У моєму професійному перекладі є багато поєднань слів, пов’язаних з продуктами харчування, таких як роздрібна торгівля продуктами, розподіл їжі тощо. Я хотів би поцікавитись правилами правопису для них. Вони повинні писатися з дефісом або без нього?
Слово «їжа» є композицією саме по собі, тому якщо ми додамо до нього суфікс (можливо, префікс), ми вже матимемо справу з кількома композиціями. Композиції, що складаються щонайменше з трьох членів композиції та мають довжину більше 6 складів, переносяться на межі основних членів композиції, щоб полегшити читання формації (див. Правила угорської орфографії, параграф 138).
Виходячи з вищесказаного, наступні форми є дефісами:
роздрібна торгівля продуктами харчування (4 члени, 10 складів)
розподіл їжі (3 члени, 9 складів)
Однак часто варто вирішувати такі довгі слова за допомогою структурованого рішення: роздрібна торгівля продуктами харчування, розподіл їжі.
Відповідь базується на 11-му правописному кодексі, який діяв між 1984 і 2015 роками.