прихований

Давньоєгипетська мова була не просто набором символів, з якими люди стикаються на музейних закладках. Це була складна система символів, яка з часом змінювалась. Крім того, слова, знайдені в старовинних рельєфах, стали основою для інших мов.

III. Тутмос намалював картису (рельєф храму), Дейр-ель-Бахарі. Джерело: CC BY SA 3.0

Ієрогліфи - це не що інше, як дуже складна система символів, відома в Стародавньому Єгипті. Перші символи датуються епохою найдавнішої династії, але пик досяг свого піку за часів Середньої імперії. Писання під назвою «стародавній Єгипет» не є незмінною системою. Він еволюціонував приблизно за 4000 років і переріс у складну символіку словесних знаків.

Будь ласка, майте на увазі, що ця стаття присвячена ієрогліфам, а не давньоєгипетським формам, які називаються демотичними та ієратичними.

Стела Міннахта, начальник книжників під час правління Ай. (CC BY-SA 3.0)

Мова богів

Ієрогліфи не винайшли древні єгиптяни. Він з’явився після шумерської письмової системи, і деякі поняття, що використовуються в давньоєгипетській мові, походять з Месопотамії. Існує три різних типи ієрогліфів: фонетичний (фонетичний), визначальний (інтерпретаційний) та словесний (логограми).

Назва «ієрогліф» походить від грецької мови, що означає «священна гравюра» або «слова богів». Найдавніші були виявлені в Абідосі в 1998 році експедицією під керівництвом Гунтера Дрейєра.

Система письма датується 4000 роком до нашої ери і була знайдена в могилі Скорпіона I (короля), який правив до династій.

Тим не менш, у найдавніший період письменництво не було надмірно розвиненим. Він не містив цілих речень. Перше повне речення, виявлене археологами, датується правителем 2-ї династії часів Старого царства. Єгиптяни утворили приблизно 800 ієрогліфів, але до кінця ери Рамессіди кількість гравюр дуже швидко зростала. До греко-римського періоду вже використовувалося приблизно 5000 гравюр. Кількість символів була занадто великою, щоб хтось поспіхом засвоїв.

Деталі папірусу Ані показують скорописні ієрогліфи. (Публічний домен)

З усього цього випливає, що існувала не тільки давньоєгипетська мова. Професійні вчені дійшли до того, що віра в ієрогліфи, які, як вважають, є магічними символами, бере свій початок з пізньоримського та ранньосередньовічного періодів. До кінця Середньовіччя люди трактували їх як містичні прокляття, заклинання та символи, які не мали нічого спільного з «корисними силами». Християнство трактувало ієрогліфи як диявольські.

Відродження давньої мови

З часом все менше людей знало, як читати ієрогліфи. Дворяни загалом вважали, що це стало вмінням, яке належало виключно людям, які служили в храмі. Це дало основу легенді про те, що ієрогліфи є магічними символами. За словами Ейдана Додсона:

«Загальні знання ієрогліфічного письма стрімко скоротилися за римських часів. Їх використання було по суті обмежене стінами храмів, отже, вузькими рамками священства. У розпал цих обставин зміцнилася віра, яку виховували грецькі та римські письменники, що ієрогліфи були якимось загадковішим, ніж мати листи з чимось. Раніше класичні письменники широко погоджувались, що ієрогліфи утворюють справжню систему письма, крім того, їх можна вважати предками всіх алфавітів.

Єгипетські ієрогліфи, типові для греко-римського періоду, вирізані в рельєфі. (CC BY-SA 3.0)

Вважалося, що християни вбили останню людину на острові Філи, яка вміла читати стародавні ієрогліфи. Останній ієрогліфічний напис був зроблений на Філеї в 394 р. Н. Е. І відомий як фігура Есмет-Ахом. У 7 столітті Єгипет потрапив під владу ісламу, і завдяки двом новим релігіям почалося знищення стародавніх текстів. Тим не менше, мотиви єгипетських рельєфів стали використовуватись як прикраси для нових будівель.

В епоху Відродження інтерес до античності різко зріс, і люди почали захоплюватися єгипетською міфологією. Однак єдині тексти, які можна було інтерпретувати на той час, виходили з-під пера грецьких та римських письменників, оскільки написи на стінах храмів і гробниць були абсолютно нечитабельними.

У той же час, мова не стає повністю застарілою, доки її люди живуть, тому давньоєгипетська мова перетворилася на коптську, що вплинуло на багато сучасних мов. Дивовижним зауваженням для прикладу є те, що коптська мова мала сильний вплив на сучасну французьку мову. Звичайно, найбільш вплинутою мовою є арабська, а діалект, на якому говорять в Єгипті, містить багато слів, коріння яких сягають глибокої давнини.

Статуя єгипетського писаря, що сидів, 5-ї династії, знайдена на західному кладовищі в Гізі. (Джон Бодсворт)

А як щодо розмовної мови?

Коли Шампольйон офіційно оголосив у 1830 р., Що людство знову може читати ієрогліфи, були відкриті ворота античного світу. Однак через особливості мови досі не було пояснень того, як слід вимовляти давні слова.

Багато вчених визнають, що вимова пов'язана з коптською та арабською мовами, але справа в тому, що в давньоєгипетській мові не було голосних, отже фахівці давніх мов намагалися додати їх якнайкраще. Тут слід нагадати, що невідомо, як говорили стародавні єгиптяни.

Давньоєгипетський алфавіт ієрогліфів, перекладений Ібн Вахшією в 985 р. Н.е. (Публічний домен)

Стародавні ієрогліфи Єгипту є одними з найбільш вражаючих мов. У наш час дослідники можуть читати його без проблем, але процес відкриття значення самого письма все ще захоплює. Це як пошук загубленого скарбу, і це одне з найбільших мовних чудес.

Незважаючи на те, що ми майже впевнені, що ми ніколи не дізнаємося, як слова вимовлялися в давньоєгипетському народі, що жили тисячі років тому, ми все ще можемо прочитати його символи, магія яких - це не більше, ніж містичне почуття, яке виникає від читання вкладених слів в символах тисячі років тому.

Список літератури:

J.P. Аллен, середньоєгипетський: Вступ до мови та культури ієрогліфів, 1999.

  1. Адкінс, Р. Адкінс, Ключі Єгипту: Одержимість розшифрувати єгипетські ієрогліфи, 2000.
  2. Додсон, Ієрогліфи стародавнього Єгипту, 2001.