дуже російськомовного Белла.

Але це ще не все, що я уявляю собі з Мілою та її новонародженим. Наприклад, коли Міла сказала Еллен Дедженерес у ток-шоу, що вона не хоче епідуральної форми при народженні, я відразу уявив, як її мати скаржилася: «В СРСР не було епідурального тону. Ми не переїхали до Америки через безболісні пологи! "

Я також уявляю, що поки Міла народжувала, її батьки відкрили всі шафи та шухляди у своєму будинку. Це допомагає. (Подумай над цим.)

І коли вони привезли бабусю додому, його батьки додали краплю молока до його першої ванни, щоб переконатися, що його матері вистачить грудного молока. І що вони пов’язали червону нитку навколо ліжка, щоб захистити його від порізу.

Ще однією технікою, яку навчила мене моя власна мама, є те, що кожного разу, коли хтось говорить тобі, яка у тебе прекрасна дитина, ти повинен класти великий палець між середнім і безіменним пальцями. Це тому, що ті, хто говорить приємні слова про вашу дитину, можуть насправді заздрити вам і надсилати вам погані вібрації. І цей розумний фокус пальцями нейтралізує їх злі сили. (Будьте обережні, роблячи це, вам потрібно засунути руку в кишеню, щоб ніхто інший не побачив, що ви її побили.) Як варіант, ви можете облизати бабусине обличчя тричі і плисти на землю, це також працює.

І протягом перших шести тижнів нехай ніхто не бачить вашу дитину.

І ось ще кілька радянських єврейських забобонів, застосування яких я можу уявити в сім’ї Міли Куніс.

1. Нагодуйте бабусину хлібну скоринку, накрутити волосся, але ніколи не залишати хліб, що залишився - це може загрожувати її здоров’ю.

2. Ніколи не виходь за рамки бабусі. Забобони говорять, що це може зупинити зростання.

3. Капайте тепле масло у вухо якщо у нього інфекція.

4. Прикладіть гірчичники до її грудей якщо у нього кашель.

5. Не дозволяйте їй сідати на кут столу, це може означати, що він ніколи не одружиться (ммммм ... Міла та Ештон не є мамами. Тепер ми знаємо чому!)

7. Спостерігайте, як волосся росте на шиї, адже можна оцінити, чи наступною дитиною Міли та Ештона буде дівчинка чи хлопчик. Якщо волосся пряме, це буде хлопчик. Якщо вони крутяться по колу, дівчино. (Синоптики знаменитостей, занотуйте цей науковий метод!)

8. І я точно можу уявити, як бабуся і дідусь грають з нею в традиційну гру на немовляти на кшталт "Сарока Варона" (Наш словацький еквівалент - Varila myšička kašičku - примітка) Це робиться наступним чином: ви тримаєте руку дитини відкритою долонею вгору і проводите пальцем по ній, одночасно розповідаючи історію про страйк, у якого було п’ять дитинчат. Вона попросила всіх про допомогу в домашніх роботах, таких як рубання дров, отримання води тощо. чотири дитинчата допомогли, п’яте - ні. Тим часом сорока готувала вівсянку - коли частина прийшла їсти, вона завантажила першого пташеня (придушити великий палець дитини), завантажила другого пташеня (пригнітив вказівний палець), дала третього (придушити середній палець), дала четвертого (придушити безіменний палець), але нічого не дав п'ятому (трясти мізинець там) і назад, поки бабуся сміється).

Коли мій брат народився в Сполучених Штатах з малюком, не знайомим з радянською системою, той, хто не працював, не їв (не те, що тим, хто працював, вистачало), він запитав: «Чому ні? Чи була п'ята бабуся на дієті? » (О, американська невинність ...)

І коли настає час починати вчити рахувати, Ваяттіні "Баба" і "Дідусь" вчать її жорсткій римі про зайчика, який вийшов на прогулянку (раз, два, три, чотири, п'ять), був застрелений мисливцем і помер ( шість, сім, вісім, дев'ять, десять).

Як пише британська Daily Mail:

"Сім'я Міли більш традиційна і менш голлівудська. Це типові російські іммігранти з Коні-Айленда. Вони хочуть єврейських немовлят, а Міла хоче подарувати їх своїй родині. Традиції для неї дуже важливі. Це спільна мрія Міли та Ештона, і хоча Ештон не навертається, він схвильований ідеєю мати єврейських дітей ".

Як я вже сказав, я ніколи не зустрічав родину Кунісів у прямому ефірі. Наскільки мені відомо, вони повністю асимілюються та американізуються, тому проблем із вимовою "W" не повинно бути.

Але у випадку, якщо все навпаки, будемо сподіватися, що Ештон знає, що його чекає.

(Скорочено, перекладено та відредаговано Люсією Колларовою)