"Книга в цілому - це спосіб висловити мою подяку, подякувати всім тим людям, які допомогли мені вирости, які усиновили мене і дали мені багато любові, тому що я була дівчиною, коли прибула до Канади, і не могла зрозуміти все, що вони мені давали ", - говорить Кім Туй (В'єтнам, 1968) в інтерв'ю Efe.

перший

"Ру" під редакцією Альфагуари - це мемуари, роман, в яких Туй згадує емоційні образи, обличчя та невеличкі історії, життя в комуністичному Сайгоні початку семидесятих років, свій політ у патерах до малайського табору біженців та його подальший прийом у Канаді.

В головній ролі "альтер-его" на ім'я Нгуєн Ан Тинь, "Ру" - це не суто історична розповідь, заснована на фактах, і не є, зазначає автор, по суті особистою історією.

"Моєю метою було дати голос тим, кого забула історія, - пояснює Туй, - оскільки" людей-човнів "у В'єтнамі не існує, це сторінка, яка ніколи не була написана; історія, забута комуністичним урядом ".

Хоча "Ру" спочатку народилася як збірка історій, за допомогою яких Туї хотіла висловити своїм двом дітям свою подяку всім людям, які їй допомагали, книга також була демонстрацією "любові", яку письменник відчуває до слів, а за його прийнятою мовою - французька.

"Історія супроводжувалася словами з самого початку, але моїм завданням було поєднати історію зі словами, зробити її збалансованою, тому ця книга не має самої історії як головного героя, але це не книга поезії в яких історія є другорядною ", аргументує.

Таким чином, "Ру" намагається збалансувати історію, яку вона розвиває, з важливістю способу її розповіді: з ніжністю та поетичним зарядом. Для Туя мова йшла про те, щоб відобразити "момент", намалювати "одну історію, єдиним кольором; єдиний світ".

Жінки мають особливу актуальність у розповіді, хоча це не пов’язано, за словами автора, з чимось заздалегідь продуманим, а з необхідністю дати голос тим, кого історія замовчувала.

"Я зрозумів, що всі люди, які мене надихнули, це люди, які не є героями в суворому розумінні, а забутими людьми", - говорить він.

У цьому сенсі образ, який завжди повертається до Туя, - це зображення жінок, схиливши спину до нахилу, щоб вирощувати рис, і які не змогли встати, коли були старими. "Вони несли біль і вагу за всю історію В'єтнаму", - підкреслює він.

Жінки, які втратили своїх батьків, своїх дітей та чоловіків протягом майже двадцяти років кривавої боротьби, але які, тим не менше, пояснює письменник, "ніколи не говорили про це, про той біль".

"Я не уявляю сили (жінки), щоб змусити утримувати цілу країну разом і робити В'єтнам таким, яким він є сьогодні. Без них В'єтнам давно зник би", - говорить письменник.

І він робить висновок: "Історія їх не пам’ятає, тому я хотів, щоб їх пам’ятали мої діти і навіть я".