Написав Тамас Гальгочі 21.08.2013.
Будь ласка, уважно погляньте на обкладинку, і всім стає очевидним, що в завойованій римлянами провінції зовсім не траур характеризує вижилих галлів, а веселість. Тому що зрештою, Астерікс та Обелікс, очевидно, дуже веселяться з гнобителями, які виглядають по-справжньому кумедно, аж до ніг. Після того, як ми добре подивились на себе, пора також познайомитися зі змістом.
Одинадцятий том серії спочатку з’явився в продовженнях в 1967 році і не тільки збагатив характер Астерікса та Обелікса, але й у певному сенсі порвав із попереднім розповіданням історій, оскільки цього разу двоє хороших друзів повинні досягти успіху в розслідуванні. Хоча раніше були приклади цього (див., Наприклад, британську авантюру), вони ніколи не досліджували протягом такого тривалого часу. Цього разу їм доведеться шукати щит, згаданий у назві (наскільки дозволяють мої французькі знання, я б переклав його на серце вождя племені в моєму серці), головною рисою якого був його первинний власник Vercingétorix, хто здобув велику перемогу (Герговія, 52 р. до н. е.), він назавжди зазнав невдачі в Алезії.
Поки наші герої шукають цей символічний щит, є достатньо часу, щоб пізнати сільську місцевість (яку зараз на картах називають Овернь), де мешкають Арверни. Вони дивуються місцевому діалекту, фірмовим стравам і, звичайно, чудовому ландшафту.
Оскільки цей буклет датується ранніми часами, автори не придумали жодної ідеї, крім розслідування, принаймні настільки ж важливою є дієта начальника Хасаренгазфікса, що є чудовою можливістю показати ментальність тих, хто хоче схуднути.за римського панування. Наприклад, спа-центр, керований друїдами, дивовижний, але золота коса, якою Хасаренгазфікс, який їде до місця лікування, ділиться з нами по дорозі.
Крім усього цього, нам вдалося розмістити в історії кілька крихітних іскорок, але вам уже потрібні певні знання, щоб їх розпізнати. Наприклад, коли Цезар дізнається, що в скарбниці немає військових реліквій з Гальської війни, він просто каже: "Я не буду коментувати". Що смішно, тому що спогади про галльську кампанію спочатку називалися “Commentarii de bello Gallico”. Але принаймні настільки ж прихований натяк на те, що хтось бере участь у виведенні з експлуатації римського виробництва коліс у Немесосі (нині відомий як Клермон-Ферран). Бізнес іде чудово, вони перевозять колеса по всьому світу, і наші герої, звичайно, відвідують штаб-квартиру компанії у своєму незайманому сільському підході. Цей депозит приносить задоволення, оскільки саме в цьому місті сьогодні знаходиться штаб-квартира Michelin - хто б міг подумати, що галузь так давно розпочалася.
Я вже згадував раніше, що в цій історії ми отримуємо ще одне доповнення до характеру двох дійових осіб. Під цим я маю на увазі те, що дає Бог, подвійні сваряться на дієті під час руху, але настільки, що вони довго не розмовляють між собою. Це, звичайно, особливо жартливо, якщо дивитись ззовні, крім того, нам вдалося відтворити контраст між цими двома фігурами.
Повільно добігаючи кінця мого вислову, залишились лише звичайні дві теми. Початкове забарвлення відновлено, і тепер можна побачити такі дрібниці, як, скажімо, зірки навколо голови сонного півня (сторінка 39). Інша істотна зміна - переклад. Я читав версії Ласло Копецького та Анталь Байєр одну за одною, і моя думка полягає в тому, що друга набагато плавніша, нелогічності, які, на жаль, були типовими для попереднього видання, зникли (я думаю тут, наприклад, про останній куб на другому рядку сторінки 19). І набір тексту використовує можливості, з різними розмірами шрифтів, щоб відобразити зміни в обсязі, і хоча це є основним очікуванням сьогодні, тексти заповнюють доступний міхур.
На закінчення - доповнення. У тексті кілька разів згадується, що ніхто не знає, де знаходиться Алесія. Це ще було правдою на момент його первісної появи, але через кілька років нам вдалося точно визначити місце битви, тому сьогодні всі знають, де знаходиться Алесія.