сергі

Сайт письменника Серджі Беллвер

Презентація Джекіла та Джил у Барселоні

Цієї п’ятниці, 9 вересня, та о 19:30 я матиму задоволення представити роман Мігеля Анхеля Ортіса Альберо, Одного разу я чекав себе, а разом з нею також у Барселоні до нового видавництва "Джекілл та Джилл", яке з арагонських земель обіцяє принести свіже повітря та хороші ідеї на видавничу сцену. Наразі вони вже роблять прекрасні книги на континенті та за їхнім змістом, як це можна побачити у п’ятницю, якщо зайти до книгарні La Central del Raval за адресою номер 6 Calle Elisabets. Ми чекаємо на вас.

Сучасна російська розповідь у журналі Час

Російські літери та ляльки

У цьому році Іспанії та Росії читач приходить до величезної оповідної вівтарної картини радянського періоду та літературних обіцянок величезної країни. Існує більше, ніж Толстой і Достоєвськ i.

Нещодавній видавничий вибух російської мови в Іспанії спирався на перегляд класики (майже завжди користуючись ефемеридами, як у Чехова або Толстого); рятуючи своїх менш відомих сучасників (з титулами на кшталт Сигнал, Всеволода Гаршина («Пароль») і, в меншій мірі, хоча і важливий, у публікації значної кількості праць, написаних у радянський період. Зараз у іспанського читача є більше під рукою творів Андрея Бієлі, Євгенія Замятіна, Василя Гроссмана, Ісаака Бабеля чи Василя Аксіонова. Акантіладо, провідний видавець російської художньої літератури (разом із молодими Невськими проспектами або ветераном Альбою), також публікував пізніших авторів, таких як Олексій Варламов. Інші письменники все ще заслуговують на кращу дифузію, такі як чудовий Сергій Довлатов та іспанський нащадок Рубен Гальєго. Деякі іспанські автори, точно, також звертаються до Росії, коли пишуть: від великого Мануеля Шавеса Ногалеса та його своєрідного бачення 1917, Учитель Хуан Мартінес, який там був (Книги про астероїди), до вигаданої антології Російські казки, Франческо Серес (Мондадорі) або до Гіпотеза Перельмана, бредовий роман молодого Хуана Сото Іварса, який Едіціонес В опублікує восени.

Життя і доля, Василя Гроссмана (галактика Гутенберга). Робота Magna і початок російського буму в Іспанії, перекладена Мартою Ребон, яка відновила Лікар Живаго Пастернака і готує ще одного титана: Іллю Еренбурга.

Ніжний подарунок, Михайло Шолойов (РБА). Монументальний квартет про козацький народ, революцію, війну та любов, прорадянський автор, антитеза Булгакову та Вчитель і Маргарита.

Колимські оповідання, від Варлама Шаламова (мала літера). Щойно опублікував четверту частину цієї серії, пару Архіпелаг ГУЛАГ Солженіцином та перекладом Рікардо Сан Вісенте, іншої особи, відповідальної за цей бум у російській літературі.

Московська сага, Василя Аксіонова (Інший берег). Ключова робота російськими літерами с. XX і сімейний портрет, алегорія конвульсованої сучасної Росії. Знову ж таки, Ребон перекладає.

Примітки на манжетах, Михайло Булгаков (Alfabia). Одне з найцікавіших порятунків у роботі Булгакова, поряд з іншими, такими як Собаче серце або історії Псалом.

Колись була одна жінка, яка хотіла вбити немовля свого сусіда, Людмила Петрушевська (Аталанта). Чудові історії цього фантастичного московського письменника.

Понеділок починається в суботу, братів Стругацьких (Невські проспекти). Дивовижна назва цього найважливішого редакційного іспанського бастіону русофілії.

Зоопарк або відсутні любовні листи, Віктор Шкловський (Мансарда книг). Остаточне видання цього смачного епістолярного роману про російське заслання в Берліні.

Червоне дерево, Борис Пільняк (двадцять сім листів). Революціонер, а пізніше вбитий диктатурою, Пільняк розкриває радянську катастрофу.

Червоний сніг, Сигізмунда Кшижановського (Сіруела). Психологічні розповіді про одну з найкращих знахідок з російської вени.

Нічні дороги, Гайто Газданов (Саджалін). Нерелевантна хроніка російського вигнання в Париж, нарешті, іспанською.

Опубліковано в розділі «Культура» № 1519 журналу Час у п’ятницю, 2 вересня 2011 року.