Розділ 9. Острів, Ада Мелгар, 2010 рік
Як лоза, війна переплітається з життям. Деякі померли задушеними від цього. Інші вміли лазити. Це історія двох людей, університету Сан-Карлос та злочину. Життя Віталіно Гірона, колишнього поліцейського, який в кінцевому підсумку став одним з останніх інтелектуалів комуністичної партії, та ректора Едуардо Мейєра перетиналися в 1984 році, коли армія ще вирішувала, хто може жити в Гватемалі, а хто ні. Документи Історичного архіву Національної поліції дозволяють зрозуміти логіку однієї з останніх кампаній „соціального контролю” проти профспілкового руху, проведених військовою диктатурою.
Сітки-бічні
Ада Мелгар згадує, що перші дні в слідчій групі Історичного архіву Національної поліції, AHPN, були дуже важкими. Її колега розглядав і організовував фотографії безпечних будинків партизанських організацій, зроблені армією. Деякі фотографії були жахливими. Її партнер сказав їй: "мертві говорять з нами, Ада, мертві дають нам інформацію". І тієї ночі Ада після довгого часу мріяла про свого батька.
Одним із файлів Історичного архіву є файл батька Ади. Уго Роландо Мелгар, професор Університету Сан-Карлос, член партії, був убитий у 1980 році. Аді тоді було 16 років. Зараз йому майже 50 і біле волосся.
Серед 821 000 записів про кримінальний, соціальний та політичний контроль, які зберігає Архів, Ада знайшла таку із своїм прізвищем. За Уго Роландо Мелгаром стежили з 1956 року, оскільки він був лише студентом. У документі вони записали всю його кар'єру студентом університету та бойовиком.
Ці картки належать Департаменту кримінологічних розслідувань (DIC) та є картками розміром із аркуші, як ті, що використовуються в бібліотеках. Тільки те, що вони не використовувались для запису бібліографічних посилань, але вони деталізували, хронологічно, всі види діяльності, до яких була задіяна людина.
Хьюго Роландо Мелгар - не виняток. Є й інші файли, які свідчать про моніторинг людей протягом більше двадцяти років. Наприклад, політичний лідер Мануель Колом Аргета, вбитий у 1979 році.
Іншим відомим файлом є файл студентського лідера Оліверіо Кастанеда де Леон. Поліція визначила його на своїй картці як профспілкового агітатора після конфіденційного звіту про демонстрацію, який відбувся в серпні 78 року, підготовленого Детективним корпусом. Через два місяці Оліверіо буде вбитий. Однією з особливостей Департаменту кримінологічних розслідувань є те, що слідчі або детективи, які працювали там, були одягнені в цивільний одяг і проникли в будь-який вид діяльності, будь то марш протесту чи репетиції групи оркестру класичної музики.
Після файлу Ада Мелгар знайшла кілька фотографій в архіві. У них він виявив тіло свого батька в морзі. Напівголий, пронизаний кулями.
Уго Роландо Мелгар був адвокатом, на момент смерті він був юридичним радником ректора Сауля Осоріо.
Фішки, фотографії, все виявилося завдяки аварії.
Одного разу в червні 2005 р. У Військовій бригаді Маріскаль-Завала, одній з найважливіших казарм країни, розташованій у зоні 17 міста Гватемала, вибухнула порохова бочка. Приблизно за три кілометри з іншого боку мосту Беліче, в зоні 6, жителі району Сан-Антоніо занепокоїлись. Вони мешкали біля приміщень старої Національної поліції, і вони думали, що там також зберігаються боєприпаси, які можуть змусити їх літати в повітрі.
Офіс Уповноваженого з прав людини сформував комісію для перевірки стану складів вибухових речовин по всьому місту. Вони відвідали поліцейські установи в зоні 6, щоб переконатись, що сусідам нічого не загрожує.
Еделіберто Сіфуентес Медіна був частиною комісії, яка разом із рештою команди підтвердила, що в цих старих поліцейських об'єктах немає ризику вибухів. Але Еделиберто - історик, і, проходячи через ті занедбані будівлі, він не міг не помітити деяких вікон, за якими висіли вежі з пожовклого паперу. Еделиберто увійшов через двері, позначені назвою Історичний район, і запитав агента, який там знайшов, що це було. Поліція з усією нормальністю відповіла:
-Це поліцейський архів.
Вся міліція у світі створює записи. Але Гватемала це заперечувала. Коли в 1997 році Комісія з історичних роз'яснень вимагала доступу до архівів армії та поліції, щоб здійснити "Звіт про правду", уряд Альваро Арзу просто заперечив існування поліцейських записів. Але вони існують. Є 7900 лінійних метрів паперу. Близько 80 мільйонів документів. Експерти стверджують, що це, як і Штазі, східнонімецька політична поліція, одна з найбільших колекцій поліції у світі.
У Гватемалі, країні мовчання, правда розпорошена скрізь, а також зосереджена в старому і забутому будинку в місті.
Історичний архів перебуває в районі, зайнятому поліцейськими установами понад 40 років. Будівля, в якій розміщувалося, мала бути поліцейською лікарнею, яка так і не була добудована. Він використовувався як штаб мобільної військової поліції та Шостого корпусу Національної поліції.
Імовірно, там був Острів. Хоча доказів не знайдено, деякі вцілілі визначили це місце підпільною в'язницею та центром тортур, відомим під такою назвою.
Майно було занедбане. Навколо нього були іржаві скелети сотень транспортних засобів. Усередині целюлоза з мільйонів поліцейських служб і меморандумів годувала тарганів і мишей і служила субстратом для рослин. Документи лежали на підлозі, у вологості або складались у файли та стовпи до стелі. Багато з них були зіпсовані назавжди.
Але вісім років праці та догляду дали свої результати. Зараз континент виглядає інакше. Старі тіла були відкладені за межами периметра, який тепер обмежений, Історичного архіву. Будівля чиста. Коридори були пофарбовані в асептичний зелений колір, який призначений бути веселим. На стінах - фотографії пейзажів та дітей.
Команда архівістів, яка зараз працює там, доклала чимало зусиль, щоб олюднити майно, зробити його стерпним, але присутня нездоланна присутність. Характер будівлі виявляється в облаштуванні герметичних коридорів та територій, розділених на численні кімнати, деякі площею не більше одного квадратного метра, без вікон та вентиляції, до яких є лише один доступ. Тепер ці маленькі залежності зберігають ящики вже обробленої документації.
Зміст також починає блищати. Нинішня команда Архіву почала працювати, сидячи на коробках з кока-колою та пивом, чистячи документи під час природного освітлення. Сьогодні у широкому коридорі, де ніколи не бачили носилок або лікарів, великі найсучасніші сканери рентгенівсько роблять папір.
Найдавніший запис в Історичному архіві - книга 1882 р. Найновіші документи - 1997 р. Це місце є свідченням розвитку поліцейської держави в Гватемалі з моменту її народження в часи Естради Кабрери, в кінці ХІХ століття, до доктрини національної безпеки другої половини 20 століття. Від заснування палиці айви у тому місті Гватемали 1900 року, яке навряд чи було містом, до вихору проти повстанців, коли держава почала вбивати своїх громадян, щоб захиститися від них.
Команда Архіву надала пріоритет інформації між 1975 і 1985 роками, найважчими роками збройного конфлікту, і на сьогоднішній день близько 15 200 000 документів оцифровано та оброблено. Є ще багато чого прочитати, але вже є дві речі, які виявляються насильно: послух Національної поліції гватемальській армії та систематичний контроль, реєстрація та підписання, яким було піддане населення.
AHPN - це адміністративний файл. Це те, що потрібно добре пояснити сім'ям, які вже наважились звернутися до нього у пошуках інформації про його вбитого та зниклого. Існують офіційні листи та розпорядження, документи, за допомогою яких різні підрозділи міліції надсилають або вимагають інформацію, телеграми, внутрішні циркуляри, інформаційні листи кожного органу, резюме діяльності міліції та довгу та іншу інформацію, в якій вона ніколи не відображається, безпосередньо інформація щодо авторства викрадення людей та страт. Не доля зниклих. Але документи говорять набагато більше, ніж на око. Потрібно просто навчитися їх читати.
Приклад тому - профспілковий діяч Фернандо Гарсія. Наразі це єдиний судовий процес, в якому документація, знайдена в Архіві, служила доказом засудження співробітників сил безпеки за насильницьке зникнення. Але більше, ніж сила виявленої поліцейської документації, це зробило ланцюжок збігів, що зробило це можливим.
Фернандо Гарсія був схоплений поліцейськими у формі у зоні 11 міста Гватемала, недалеко від ринку Ель-Гарда. Профспілковий представник потрапив у блокпост з багатьох, що були організовані під командуванням полковника Бол де ла Крус. Це було об 11 годині ранку 18 лютого 1984 року. Фернандо Гарсія був у супроводі Даніло Чінчілли, пораненого на блокпосту і доставленого до лікарні Рузвельта, де до зникнення він зміг зробити запис, підтверджуючи місце, де вони були був заарештований. Це свідчення було б остаточним.
У AHPN немає даних про арешти Фернандо Гарсії та Данило Чінчілли. Але було знайдено безліч документів, які стосуються того, як в той же день і місце його зникнення було замовлено та організовано операцію з прибирання та патрулювання. Є також документи, які натякають на підготовку, яку армія дала поліції для проведення тієї конкретної операції, в якій поліції брали участь та куди вони мали брати затриманих.
Крім того, були докази ненормальної присутності того, що 18 лютого начальник поліції Гектор Бол де ла Крус знаходився у штабі Четвертого корпусу, куди, як передбачається, був доставлений Фернандо Гарсія. З'являються запити про інформацію про його місцезнаходження, зроблені його дружиною Дев'ятою Чорногорією, та документи, в яких поліція заперечує проведення операції.
Поліція знала, що арешти таких "підривників", як Фернандо, не слід фіксувати, але в цьому випадку вони допустили помилку. Глава Четвертого корпусу Хорхе Альберто Гомес запропонував нагородити чотирьох поліцейських з його підрозділу за успіхи, досягнуті в операції, що проводилася там же і в той же день, коли був заарештований Фернандо. В архіві зберігалася копія прохання Гомеса, і це стало вирішальним випробуванням.
Існує також файл контролю DIC для Фернандо Гарсії, в якому він був класифікований як диверсійний.
Засудження викрадачів Гарсії в 2011 році було початком. Так відчула це більшість команди професіоналів, яка там працює.
У перервах середнього ранку та в обід працівники Архіву часто грають у волейбол. Політ м’яча допомагає їм усунути частину накопиченого тягаря, працюючи в маленьких темних приміщеннях будівлі. Вони досить змішаний мішок. Є родичі зниклих або вбитих, як Ада Мелгар, і громадяни столиці середнього класу, які, хоча помаранчеве світло сканера освітлює їхні обличчя, цікавляться, чи країна, про яку говорять ці документи, та сама, яку вони знали. Як і багато інших гватемальців, вони пережили війну, не знаючи, що її переживають.
Папір гине. Ось чому робота з очищення та оцифрування не відповідає цілому. Але тоді є повільне і складне завдання: з’ясуйте форму головоломки і приведіть усі частини в порядок. Це робота Ади Мелгар. Дослідницька група AHPN відповідала за збір інституційної історії поліції, аналіз її структур, знання її нормативних актів, визначення правової бази того часу, розшифровку кодових кодексів та виявлення схем дій та ланцюгів командування.
Депутат Мельгара є у списку справ, що розглядаються державним міністерством. В даний час саме ця установа подає найбільше запитів на інформацію в Архів. Ада задоволена першими кроками судового процесу свого батька, але вважає, що МП динаміка запуску справи за справою, в окремому випадку, може бути не найефективнішою.
Справа його батька відповідає конкретній схемі дій. Уго Роландо Мелгар був убитий 24 березня 1980 року. 25-го був його похорон. 26-го вони вбили Альфонсо Фігероа, Сабаніта, одного з супутників його батька, який був на похороні напередодні.
Та сама ситуація, яка повторилася б з Карлосом де Леоном та Віталіно Гіроном, і така, що раніше мала місце з Бернардо Лемусом та Карлосом Сентено. "Пара вбивств": одне було ліквідовано, скориставшись похованням іншого.
Спосіб роботи також був однаковим. "Невідомі чоловіки, одягнені в приватний одяг", які з мотоциклів або різного транспорту нападають на інший автомобіль на дорогах загального користування. Штурмові гвинтівки або великокаліберна автоматична зброя. Цілеспрямоване вбивство, відсутність спроб пограбування або викрадення людей.
Той самий профіль жертв: інтелектуали PGT, пов'язані з USAc.
Ада вважає, що в Гватемалі ми повинні робити те саме, що і в Аргентині, де випадки, що виявили таку ж модель, були пов'язані та просувалися колективно. Таким чином вони набирають більше ваги, досягаються більші покарання.
Ада Мелгар вважає, що в Гватемалі можна продемонструвати відповідальність держави за репресії проти США.