Моє друге життя під назвою Середньовіччя опублікувала угорська чеська письменниця Хана Пінкнерова під опікою Нового міста. У своїй попередній книзі він розповідає про свій час вдома з маленькими дітьми та про цей роззяв, що роззявився після літаючих дітей, у своїх приємних сюжетах. З нагоди публікації книги ми зв’язалися з ним протягом короткого інтерв’ю. Перекладач книги Ілдіко Форгач допомогла нам підготувати інтерв’ю.

6 листопада 2020 р.

коли

Мені та угорським читачам також сподобалось, що Бог шепоче у вухах матері? c. книга. Як мати, я багато разів знала себе в оповіданнях. Що спонукало вас писати ці звичайні маленькі оповідання?

Ну, ну, все, що я можу сказати, це самі звичайні маленькі історії. Я завжди пишу про власне життя, і тепер я знаю, що багато жінок переживають те саме. Їх життя також цінніше, коли їхні почуття та історії повертаються зі сторінок книги.

Навіщо в цьому світі сьогодні писати книгу? Насправді, як ми дізналися, у нього також є книгарня. Це не дуже старомодно?

Я люблю старомодні речі! У мене також є веб-сайт і канал на YouTube, але це традиційна книга, це все ще традиційна книга. Моя найсильніша сторона - це консультування. Я можу запропонувати книгу за розміром як для дітей, так і для дорослих. Приємно мати можливість порадити батькам, які книги подарувати своїм дітям, і мати можливість рекомендувати книги і своїм старшим батькам. Я книжковий хробак, який має книгарню, мені потрібно більше цього?

З ваших книг ви здаєтесь, що ви дуже добре пізнаєте себе, і це також є одним із ключів до управління труднощами, що виникають із сімейних стосунків. Над цим самопізнанням він працював свідомо?

Так, я постійно намагаюся працювати над собою. Я багато читаю, молюсь і веду серйозні розмови. Я також повинен сказати вам, що багато моїх клієнтів та читачів будуть мені довіряти та розповідати свої історії життя. Їм не потрібна моя порада, але їм завжди добре плакати разом з ними, якщо потрібно.

Він також відкрито визнає свою віру, і виявляється, що він прийняв серйозне особисте рішення і також належить до громади. Як це склалося в його житті?

Подавшись Богові також має поточні, конкретні наслідки в практичному житті. На кожному важливому перехресті у своєму житті я запитував Бога, куди йти далі. І він відповів мені так, як я зрозумів. Протягом мого життя він проголошував і проголошує мені свою благодать через крихітні, люблячі послання, як я описую в інших своїх книгах. Це невеликі, але тривалі підтвердження божественної любові, і я черпаю з них впевненість, що я улюблена Божа дитина.

Тепер доступний угорською мовою, Середній вік мого життя У своїй книзі він розповідає про горезвісно складний час, коли діти вилітають, і ти повинен знову трохи опинитися. Що було в цьому найважче і найнесподіваніше?

Цей період був чи не найважчим у всьому моєму житті. Мій ворог зумів підірвати мої стосунки з найкращим другом - чоловіком. Він поклав серію брехні між нами, і нам справді знадобилося багато роботи, щоб якось орієнтуватися. Ця книга, мабуть, найбільш шокуюча з усіх, які я коли-небудь писав. Я описую свої найглибші боротьби в ньому. Я знаю, що багато жінок стикаються з подібними проблемами, тому я наважився все описати. Мій чоловік-герой дозволив мені видати цей том, за що я йому дуже вдячна. Я пропоную вам мати хустку під рукою, коли ви починаєте читати. Вони будуть плакати. Я також плакала, коли писала.

Ось короткий уривок із Середньовіччя мого життя:

До кого я звертаюся?

Я замислювався над тим, кому я можу вилити своє серце. Я був настільки сповнений збитих почуттів, що, здавалося, вибухнув, якщо не зміг комусь сказати. Можливо, для Дади вона завжди їй також довіряє. Ми вже безліч разів аналізували ситуацію у Вашому шлюбі та труднощі, пов’язані з вихованням дітей. Він би точно послухав. Але Дада настільки лояльний до мене, що я не мав би для нього ніякої користі. Ймовірно, він би збив чоловіків на жовту землю взагалі, включаючи мого чоловіка. Це призведе до перебільшених суджень і спонукає до повстання. Це останнє, що мені потрібно. Я нічого не кажу Даді.

Що, якби я поговорив з мамою? Чи не варто мені телефонувати мамі? Ну, точно не він. Дуже ймовірно, що він навіть був би радий, що все-таки мав рацію. За тиждень до мого весілля він з гіркотою змусив мене сказати, що ми все одно через рік розлучимось. Він ніколи не був задоволений моїм вибором партнера, і він, не вагаючись, повідомляв нам це разом та окремо, кожного разу, коли ми приходили. І я не впевнений, що це означало б кінець нашого шлюбу. Навіть не випадково. Я буду битися. Але спочатку я повинен сказати комусь, що мені потрібно поговорити сам із собою, і дозволити комусь шкодувати мене.

Тож я пішов на довгу вечірню прогулянку парком навколо замку Шпільберк, щоб я міг розповісти все і покликати себе до Бога, який завжди, скрізь чує. Поки що він все одно допомагав, завжди відповідав. Навіть якщо, звичайно, це майже завжди було інакше, ніж я очікував, і не відразу. Мені часто доводилося спочатку пояснювати його позицію.

Довелося глибоко вдихнути і поглянути на себе з кількох кроків; Я був настільки спазматичним щодо власного рішення, власної інтерпретації себе та світу, що більше нічого не міг почути.

Іноді мені доводилося спочатку дозволяти мені трохи боротися. Мені часто потрібно якийсь час, щоб відпустити кістку, за яку, як якийсь маленький мопс, я вперто чіпляюся. Тоді я почуваюся безглуздо, коли розумію, що, не відриваючи очей від дверей, зачинених на ключ, я навіть не помічаю, що інші двері, відчинені до кута, кличуть поруч із закритою двері, щоб увійти крізь це.

Це було добре, бо у мене не було відчуття, що тихий внутрішній голос, яким Бог говорив зі мною, заохочував повстання, хоча я тримався на моїй стороні. Її ласкаво втішив вигляд прекрасного краєвиду і підбадьорили кумедні сцени з життя цинку. Здавалося, він не звинувачував мене в тому, за кого я одружився, або намагався переконати онука знайомого м’ясника, який навчався на юридичному факультеті. Думаю, я інтерпретував божественну відповідь на мій відчайдушний крик про допомогу як заклик: вперед!

Це було як заклик відмовитися від своїх старих методів і не боятися прогресу. Я знаходжу свій новий ритм життя, бо я вступив у новий етап свого життя.

Це зігріло мене від усвідомлення того, що я повністю виконала своє материнство, і, можливо, з похвалою. Я не кажу, що я більше не був би важливим для своїх дочок або що я не міг би продовжувати заохочувати їх, але це зараз залежить від них. Дорослі. Як я дивлюся на своїх маленьких дівчаток, я взагалі не робив поганої роботи. Вони стали чарівними панянками.

Тому зараз саме час мені більше займатися собою. Мені і в голову не спадало, що між материнством і бабусею ще є період! Цей погляд викликав у мене інтерес. Раптом мені більше не було важко намагатися жити по-іншому. Можливо, мені не доводиться негайно поспішати додому з роботи, щоб займатися домашніми справами. Можливо, я можу випустити домашні справи з рук, бо мені більше не потрібно тримати їх під таким сильним контролем. Можливо, я міг би залучитись до нових речей. Або на такі, які я роками відмовляю собі, бо на них не було часу, енергії чи грошей, або навіть зовсім нові, про які я раніше не думав. Може, я тим часом міг трохи втратити. Роблячи щось просто для схуднення, мені було б байдуже. Весь мій хрящ бунтує проти цієї думки. Але почати щось і тим часом схуднути вже не буде вас турбувати. Тоді яким воно має бути?

Мені було дуже приємно усвідомити, що Бог повністю змінив мою точку зору. Він зняв чорні окуляри, завдяки яким я побачив своє життя у трагічних кольорах. Це дало мені можливість знайти в ньому нові перспективи, нові гірські вершини, які потрібно завоювати, нові дороги чи нові двері до цікавих можливостей. Вдячність затопила. Я знала, що Він хороший.

Хана Пінкнерова: Середньовіччя мого життя. Нове місто, Будапешт, 2020. 46–48. Вона Переклад Ілдіко Форгач. Книгу можна замовити через Інтернет.